stringtranslate.com

Español colombiano

El español colombiano ( en español : español colombiano ) es una agrupación de las variedades del español habladas en Colombia . El término tiene más relevancia geográfica que lingüística, ya que los dialectos hablados en las diversas regiones de Colombia son bastante diversos. El habla de la zona costera del norte tiende a exhibir innovaciones fonológicas típicas del español del Caribe , mientras que las variedades de las tierras altas han sido históricamente más conservadoras. El Instituto Caro y Cuervo de Bogotá es la principal institución en Colombia que promueve el estudio académico de la lengua y la literatura tanto de Colombia como del resto de Hispanoamérica. El habla culta de Bogotá, una variedad generalmente conservadora del español, tiene un alto prestigio popular entre los hispanohablantes de todo el continente americano. [3]

La Academia Colombiana de la Lengua es la academia de lengua española más antigua después de la Real Academia Española ; fue fundada en 1871. [4]

Aunque está sujeta a debate por parte de los académicos, algunos críticos sostienen que El desierto prodigioso y prodigio del desierto , escrita en el Nuevo Reino de Granada durante el siglo XVII por Pedro de Solís y Valenzuela , es la primera novela moderna de Hispanoamérica. [5]

Fonología

Vocales

Como la mayoría de los demás dialectos del español, el español colombiano estándar tiene cinco vocales: dos vocales altas ( / i , u / ), dos vocales medias ( / e , o / ) y una vocal abierta ( / a / ). El español colombiano, como la mayoría de las demás variedades del español, tiende a resolver las vocales en hiato como diptongos . Existe una diferenciación regional ya que, en el habla formal, los hablantes del Caribe tienen más probabilidades de diptongar que los de las zonas del interior. Sin embargo, no hay diferencia en el habla informal. [12]

Pronombres personales

Diminutivos

Expresiones comunes

Palabras de jerga

El uso del argot es frecuente en la cultura popular. En la región Paisa y Medellín, el argot local se denomina "Parlache". [21] Muchas expresiones del argot se han difundido fuera de sus áreas originales y ahora se entienden comúnmente en todo el país. [22]

Muchas de las palabras han sido popularizadas por los medios de comunicación colombianos, como el libro de Alonso Salazar, No nacimos pa' semilla , [23] la película Rodrigo D: No Future de Víctor Gaviria , o el monólogo de Andrés López Forero La pelota de letras , así como muchas otras expresiones culturales, incluyendo telenovelas , revistas, coberturas de noticias, chistes, etc.

Algunos términos de jerga, con sus traducciones y significados literales, incluyen los siguientes:

Dialectos

John M. Lipski agrupa fonológicamente los dialectos colombianos en cuatro grandes zonas. [34] Canfield se refiere a cinco grandes regiones lingüísticas. [8] Flórez propone siete zonas dialectales, basadas en criterios fonéticos y léxicos. [35] Otros [¿ quiénes? ] reconocen once áreas dialectales [ cita requerida ] , como se enumeran a continuación.

Dialecto caribeño

El dialecto costeño o caribeño se habla en la región caribeña de Colombia . Comparte muchas de las características típicas del español caribeño general y es fonológicamente similar al español andaluz . La /n/ final de palabra se realiza como velar [ŋ] . La /s/ final de sílaba se pronuncia típicamente [h] y sk costa ("costa") se pronuncia [ˈkohta] y rosales ("rosas") se convierte en [roˈsaleh] . Las variedades más notables y distinguibles de los acentos colombianos atlánticos son Samario (considerado el acento colombiano atlántico más articulado y rótico), Barranquillero (mayormente rótico), Cartagena (mayormente no rótico y de habla rápida) y Montería (acento del valle del Sinú, estrictamente no rótico, oclusivo y redacción muy marcada [ aclaración necesaria ] como la pronunciación recibida en inglés británico).

