" Cuidado con el espacio " ( escuchar ⓘ ) o, a veces, " mira el espacio " es una frase de advertencia sonora o visual que se emite a los pasajeros del ferrocarril para que tengan cuidado al cruzar el espacio espacial horizontal, y en algunos casos vertical, entre la puerta del tren y la estación. borde de la plataforma .
La frase se introdujo por primera vez en 1968 en el metro de Londres en el Reino Unido. Se asocia popularmente con el Reino Unido entre los turistas debido a la elección de palabras particularmente británica (este significado del verbo mente ha caído en gran medida en desuso en los EE. UU., donde el término "cuida tus pasos" se usa más comúnmente). [1]
Origen de la frase
La frase "Cuidado con la brecha" se acuñó alrededor de 1968 para un anuncio automatizado planificado , después de que ya no fuera práctico para los conductores y encargados de la estación advertir a los pasajeros. El metro de Londres eligió la grabación digital utilizando equipos de estado sólido sin partes móviles. [2] [ dudoso – discutir ] Como la capacidad de almacenamiento de datos era cara, la frase tenía que ser corta. También fue más fácil pintar una advertencia concisa en la plataforma.
El equipo fue suministrado por AEG Telefunken . Según el Independent on Sunday , el ingeniero de sonido Peter Lodge, propietario de Redan Recorders en Bayswater , en colaboración con un ingeniero escocés de Telefunken, grabó a un actor leyendo "Cuidado con el espacio" y "Aléjate de las puertas, por favor", pero el actor insistió en regalías y las frases tuvieron que ser regrabadas. Lodge leyó las frases para alinear el equipo de grabación según el nivel, y esas fueron utilizadas. [2]
Si bien la grabación de Lodge todavía está en uso, algunas líneas usan otras grabaciones. A partir de 2005, la voz de Phil Sayer se escuchó en las líneas Jubilee , Northern y Piccadilly . Cuando murió en 2016, The New York Times , uno de los muchos periódicos de todo el mundo que informaron de su muerte, dijo: "La voz del Sr. Sayer no fue la única que advirtió a los pasajeros que "cuiden la distancia", pero podría decirse que es la más familiar. " [3] Durante 15 años antes de eso, la voz en la línea de Piccadilly era la del actor de los Archers, Tim Bentinck , [4] pero ahora es la de Julie Berry. [5] Otro anuncio fue grabado por la locutora Emma Clarke . Al menos diez estaciones recibieron locutores fabricados por PA Communications Ltd. de Milton Keynes . La voz grabada es la de Keith Wilson, su director de ventas industriales (mayo de 1990). Por ejemplo, todavía se puede escuchar en Paddington . La voz de Keith Wilson se puede escuchar en el fondo de una escena de la película de Bond Skyfall .
En marzo de 2013, se restauró una antigua grabación de "Mind the gap" de Oswald Laurence en el andén curvo en dirección norte de la estación Embankment en el ramal Charing Cross de la línea Northern para que la viuda del actor , la Dra. Margaret McCollum, pudiera escuchar su voz. [6]
Uso en Gran Bretaña
metro de Londres
Debido a que algunos andenes del metro de Londres son curvos y el material rodante que los utiliza es recto, se crea un espacio inseguro cuando un tren se detiene en un andén curvo. [7] En ausencia de un dispositivo para llenar el espacio , se necesita algún tipo de advertencia visual y auditiva para advertir a los pasajeros del riesgo de ser sorprendidos y sufrir lesiones al entrar en el espacio. La frase "Cuidado con el espacio" se eligió para este propósito y se puede encontrar pintada a lo largo de los bordes de los andenes curvos y escucharse en anuncios grabados cuando un tren llega a muchas estaciones de metro.
