The Annotated Alice es un libro de 1960 de Martin Gardner que incorpora el texto delos principales cuentos de Lewis Carroll , Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (1865) y A través del espejo (1871), así como las ilustraciones originales de John Tenniel . Tiene extensas anotaciones que explican las referencias contemporáneas (incluidos lospoemas victorianos que Carroll parodia), conceptos matemáticos, juegos de palabras y tradiciones victorianas (como el juego de salón boca de dragón ) que aparecen en los dos libros.
El libro original se publicó por primera vez en 1960. [1] Ha sido reimpreso varias veces y traducido al francés, italiano, japonés, portugués, ruso, español, alemán y hebreo.
En 1990 se publicó una secuela, More Annotated Alice . Esta secuela no contiene las notas al margen originales y las ilustraciones de Tenniel son reemplazadas por las de Peter Newell . También contiene el capítulo "suprimido" "La avispa con peluca", que Carroll omitió del texto de A través del espejo por recomendación de Tenniel.
En 1999 se publicó La edición definitiva . Combina las notas de ambas obras y presenta las ilustraciones de Tenniel en calidad mejorada.
Gardner también compiló un volumen complementario, The Annotated Snark , dedicado al clásico poema sin sentido de Carroll The Hunting of the Snark .
En 2015, se publicó The Annotated Alice: 150th Anniversary Deluxe Edition , que combina los trabajos anteriores de Gardner y ampliados por Mark Burstein , presidente emérito de la Sociedad Lewis Carroll de Norteamérica. Incluye características como más de 100 anotaciones nuevas o actualizadas, más de 100 ilustraciones nuevas de Salvador Dalí, Beatrix Potter, Ralph Steadman y otros 42 artistas e ilustradores (además del arte original de Sir John Tenniel) y una filmografía de cada Película relacionada con Alice del estudioso de Carroll David Schaefer. [2]