Dialecto insular

Este es el dialecto hablado en las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina en la Región Caribe de Colombia . Se caracteriza por una mezcla de español caribeño con algunas características del inglés . La /r/ final de sílaba se puede realizar, además de la solapa [ɾ] , el trino [r] y la lateral [l], como la aproximante alveolar [ ɹ ] , esta última se cree que es una influencia del inglés británico . Así, verso ("verso") se convierte en [ˈbeɹso] (junto a [ˈbeɾso] , [ˈberso] o [ˈbelso] ); invierno ("winter") se convierte en [imˈbjeɹno] (junto a [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] o [imˈbjelno] ), y escarlata ("scarlet") se convierte en [ehkaɹˈlata] (junto a [ehkaɾˈlata] , [ehkarˈlata] o [ehkaˈlata] ).

La /r/ final de palabra , cuando va seguida de una palabra con vocal inicial, se suele realizar como un toque, una aproximante o la [l] lateral , como en amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno ("amor eterno"). Si va seguida de una consonante o una pausa, puede realizarse como cualquiera de esos sonidos o como un trino o una elidida, como en amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno ("amor paternal").

Esa característica fonética no es exclusiva de los colombianos, cuya ascendencia se remonta al período español anterior a la invasión británica, bajo el dominio territorial británico y la recuperación del control español. También lo utilizan los raizales , los blancos de ascendencia británica y los descendientes de colombianos continentales. El dialecto de los hispanohablantes nativos de la zona es más cercano al dialecto nicaragüense de la costa caribeña , lo que refleja la ubicación geográfica del archipiélago, frente a la costa de Nicaragua. Al igual que el chocano y el isleño, hay una fuerte influencia africana en este dialecto, debido a una gran población de afrodescendientes en la región.

Dialecto del Chocó o Pacífico

Este dialecto se extiende más allá del Departamento del Chocó a lo largo de la costa del Pacífico y se dice que refleja la influencia africana en términos de entonación y ritmo . Característicamente, la /s/ final de sílaba es frecuentemente desbucalizada y pronunciada como [h] o se omite, como en el dialecto caribeño (ver arriba). Al igual que el dialecto caribeño, la /n/ final de palabra se realiza como velar [ŋ] , la /d/ es reemplazada por /r/ en algunas palabras, y la /l/ y la /r/ finales de sílaba a menudo se fusionan, como en el español caribeño . Este dialecto también es hablado por afrocolombianos que viven en el interior de los departamentos de Cauca y Valle del Cauca .

Dialecto cundiboyacense

El dialecto cundiboyacense se habla principalmente en los departamentos de Cundinamarca y Boyacá ( Altiplano Cundiboyacense ). Utiliza la expresión sumercé o su merced (literalmente "su merced") a menudo como pronombre formal de segunda persona del singular. El pronombre usted se utiliza cuando dos personas hablan en una situación informal. El tuteo (el uso del pronombre ) es habitual en la conversación entre un hombre y una mujer de edades similares. Ocasionalmente, el pronombre usted puede usarse brevemente en el habla extremadamente informal entre parejas o miembros de la familia o para reprender a alguien, dependiendo del tono de voz.

Dialecto rolo

El rolo (un nombre para el dialecto de Bogotá ) también se llama cachaco . Es un área de fuerte ustedeo , el uso familiar del pronombre usted . El dialecto sigue muchos patrones similares a los del dialecto cundiboyacense [36] (preservación de la [s] final de sílaba , preservación de /d/ en la terminación -ado , preservación del contraste ll/y (es decir, no yeísmo ), [37] etc.), [38] pero tiene solo un uso marginal del pronombre formal de segunda persona sumercé . Este dialecto es la base del español estándar de Colombia.

Dialecto llanero o de las llanuras orientales

El llanero cubre una vasta área del país con una baja densidad poblacional . Se habla en las llanuras orientales del país desde la Cordillera Oriental (la cordillera oriental de los Andes ). Tiene una influencia característica de los colonizadores del interior de Colombia, la diferencia es que la /s/ final de sílaba es típicamente aspirada [h] como los dialectos del Caribe y del Pacífico, incluso la /s/ antes de las vocales es aspirada.