La grabación también se utiliza donde las plataformas no tienen una altura estándar. Los trenes de tubo de nivel profundo tienen una altura de piso de aproximadamente 20 cm (8 pulgadas) menos que los trenes subterráneos . Cuando los trenes comparten andenes, por ejemplo, algunas estaciones de la línea Piccadilly (tubo profundo) y de la línea District (subsuperficie), el andén es un compromiso. En la línea Metropolitan de Londres , se ha creado un espacio entre el tren y el borde del andén en las estaciones de Aldgate y Baker Street . Esto se debe a la eliminación gradual de los antiguos trenes de serie "A" y su sustitución por trenes de serie "S" , que tienen pisos bajos para facilitar la accesibilidad a las personas discapacitadas. [7]
Las advertencias audibles de "Cuidado con la brecha" siempre se reproducen en los andenes de la línea Central en Bank , en el andén de la línea Northern en dirección norte en Embankment y en los andenes de la línea Bakerloo en Piccadilly Circus . Las marcas en el borde del andén suelen coincidir con las puertas de los vagones.
Durante el fin de semana de coronación del rey Carlos III en 2023, el mensaje fue expresado por el propio rey y su esposa Camilla . El Rey dice: "Mi esposa y yo les deseamos a ustedes y a sus familias un maravilloso fin de semana de coronación", seguido de Camilla, quien dice: "Donde quiera que viajen, esperamos que tengan un viaje seguro y placentero", lo cual finaliza con el Rey. diciendo "Y recuerde, tenga en cuenta la brecha". Se reprodujo en todas las estaciones de tren del Reino Unido. [8]
Uso en Irlanda
La frase "cuidado con la brecha" se puede escuchar en cada estación del DART de Dublín y en todas las estaciones del centro de la ciudad. El mensaje se puede ver en algunas estaciones de tren del resto de Irlanda. En los trenes de cercanías e interurbanos, la frase "Tenga en cuenta el espacio" va acompañada del irlandés " Seachain an Bhearna le do thoil " al entrar en las estaciones.
La frase en todo el mundo
en trenes
Pegatina "Cuidado con la brecha" en un tren del metro de Atenas, tanto en griego como en inglésVariante "Watch the gap" utilizada en Metro-North de Nueva YorkLa traducción chinglish de "Cuidado con la brecha" se convierte en "Tenga en cuenta el nivel de la brecha" en un muelle de ferry en Shanghai.Aviso de "Cuidado con la brecha" y "Prohibido fumar" en la estación de tren de Hangzhou
Los sistemas de tránsito de todo el mundo utilizan "Cuidado con la brecha", especialmente cuando las estaciones tienen curvas, pero la mayoría de los sistemas nuevos tienden a evitar este tipo de estaciones.
Europa
La versión francesa, que es alejandrina , " Atención a la marcha en descendente del tren " ("Cuida tus pasos al bajar del tren"), aparece ocasionalmente escrita en carteles en los andenes del Metro de París y se puede escuchar en el RER. trenes. Algunos trenes de Metro más nuevos también reproducen este anuncio en italiano , inglés , alemán , japonés y español . Otra versión utilizada por la SNCF es " Prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai " ("Cuidado con el espacio entre el escalón y la plataforma").
En el Metro de Atenas , el mensaje " Παρακαλούμε προσοχή στο κενό μεταξύ συρμού και αποβάθρας " ("Tenga en cuenta el espacio entre el tren y el andén") se escucha tanto en griego como en inglés en las estaciones de Monas. tiraki y Agios Nikolaos.
En la Tunnelbana de Estocolmo y en las estaciones de trenes de cercanías de Estocolmo se pueden escuchar dos versiones: " Tänk på avståndet mellan vagn och platetform när Du stiger av ", que significa "Cuidado con la distancia entre el vagón y el andén al salir". También se muestra como texto en pantallas electrónicas.
En Oslo, los trenes T-bane reproducen una advertencia noruega grabada: " Vær oppmerksom på avstand mellom tog og platform " (Tenga en cuenta la distancia entre el tren y el andén), seguida del inglés "Por favor, tenga en cuenta la brecha".
En Helsinki , en algunas estaciones de trenes de cercanías , se puede escuchar "Mind the gap" en inglés, finlandés y sueco.
En Hamburgo , los pasajeros de la estación de S-Bahn Berliner Tor son advertidos con luces amarillas intermitentes y el anuncio " Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante! " ("Por favor, tengan en cuenta el espacio entre el tren y el andén").
