El gato de Cheshire ( / ˈtʃɛʃər , -ɪər / CHESH - ər, -eer ) [ 1] es un gato ficticio popularizado por Lewis Carroll en Alicia en el país de las maravillas y conocido por su distintiva sonrisa traviesa . Si bien ahora se usa con mayor frecuencia en contextos relacionados con Alicia , la asociación de un "gato de Cheshire" con una sonrisa es anterior al libro de 1865. Ha trascendido el contexto de la literatura y se ha enredado en la cultura popular, apareciendo en varias formas de medios, desde caricaturas políticas hasta televisión, así como en estudios interdisciplinarios, desde negocios hasta ciencia. A menudo se muestra en el contexto de una persona o idea que es deliberadamente confusa o enigmática. Una característica distintiva del gato de Cheshire al estilo de Alicia es la desaparición gradual periódica de su cuerpo, dejando solo un último rastro visible: su icónica sonrisa. Pertenece a la duquesa .
La primera aparición conocida de la expresión en la literatura se remonta al siglo XVIII, en A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue , Second, Corrected and Enlarged Edition (1788) de Francis Grose , que contiene la siguiente entrada:
Gato de Cheshire . Sonríe como un gato de Cheshire ; se dice de cualquiera que muestra los dientes y las encías al reír.
La frase aparece nuevamente impresa en el Par de epístolas líricas de Peter Pindar (1792), seudónimo de John Wolcot :
"Mira, nuestra corte sonreirá como un gato de Cheshire".
La frase también aparece impresa en la novela The Newcomes (1855) de William Makepeace Thackeray : [2]
"Esa mujer sonríe como un gato de Cheshire".
Existen numerosas teorías sobre el origen de la frase "sonriendo como un gato de Cheshire" en la historia inglesa. Un posible origen de la frase es el que favorecía a los habitantes de Cheshire , un condado de Inglaterra que cuenta con numerosas granjas lecheras; de ahí que los gatos sonrían debido a la abundancia de leche y crema. [3]
En 1853, Samuel Maunder ofreció esta explicación:
Esta frase debe su origen a los desafortunados intentos de un pintor de carteles de ese país de representar un león rampante, que era el escudo de una familia influyente, en los carteles de muchas de las posadas. El parecido de estos leones con los gatos hizo que se los llamara generalmente con el nombre más innoble. Un caso similar se puede encontrar en el pueblo de Charlton, entre Pewsey y Devizes, Wiltshire. Una taberna al borde de la carretera se conoce comúnmente con el nombre de El Gato de Charlton . El cartel de la casa era originalmente un león o un tigre, o algún animal similar, el escudo de la familia de Sir Edward Poore. [4]
Según el Diccionario Brewer (1870), "La frase nunca ha sido explicada satisfactoriamente, pero se ha dicho que antiguamente se vendía queso en Cheshire moldeado como un gato que parecía estar sonriendo". [a] El queso se cortaba desde el extremo de la cola, de modo que la última parte que se comía era la cabeza del gato sonriente. [5] Una edición posterior del Diccionario Brewer agrega otra posible explicación, similar a la de Maunder, que un pintor de Cheshire solía pintar leones sonrientes en las posadas. [2] El diccionario no se explaya más sobre esto, sus editores posiblemente consideraron que la conexión entre gatos y leones se explica por sí sola o es obvia.
Un artículo publicado en 2015 en la revista Cheshire History examinó estos orígenes sugeridos, junto con muchos otros que se vieron en Internet. [6] El autor, Peter Young, consideró que la mayoría eran "inventivos" pero poco probables. En su análisis, la característica esencial de cualquier explicación histórica real sería una que demostrara su conexión innata con Cheshire: un idioma que mantuviera el localismo mientras se extendía por todo el país, en su opinión, necesitaría estar fuertemente conectado con el condado, en las mentes de las personas de otros lugares. Por esta razón, favorece a los gatos de granja bien alimentados del entorno lechero de Cheshire, una idea ampliamente conocida y bien promocionada en el momento en que surgió la frase, como el mejor candidato para el origen del idioma del gato de Cheshire .