Dialecto opita

El dialecto opita se habla principalmente en los departamentos de Tolima y Huila , sobre todo en las partes central y sur del valle del río Magdalena . Se dice que muestra una fuerte influencia de las lenguas indígenas y se destaca por su ritmo lento y su entonación única. Como en la mayor parte de América, el dialecto tiene yeísmo y seseo . El dialecto se caracteriza tradicionalmente por el uso del pronombre de segunda persona usted (o vusted en algunas áreas rurales) en circunstancias formales pero también en circunstancias familiares (en las que la mayoría de los otros dialectos usarían , ver " ustedeo " más arriba). Sin embargo, está ganando terreno entre los jóvenes. El uso del voseo es poco común.

Dialecto paisa

El dialecto paisa se habla en las zonas productoras de café de Colombia , como Antioquia , Quindío , Risaralda , Caldas y las zonas más septentrionales del Tolima y el Valle del Cauca . El español paisa tiene una [ ] apicoalveolar , entre [ s ] y [ ʃ ] , como en el norte y centro de España. [8] El español paisa, un dialecto " voseante ", a menudo usa vos , en lugar de , para el familiar pronombre singular "tú". El papel de ese uso del voseo en la formación de la identidad lingüística paisa distintiva se vio reforzado por su uso en las obras de varios escritores paisas, entre ellos Tomás Carrasquilla , [15] Fernando González Ochoa , Manuel Mejía Vallejo , Fernando Vallejo y Gonzalo Arango .

Dialecto pastuso

El dialecto pastuso se habla en el suroeste del país. Una característica es la [s̺] apicoalveolar , entre [ s ] y [ ʃ ] , como en el norte y centro de España. Sin embargo, a diferencia de los paisas, los hablantes suelen conservar la distinción "ll"/"y" (el dialecto no tiene yeísmo ), y en algunas áreas, la r se pronuncia como una sibilante apical sonora . Contrariamente a la tendencia habitual en español a debilitar o relajar los sonidos /b/ , /d/ y /ɡ/ entre vocales, los hablantes de pastuso tienden a tensar esos sonidos con más énfasis que en otros dialectos. [39]

Dialecto santandereano

El santandereano se habla principalmente en la zona noreste del país, en los departamentos de Santander y Norte de Santander . Existe un fuerte uso del ustedeo tanto en contextos informales como formales.

Dialecto valluno

El dialecto valluno, o español vallecaucano , se habla en el valle del río Cauca entre las cordilleras Occidental y Central . En Cali, la capital del Valle del Cauca , hay un fuerte uso del voseo (el uso del pronombre vos en lugar de otros dialectos, que utilizan ), con sus formas verbales características.

El dialecto valluno tiene muchas palabras y frases que no se usan fuera de la región. La gente suele saludarse con la frase " ¿Q'hubo vé, bien o qué? ". También es común que se pregunte " ¿Sí o no? " cuando se evalúa el acuerdo con declaraciones retóricas. Las sandalias de tiras se conocen como chanclas , y las bolsas de plástico ( bolsas en otros lugares) se llaman chuspas . Como en otras áreas, una chocha es otra palabra cruda para "vagina", y chucha se refiere a una zarigüeya . Un pachanguero es alguien que baila o se divierte toda la noche.

Andrés Caicedo fue el principal escritor que retrató con precisión el uso vernáculo de la lengua. [40]