En el U-Bahn de Berlín , se utiliza la frase " Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante " ("Tenga en cuenta el espacio entre el tren y el borde del andén al bajar"), seguida de la frase en inglés "Por favor, tenga en cuenta el espacio entre andén y tren."
En el Metro de Madrid , se puede escuchar un mensaje de advertencia grabado en el interior de los trenes al acercarse a una estación con andenes curvos: " Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén. " ("Caution: estación en curva. Al salir, tenga cuidado de no colocar el pie entre el tren y el andén.") No se escuchan mensajes de advertencia al llegar a una estación con andenes rectos.
En el Metro de Lisboa, en la estación Marquês de Pombal de la línea azul, se escucha el anuncio " Atenção ao intervalo entre o cais eo comboio " ("Presta atención al espacio entre el andén y el tren").
En todos los trenes de la red de Metro de Milán , en cada puerta se ve una pegatina amarilla con la advertencia en italiano " Attenzione allo spazio tra treno e banchina " (que significa literalmente "Presta atención al espacio entre el tren y el andén"). ") y también en inglés "Cuidado con el hueco entre el tren y el andén".
En el Metro de Ámsterdam , una voz femenina anuncia la frase " Let bij het in- en uitstappen op de ruimte tussen metro en perron. " ("Presta atención al espacio entre el metro y el andén durante el embarque y desembarque"). estaciones, seguido en inglés de: "Por favor, tenga en cuenta el espacio entre el tren y el andén".
Los trenes de los Ferrocarriles Holandeses tienen un anuncio que advierte a los pasajeros que desembarquen con cuidado debido a la gran diferencia de nivel: " Beste reizigers, let goed op bij het uitstappen. Er is een niveauverschil tussen het perron en de trein. " Atención al bajar: hay una diferencia de nivel entre el andén y el tren.") Esto sólo se anuncia en holandés.
En el Metro de Varsovia , una pegatina sobre las puertas que representa una figura de palo cayendo en el hueco con el siguiente texto: "¡Uważaj na odstęp!" en polaco y (en cursiva) "Mind the gap" en inglés (británico) , ambos escritos en fuente Frutiger (la misma que todos los activos que forman el Transporte Público de Varsovia ).
Asia
En la línea de cercanías de Yakarta (KRL) , el tren anuncia "Perhatikan jarak antara peron dengan kereta". se habla. Esto se traduce como "Por favor, tenga en cuenta el espacio entre el tren y el andén". Luego se reproduce un anuncio en inglés: "Por favor, tenga en cuenta la brecha entre plataformas".
En el MRT de Singapur , las frases "Por favor, tenga en cuenta el espacio en la plataforma" y "Por favor, tenga en cuenta el espacio" se utilizan en anuncios en inglés y se reproducen en los trenes cada vez que un tren se acerca a una estación de metro después de que el nombre de la estación se haya anunciado dos veces. Se juega en los andenes de las estaciones de metro justo después de que se abren las puertas del tren o, a veces, justo cuando el tren se acerca al andén. Los trenes también tienen pegatinas pegadas en las ventanillas para advertir a los pasajeros.
La frase se puede escuchar en el Metro de Nueva Delhi en dos idiomas (inglés e hindi ): " कृपया दूरी का ध्यान रखें " "Cuidado con la brecha".
También se puede escuchar en el metro de Chennai en dos idiomas (inglés y tamil ): " அன்புகூர்ந்து இடைவெளியை கவனத்தில் கொ ள்ளவும் " "Por favor, tenga cuidado con la brecha".
En la MTR de Hong Kong , la frase "Por favor, tengan en cuenta la brecha" (請小心月台空隙) se anuncia en tres idiomas: cantonés , mandarín e inglés . En los últimos años, una versión más elaborada del anuncio, escuchada en algunas estaciones de la línea East Rail con andenes muy curvos, dice: "Por favor, tenga en cuenta el espacio y tenga en cuenta la diferencia de niveles entre el andén y el tren" (請小心空隙及留意月台與車廂地面嘅高低).