El Gato de Cheshire se identifica ahora en gran medida con el personaje del mismo nombre en la novela de Lewis Carroll de 1865 Alicia en el país de las maravillas . Alicia se encuentra por primera vez con el Gato de Cheshire en la cocina de la casa de la Duquesa, y más tarde en las ramas de un árbol, donde aparece y desaparece a voluntad, y entabla con Alicia una conversación divertida pero a veces desconcertante. El gato a veces plantea puntos filosóficos que molestan o desconciertan a Alicia ; pero parece animarla cuando aparece de repente en el campo de croquet de la Reina de Corazones ; y cuando es sentenciado a muerte, desconcierta a todos al haber hecho aparecer su cabeza sin su cuerpo, lo que desató un debate entre el verdugo y el Rey y la Reina de Corazones sobre si una cabeza incorpórea puede ser decapitada . En un momento dado, el gato desaparece gradualmente hasta que no queda nada más que su sonrisa, lo que llevó a Alicia a comentar que "a menudo ha visto un gato sin sonrisa, pero nunca una sonrisa sin gato". [7]
El erudito David Day ha propuesto que el gato de Lewis Carroll era Edward Bouverie Pusey , profesor de hebreo en Oxford y mentor de Carroll. [8]
El nombre Pusey surgió a partir del tratamiento deferente que Alicia le dio al gato, llamándolo "el gato de Cheshire". Pusey era una autoridad en cuanto a los padres de la Iglesia cristiana y, en la época de Carroll, se lo conocía como la Catenaria Patrística (o cadena), en honor a la cadena de autoridad de los patriarcas de la Iglesia.
Como matemático, Carroll habría estado muy familiarizado con el otro significado de catenaria : la curva de una cadena suspendida horizontalmente, que sugiere la forma de la sonrisa del gato. [9]
Adivinanza : ¿Qué tipo de gato puede sonreír? Respuesta : Una catenaria.
— David Day, Revista Queen's Quarterly (2010)
Se sugiere que Carroll encontró inspiración para el nombre y la expresión del Gato de Cheshire en la talla de piedra arenisca del siglo XVI de un gato sonriente, en la cara oeste de la torre de la Iglesia de San Wilfrid en Grappenhall , un pueblo a 7,9 km de su lugar de nacimiento en Daresbury , Cheshire. [10]
El padre de Lewis Carroll, el reverendo Charles Dodgson , fue rector de Croft y archidiácono de Richmond en North Yorkshire, Inglaterra, de 1843 a 1868; Carroll vivió aquí desde 1843 hasta 1850. [11] Algunos historiadores creen que el Gato de Cheshire de Lewis Carroll en Alicia en el país de las maravillas se inspiró en una talla de la iglesia de Croft . [5] : 62
Otra posible inspiración fue el British Shorthair : Carroll vio un British Shorthair representativo ilustrado en una etiqueta de queso Cheshire. [12] El perfil de la Cat Fanciers' Association dice: “Cuando se observa falta de gracia, el British Shorthair se avergüenza debidamente, recuperándose rápidamente con una 'sonrisa de gato de Cheshire'”. [13]
En 1992, los miembros de la Sociedad Lewis Carroll lo atribuyeron a una gárgola encontrada en un pilar de la iglesia de San Nicolás, Cranleigh , donde Carroll solía viajar con frecuencia cuando vivía en Guildford (aunque esto es dudoso, ya que se mudó a Guildford unos tres años después de que se publicaran Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ) y una talla en una iglesia en el pueblo de Croft-on-Tees , en el noreste de Inglaterra, donde su padre había sido rector . [14]
Se cree que Carroll visitó la iglesia de San Cristóbal en Pott Shrigley , Cheshire, que tiene una escultura de piedra que se parece al gato ilustrado del libro. [15]
El personaje del Gato de Cheshire ha sido reinterpretado por otros creadores y utilizado como inspiración para nuevos personajes, principalmente en medios cinematográficos (cine, televisión, videojuegos) y medios impresos (literatura, cómics, arte). Otros contextos no mediáticos que adoptan al Gato de Cheshire incluyen la música, los negocios y la ciencia.