Referencias

  1. ^ Colombia en Ethnologue (21.ª ed., 2018)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
  3. ^ Lipski (1994:205-207)
  4. ^ "La Academia Colombiana de la Lengua celebra el 150.º aniversario de su fundación".
  5. «La Novela en la Colonia» (PDF) . Los Savrv . 38 (2). Mayo-agosto de 1993.
  6. ^ Canfield (1981:34)
  7. ^ Peña Arce (2015:190)
  8. ^ abcd Canfield (1981:36)
  9. ^ Lipski (1997:124)
  10. Rodríguez de Montes, María Luisa (1972). "Oclusivas aspiradas sordas en el español colombiano" (PDF) . Tesauro (en español). XXVII (3). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo : 583–586. ISSN  0040-604X . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  11. Díaz Romero, Camilo Enrique (noviembre de 2017). "Sobre las realizaciones alofónicas aspiradas y debucalizadas de los fonemas fricativos del español hablado en Boyacá, Colombia: observaciones fonéticas y fonológico-tipológicas exploratorias" observaciones fonéticas y fonológico-tipológicas]. En Marrero Aguiar, Victoria; Estebas Vilaplana, Eva (eds.). Tendencias actuales en fónica experimental. Cruce de disciplinas en el centenario del "Manual de Pronunciación Española" (Tomás Navarro Tomás) [ Tendencias actuales en fonética experimental. Encrucijada de disciplinas en el centenario del "Manual de Pronunciación del Español" (Tomás Navarro Tomás) ] (en español). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
  12. ^ Garrido, Marisol (2007). "Diptongación de secuencias vocálicas medias y bajas en el español colombiano" (PDF) . En Holmquist, Jonathan; Lorenzino, Augusto; Sayahi, Lotfi (eds.). Actas seleccionadas del tercer taller sobre sociolingüística del español . Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 30–37. ISBN. 978-1-57473-418-8.
  13. ^ El timbre Uber (1985)
  14. ^ Lipski (1994:213-214)
  15. ^ ab Díaz Collazos, Ana María (2015). Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Colombia (1555–1976). doi :10.1515/9783110404142. ISBN 9783110404142. Recuperado el 16 de octubre de 2017 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  16. ^ Schmidely, Jack (1983). La personne grammaticale et la langue espagnole . Prensas Universitarias de Francia. ISBN 2902618476.
  17. ^ Carvalho, Ana M.; Orozco, Rafael; Shin, Naomi Lapidus, eds. (2015). Expresión del pronombre sujeto en español: una perspectiva transdialectal . Washington, DC: Prensa de la Universidad de Georgetown. pag. 21.ISBN 9781626161702.
  18. ^ Lipski (1994:214)
  19. ^ "Cómo hablar español colombiano". Español colombiano . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
  20. ^ Breve Diccionario de Colombianismos (3a ed.). Bogotá: Academia Colombiana de la Lengua. 1996. pág. 13.
  21. ^ "Parlache". rincondelvago.com . 30 de agosto de 2004.
  22. ^ "Universidad de Antioquia- Portal de Comunicaciones". udea.edu.co .
  23. Alonso Salazar, No nacimos pa' semilla: La cultura de las bandas juveniles de Medellín (CINEP: 1990)
  24. ^ Gaviria Piedrahíta, Moisés (28 de septiembre de 2016). ""Ave María Pues", ¿Cuál es su origen?". Colomba Me Gusta . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
  25. ^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  26. ^ Zannie, Marisa (6 de agosto de 2019). "Frases y palabras que solo los colombianos entienden". El Universal . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
  27. ^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  28. ^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  29. ^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  30. ^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  31. ^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  32. ^ "Esta es la razón por la que le dicen pola a la cerveza". El Tiempo. 31 de enero de 2022 . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  33. ^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  34. ^ Lipski (1994:209)
  35. ^ Flórez (1964:73)
  36. ^ Lipski (1994:207)
  37. ^ Canfield (1981:35)
  38. ^ Garrido, Marisol (2007), "Actitud lingüística en el español colombiano: cachacos vs. costeños", LLJournal , 2 (2), archivado desde el original el 23 de abril de 2012 , consultado el 4 de noviembre de 2011
  39. ^ "SOBRE ALGUNAS FORMAS DE PRONUNCIAR MUCHOS COLOMBIANOS EL ESPAÑOL DATOS Y PROBLEMAS" (PDF) . Cvc.cervantes.es . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
  40. ^ Díaz Collazos, Ana María (24 de abril de 2015). Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Colombia (1555–1976). doi :10.1515/9783110404142. ISBN 9783110404142. Recuperado el 16 de octubre de 2017 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )

Fuentes

Enlaces externos