Varios sistemas de metro de China continental utilizan la frase ampliamente; En el Metro de Tianjin , los anuncios y pegatinas en las puertas y andenes del tren mencionan la brecha (así como "cuidado con la brecha") tanto en inglés como en chino. (La frase china es小心站台空隙). El metro de Beijing usa "Mind the Gaps" (tenga en cuenta el plural). En las líneas operadas por Beijing MTR Corp., Ltd. , la influencia hongkonesa/británica es prominente, con el anuncio en inglés "Por favor, tenga en cuenta el espacio entre el tren y el andén", que tiene una pronunciación británica, que se reproduce cada vez que llega un tren. . Tanto el Metro de Shanghai como el Metro de Nanjing utilizan versiones con gramática ligeramente mutilada ("Caution, Gap" y "Care the Gap", respectivamente, aunque el chino es el mismo). [ cita necesaria ]
En la Línea 3 del Sistema de Tránsito Ferroviario del Metro de Manila , en ciertas estaciones se reproduce un mensaje pregrabado que recuerda a los pasajeros que "cuiden sus pasos y observen el espacio entre el tren y el andén al subir y bajar del tren". Esto está simplificado en su traducción al filipino , que recuerda a los pasajeros que tengan cuidado al subir y bajar del tren.
En muchos trenes de Japón se pronuncia el mensaje "電車とホームの間が広く空いておりますので、ご注意下さい". Esto se traduce como: "Hay un amplio espacio entre el tren y el andén, así que tenga cuidado". La frase "足元にお気をつけ下さい" también es común, que significa "Por favor, tenga cuidado con sus pasos".
Anuncio del tren subterráneo de Bangkok en tailandés e inglésEn Tailandia, el anuncio se utiliza de forma algo diferente al de Londres. En los trenes subterráneos de Bangkok y en los trenes Airport Rail Link , dice: "Tenga en cuenta el espacio entre el tren y el andén". Algunos gramáticos sostienen que, como sustantivos específicos y contables, las palabras "tren" y "plataforma" deben ir precedidas de "el". Además, la versión en tailandés del anuncio no se refiere a un "espacio", sino que se traduce como "Tenga cuidado al bajar del tren" y se anuncia en cada estación como "โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้า วออกจากรถ" ( romanizado: bpròht chái kwaam rá mát rá wang kà-nà gâao òk jàak rót) . Sin embargo, en las estaciones de Skytrain de Bangkok , el anuncio tailandés menciona la "brecha" y se anuncia con bastante poca frecuencia como: "ผู้โดยสารโปรดทราบ ในขณะที่เข้าแ Más นชาลาและรถไฟ ขอบคุณคะ" (romanizado : pôo doi săan bpròht sâap, nai kà-nà têe kâo láe òk jàak rót fai, bpròht kam neung tĕung chông wâang rá-wàang chaan chaa-laa láe rót fai ) y se puede traducir como: "Atención, pasajeros. , al entrar y salir del tren, tenga en cuenta el espacio entre el andén y el tren. Gracias.
Los carteles en los muelles de ferry de Shanghai traducen la frase en chinglish como "Tenga en cuenta el nivel de brecha".
Los anuncios se hacen en los trenes del Metro de Seúl al llegar a estaciones con andén curvo, por ejemplo, la estación Myeongdong de la Línea 4 y la estación Singil de la Línea 1 , diciendo " 이 역은 타는 곳과 전동차 사이가 넓습니다. 내리실 때 조심 하시기 바랍니다 " ( que se traduce como "Hay una gran brecha entre el andén de la estación y el tren, tenga cuidado al bajarse") y "Cuide sus pasos" en coreano e inglés .
La frase se utiliza en el anuncio de audio pregrabado del Metro de Dhaka con voz femenina después de detenerse en las estaciones, tanto en bengalí como en inglés . En inglés, la frase dice: "Por favor, tenga en cuenta la brecha". En bengalí, sin embargo, el anuncio de audio no menciona ni anuncia explícitamente la brecha; por lo tanto, la frase dice " দয়া করে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন " ( romanizado : Doya kore nirapod doorott(b)o raakhun ) que significa "Por favor, mantenga una distancia segura".
Oceanía
En la mayoría de las estaciones de Sydney Trains y en los vagones de la serie Waratah, hay un anuncio automático que recuerda a los pasajeros que tengan en cuenta el espacio ("Tenga en cuenta el espacio al subir o bajar del tren"), así como carteles que informan a los pasajeros sobre el número de personas que caer la brecha cada año.