Antes de 1951, cuando Walt Disney lanzó una adaptación animada de la historia (ver más abajo), había pocas alusiones al personaje posteriores a Alicia. Martin Gardner , autor de The Annotated Alice , [5] se preguntó si TS Eliot tenía al Gato de Cheshire en mente cuando escribió Morning at the Window , pero no señala otras alusiones significativas en el período anterior a la guerra. [5] : 62
Las imágenes y referencias al Gato de Cheshire aparecieron con una frecuencia cada vez mayor en los años 1960 y 1970, junto con referencias más frecuentes a las obras de Carroll en general. ( Véase en general la letra de White Rabbit del grupo de rock Jefferson Airplane ). [16] [17] El Gato de Cheshire apareció en papel secante con LSD , así como en letras de canciones y ficción popular. [18] [19]
En la película animada de Disney de 1951, Alicia en el país de las maravillas , el Gato de Cheshire es representado como un personaje inteligente y travieso que a veces ayuda a Alicia y a veces la mete en problemas. Con frecuencia canta el primer verso del poema Jabberwocky . El personaje animado fue interpretado por Sterling Holloway .
En la adaptación televisiva de 1985 de los libros de Carroll, el Gato de Cheshire es interpretado por Telly Savalas . Canta una canción triste llamada "No hay camino a casa", que simplemente impulsa a Alicia a tratar de encontrar un camino a casa aún más.
En la adaptación televisiva de los libros de Carroll de 1999, el Gato de Cheshire es interpretado por Whoopi Goldberg . Ella actúa como aliada y amiga de Alicia.
El Gato de Cheshire aparece en Alicia en el país de las maravillas de Walt Disney de 2010 , dirigida por Tim Burton . El actor británico Stephen Fry presta su voz al personaje. [20] En la película, Cheshire (como se le suele llamar; o a veces "Ches") cura la herida que Alicia sufrió anteriormente por el Bandersnatch y la guía hasta Tarrant Hightopp, el Sombrerero Loco y Thackery Earwicket, la Liebre de Marzo . El Sombrerero lo culpa por deserción cuando la Reina Blanca es depuesta por la Roja; pero más tarde se hace pasar por el Sombrerero cuando este último es sentenciado a decapitación. A lo largo de sus apariciones, "Ches" puede hacerse intangible o ingrávido, así como invisible (y así sobrevivir a la decapitación), y generalmente se lo representa en el aire, a la altura de los hombros de personajes de tamaño humano. [21] En la adaptación del videojuego de la película, "Ches" es un personaje jugable que no solo puede volverse invisible, sino también a otros objetos a su alrededor.
En octubre de 2019, se informó que Disney está desarrollando un proyecto indeterminado del Gato de Cheshire para su servicio de transmisión, Disney+ . [22]
En Alice's Wonderland Bakery , una serie ambientada varias generaciones después de la película de Disney, el Gato de Cheshire, con la voz de Max Mittelman , es representado como un inmortal, siendo el único personaje además del Pomo de la Puerta que no está representado a través de un descendiente.
Cada adaptación cinematográfica importante del cuento de Lewis Carroll representa al personaje del Gato de Cheshire y sus rasgos de manera única.
Además de las apariciones del Gato de Cheshire en películas centrales para sus orígenes de Lewis Carroll , el Gato de Cheshire ha aparecido en otras obras cinematográficas. El difunto cineasta Chris Marker le dio a su monumental documental sobre el movimiento de la Nueva Izquierda de 1967-1977, Le fond de l'air est rouge (1977), el título en inglés Grin without a Cat . Al igual que el original, significa que la revolución estaba en el aire, pero no logró arraigar. En la película, también se afirma: una punta de lanza sin lanza, una sonrisa sin gato . Una película posterior de Marker, Chats perchés (2004) (El caso del gato sonriente en inglés) , examinó el contexto del arte callejero de M. Chat en Francia .
El Gato de Cheshire aparece en el primer episodio de la serie de televisión Once Upon a Time in Wonderland (un spin-off de Once Upon a Time ) con la voz de Keith David . [27] Mientras busca la casa del Sombrerero Loco entre los árboles, Alicia se encuentra con el Gato de Cheshire en forma gigante donde la Reina Roja le había prometido que Alicia sería buena comida para él. Terminan enfrentándose en combate hasta que llega la Sota de Corazones y le arroja un trozo de un lado del hongo a la boca, lo que encoge al Gato a su tamaño normal, y se va.
El Gato de Cheshire aparece como un personaje avatar en los videojuegos American McGee's Alice (2000); y la secuela Alice: Madness Returns (2011), el Gato de Cheshire es retratado como un guía enigmático y sarcástico, pero sabio, para Alicia en el corrupto País de las Maravillas. En consonancia con el tono retorcido del juego, el Gato de Cheshire tiene un aspecto sarnoso y demacrado. Su voz fue proporcionada por Roger L. Jackson , quien también prestó su voz al Sombrerero Loco y al Jabberwock en el juego. [ cita requerida ]
El Gato de Cheshire aparece en el juego móvil de Sunsoft de 2006 Alice's Warped Wonderland (歪みの国のアリス, Yugami no kuni no Arisu , Alice in Distortion World ) , sirviendo como guía para Ariko (la "Alicia" del juego) y la ayuda a perseguir al Conejo Blanco . En el juego, el Gato de Cheshire es retratado con un cuerpo humanoide y usa una capa gris larga con una campana de hilo rojo alrededor de su cuello, dejando solo visibles su nariz, dientes afilados como navajas y una amplia sonrisa. En Wonderland, el Gato de Cheshire es el "Guía", un papel importante que lo hace temido por los demás residentes, y se ve obligado por la voluntad interna de Ariko a ayudarla a desbloquear sus recuerdos traumáticos reprimidos y superar su depresión suicida. Más adelante en el juego, el Gato de Cheshire es decapitado por la Reina de Corazones , pero aún está vivo y su cuerpo puede moverse por sí solo. Debido al estado trastornado del Conejo Blanco, el Gato de Cheshire cumple su papel de absorber las emociones negativas de Ariko , aunque la tarea le supone una gran tensión. [28]
El Gato de Cheshire aparece en Heart no Kuni no Alice , un juego de simulación de citas y sus medios relacionados, como un joven llamado "Boris Airay", con atributos felinos como cola y orejas de gato, y es uno de los muchos intereses amorosos de Alicia en el País de las Maravillas. [ cita requerida ]
El álbum de estudio debut de la banda de rock estadounidense Blink-182 , Cheshire Cat , lanzado el 17 de febrero de 1995, toma su nombre del gato de Cheshire.
En el tercer volumen de la serie de cómics de Captain Marvel, Shazam! y las Siete Tierras Mágicas , se muestra que el Gato de Cheshire vive en la ubicación de Magiclands llamada Wozenderlands. Cuando el Espantapájaros y los Munchkins llevaban a Billy Batson , Mary Bromfield y CC Batson a Dorothy Gale, el Gato de Cheshire apareció cerca del Camino de Ladrillos Azules. Atacó solo para ser derrotado por Shazam y Lady Shazam. [29]
El gato de Cheshire se utiliza como metáfora para describir varios fenómenos científicos:
Cada ojo ve dos visiones diferentes del mundo, envía esas imágenes a la corteza visual , donde se combinan y crean una imagen tridimensional. El efecto del gato de Cheshire se produce cuando un ojo se fija en un objeto estático, mientras que el otro percibe algo en movimiento. Como un ojo ve un objeto en movimiento, el cerebro se centrará en él, lo que hará que partes del objeto estático desaparezcan por completo de la visión. [31]
... [T]omada de Lewis Carroll, comparamos esta teoría con la estrategia utilizada por el Gato de Cheshire en Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas de hacer su cuerpo invisible para hacer imposible de ejecutar la frase "que le corten la cabeza" pronunciada por la Reina de Corazones... La dinámica CC, que se basa en cierta medida en la separación de los procesos sexuales de meiosis y fusión en el tiempo y/o el espacio, libera al huésped de la presión patógena a corto plazo, ampliando así el alcance para que el huésped evolucione en otras direcciones. [33]
{{cite encyclopedia}}: |website=ignorado ( ayuda )En Internet se pueden encontrar numerosas explicaciones cuestionables sobre el origen de la máxima "sonriendo como un gato de Cheshire", incluidas muchas que la atribuyen a la mente fértil de Lewis Carroll.
... Sin embargo, no se han asociado frases similares con ninguna otra zona del país: por ejemplo, no se ha asociado "sonriendo como un gato de Shropshire". Por tanto, cualquier explicación real debe ser necesariamente específica de Cheshire. Estas explicaciones ingeniosas se dividen en tres grupos: orígenes prehistóricos, orígenes medievales y orígenes agrícolas.
Disponible bajo pedido en Chesire Archives Archivado el 25 de mayo de 2023 en Wayback Machine.