Los trenes del Metro de Adelaida concluyen los anuncios automatizados en las estaciones con el recordatorio: "Tenga en cuenta el espacio".
Muchos trenes de Queensland Rail anuncian "cuidado con el espacio" después del nombre de la estación al llegar a una estación.
En los trenes Transperth que llegan a la estación de Perth, se utiliza el anuncio "cuidado con el espacio".
Américas
Varias calcomanías en el sistema de metro de Toronto recuerdan a los pasajeros "Mind the Gap". El estándar de diseño más antiguo se muestra a la derecha, con el estándar de diseño más nuevo 'Mind the Gap' a la izquierda y en la propia plataforma, en el centro.
En las estaciones del Metro de São Paulo y CPTM en São Paulo , Brasil la frase que se puede escuchar es " Cuidado com o vão entre o trem ea plataforma " ("Cuidado con el desfase entre el tren y el andén").
En casi todas las estaciones de SuperVia , trenes suburbanos de Río de Janeiro, el conductor anuncia " Observe o espaço entre o trem ea plataforma " ("Observe el espacio entre el tren y el andén") y, a veces, " Observe o desnível entre o trem ea plataforma " ("Mira la diferencia de nivel entre el tren y el andén").
En el Metro de Río de Janeiro también se escucha la frase " Observe atentamente o espaço entre o trem ea plataforma – Mind the gap".
Durante los viajes del tren CPTM en São Paulo, el locutor dice, antes de llegar a una estación, " Ao desembarcar, cuidado com o vão entre o trem ea plataforma – Antes de salir, tenga en cuenta el espacio entre el tren y el andén".
Advertencia "Observe la brecha" en un tren LIRR M7 y en el andén, en Penn Station
Long Island Rail Road , Metro-North y New Jersey Transit del área de la ciudad de Nueva York [10] utilizan señales que dicen "Observe la brecha" en trenes y andenes. Debido a los informes de personas que cayeron por la brecha, ahora se reproduce una advertencia en cada estación, además de anuncios automáticos a bordo de los trenes de los tres ferrocarriles.
La Autoridad de Transporte Metropolitano (MTA), que opera LIRR y MNRR, contrató a personalidades de Nueva York, entre ellas Maria Bartiromo y Al Roker , para recitar el lema. Los trenes más nuevos con anuncios automáticos también anuncian: "Al salir del tren, observe/pase por encima del espacio entre el tren y el andén", para advertir a los pasajeros que tengan precaución.
También se utiliza en el metro de la ciudad de Nueva York operado por la MTA y en el ferrocarril de Staten Island , en trenes y andenes y en anuncios de conductores. Los trenes más nuevos equipados con anuncios automatizados dirían: "Al salir, tenga cuidado con el espacio entre el andén y el tren", cuando corresponda después de realizar un anuncio en la estación. [11] [12]
New Jersey Transit utiliza letreros en las puertas de todos los trenes que dicen "Precaución: tenga cuidado con el espacio" y se reproduce un anuncio "Al salir del tren, tenga cuidado con el espacio", cuando corresponda, para advertir a los pasajeros que tengan cuidado con el espacio.
Placas en los andenes de las estaciones de metro de Toronto advierten a los usuarios que "cuiden la brecha". Las calcomanías en el borde de la plataforma advierten a los pasajeros: "Amplio espacio, tenga cuidado con el espacio al entrar". Advertencias similares están colocadas en el interior de las puertas de los vagones. Estas advertencias aparecen junto a un gráfico omnipresente que representa a un pasajero subiendo a un vagón. Los anuncios sobre el aviso en el sistema de anuncios públicos de cada estación también se pueden escuchar de forma intermitente.
En los Estados Unidos, el anuncio estándar del conductor de Amtrak al acercarse a cualquier parada de estación concluye con "Cuidado con el espacio entre el tren y el andén". Esto no se cumple estrictamente, y en su lugar se puede escuchar la fraseología estadounidense más común: "Cuidado con la brecha".
En el Metro de Buenos Aires , las advertencias en los pisos de los andenes y en las ventanillas de las puertas de los trenes dicen " Cuidado con el espacio entre el tren y el andén ". [13]
La MBTA en Boston ha agregado advertencias de "Cuidado con la brecha" cerca de los bordes de la plataforma en la estación Government Center renovada en 2016 .
Otros usos
Felpudo "Cuidado con la brecha"
A pesar de su origen como una advertencia de seguridad utilitaria, "Cuidado con la brecha" se ha convertido en una frase común y se utiliza en muchos otros contextos que tienen poco que ver con la seguridad del metro.
La frase se utilizó como nombre de una campaña en diciembre de 2010 para presionar al gobierno del Reino Unido para que permitiera a los estudiantes del año sabático aplazar su plaza universitaria y no pagar las tasas de matrícula más altas en septiembre de 2012. [21]
^ Samans, James C. (2007). Turismo espontáneo: la guía de viajes para personas ocupadas. Orbe de cristal. pag. 298.ISBN 978-0-9791897-0-8. Kuehn, Paul Richard (21 de diciembre de 2023). "Diferencias entre el inglés británico y americano". Pila de letras .
^ ab Andrew Martín (2012). Subterráneo, terrestre: la historia del metro para un pasajero . Libros de perfil.página 220.
^ Chan, Sewell (15 de abril de 2016). "New York Times" . Consultado el 16 de julio de 2021 .
^ "La gente detrás de las voces de 'cuidado con la brecha' en el metro de Londres". 11 de septiembre de 2020 . Consultado el 16 de julio de 2021 .
^ "Sitio web de Julie Berry" . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
^ "Mind the Gap regresa después de la súplica de su esposa". Noticias de la BBC . 9 de marzo de 2013 . Consultado el 9 de marzo de 2013 .
^ ab "Brechas de la plataforma subterránea de Londres y los orígenes de Mind The Gap". MetaDyne.
^ "'Cuidado con la brecha,' el rey Carlos recordará a los viajeros en tren durante el fin de semana de la coronación ". Reuters.
^ "Cuidado con la brecha (estilo Seattle)". Flickr . Consultado el 24 de octubre de 2010 .
^ "Seguridad de los trenes ligeros y ferroviarios de NJ Transit". Archivado desde el original el 24 de julio de 2015 . Consultado el 24 de julio de 2015 .
^ "La voz detrás de las puertas que se cierran quisiera aclarar algo". nypress.com . Noticias Straus. 18 de marzo de 2003 . Consultado el 7 de diciembre de 2015 .
^ "Guiado por voces subterráneas". cuya voz.com . 4 de enero de 2010 . Consultado el 7 de diciembre de 2015 .
^ "Metrovías coloca advertencias en andenes y puertas de formaciones". enelSubte.com. 30 de noviembre de 2001 . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
^ "George Clooney recibirá el premio Cecil B. DeMille en los Globos de Oro hace 22 horas". IMDb . 1 de septiembre de 1973 . Consultado el 16 de septiembre de 2014 .
^ "Resultados de la búsqueda de 'timesplitters: futuro perfecto'". IGN . Consultado el 16 de septiembre de 2014 .[ enlace muerto ]
^ "Cuidado con la brecha con Emma Clarke". Archivado desde el original el 9 de junio de 2013.
^楽しい夜遊びは風俗で！デリヘルを活用しましょう。. "楽しい夜遊びは風俗で！デリヘルを活用しましょう。". Minddagap.info. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2018 . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
^ "Campaña Mind the Gap« Bnei Akiva Reino Unido ". Bauk.org. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2014 . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
^ Drozdowski, M.; Kowalski, D.; Mizgajski, J.; Mokwa, D.; Pawlak, G. (30 de noviembre de 2012). "Cuidado con la brecha: un estudio del recorrido en metro". Investigación de operaciones y computadoras . 39 (11): 2705–2714. doi :10.1016/j.cor.2012.02.001.
^ "Cuidado con la brecha" . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
^ "Cuidado con la brecha" . Consultado el 30 de octubre de 2019 .
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Mind the gap .
Emma Clarke con demostraciones de sus anuncios de LU
