Los pronombres españoles en algunos aspectos funcionan de manera muy diferente a sus homólogos ingleses . Los pronombres de sujeto a menudo se omiten y los pronombres de objeto vienen en formas clíticas y no clíticas. Cuando se usan como clíticos, los pronombres de objeto pueden aparecer como proclíticos que vienen antes del verbo o como enclíticos adjuntos al final del verbo en diferentes entornos lingüísticos. También hay variación regional en el uso de pronombres, particularmente el uso de la segunda persona informal del singular vos y la segunda persona informal del plural vosotros .
Los pronombres personales en español tienen distintas formas según representen un sujeto ( nominativo ), un objeto directo ( acusativo ), un objeto indirecto ( dativo ) o un objeto reflexivo . Varios pronombres además tienen formas especiales utilizadas después de las preposiciones . El español es un idioma pro-drop con respecto a los pronombres sujetos. Al igual que el francés y otros idiomas con la distinción T-V , el español tiene una distinción en sus pronombres de segunda persona que no tiene equivalente en el inglés moderno. Los pronombres de objeto vienen en dos formas: clítico y no clítico, o acentuados. Con los clíticos, los pronombres de objeto son generalmente proclíticos , pero las formas enclíticas son obligatorias en ciertos entornos. El pronombre personal " vos " se utiliza en algunas zonas de América Latina, particularmente en Centroamérica, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, el estado de Zulia en Venezuela y las regiones andinas de Colombia, Bolivia, Perú y Ecuador.
La siguiente tabla muestra una lista de pronombres personales del español peninsular, latinoamericano y ladino . El ladino o judeoespañol, hablado por judíos sefardíes , se diferencia del español latinoamericano y peninsular en que conserva formas y usos bastante arcaicos de pronombres personales.
1 Sólo en países con voseo ( Argentina, Uruguay, este de Bolivia, Paraguay y en toda Centroamérica: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, el sur de Chiapas en México)
2 Principalmente en España; otros países usan ustedes como plural independientemente del nivel de formalidad. Un equivalente en desuso de vuestro(s)/vuestra(s) es voso(s)/vosa(s) . [1]
Nota: Usted y ustedes son gramaticalmente tercera persona aunque funcionalmente son segunda persona (expresan ustedes/todos ustedes). Consulte Pronombres personales en español para obtener más información y la variación regional del uso de pronombres.
Según una decisión de la Real Academia en los años 1960, las tildes deben usarse sólo cuando sea necesario para evitar ambigüedades con los determinantes demostrativos . Sin embargo, el nivel educativo normal sigue siendo el anterior. Los estudiantes extranjeros pueden adherirse con seguridad a cualquiera de los estándares. Tampoco se pone acento en las formas neutras esto , eso y aquello , que no tienen equivalentes determinantes.
El principal pronombre relativo en español es que , del latín QVID . Otros incluyen el cual , quien y donde .
Que cubre "eso", "cuál", "quién", "quién" y el pronombre nulo en sus funciones de sujeto y pronombre relativo de objeto directo:
Tenga en cuenta en el último ejemplo que, a diferencia de otros pronombres relativos, personal a no tiene que usarse con que cuando se usa como objeto personal directo.
Cuando se usa que como objeto de una preposición, se le agrega el artículo definido y la forma resultante ( el que ) se flexiona para número y género, lo que da como resultado las formas el que , la que , los que , las que y the neutro lo que . A diferencia del inglés, la preposición debe ir justo antes del pronombre relativo "cuál" o "quién":
En el estilo de hablar de algunas personas, el artículo definido puede omitirse después de a , con y de en tal uso, particularmente cuando el antecedente es abstracto o neutro:
Después de en , el artículo definido tiende a omitirse si no se pretende una ubicación espacial precisa:
Cuando se usa sin un antecedente preciso, lo que tiene un significado ligeramente diferente al de el que , y generalmente se usa como la connotación de "aquello que" o "qué":
El pronombre el cual puede sustituir a [el] que . Generalmente es más enfático y formal que [el] que , y siempre incluye el artículo definido. Se deriva del latín QVALIS , y tiene las siguientes formas: el cual , la cual , los cuales , las cuales , y el neutro lo cual . Puede usarse como un reemplazo formal y enfático de que en cláusulas no definitorias, tanto para sujetos como para objetos directos, y también puede usarse como un reemplazo formal y enfático de el que como objeto de algunas preposiciones. Además, en determinados contextos suele preferirse el que enteramente. En cláusulas no definitorias, el hecho de que concuerde en género y número puede dejar más claro a qué se refiere. El hecho de que no se pueda utilizar como sujeto u objeto directo en cláusulas definitorias también deja claro que no se pretende una cláusula definitoria:
Cuando se utiliza como objeto personal directo, se debe utilizar personal a :
En tales situaciones, así como con el objeto de preposiciones monosilábicas, el uso de el cual es generalmente puramente una cuestión de estilo elevado. Esto se usa con moderación en español, por lo que los extranjeros deben evitar usarlo en exceso:
En un estilo más cotidiano, esto podría expresarse como:
Sin embargo , después de preposiciones multisilábicas y frases preposicionales ( a pesar de , debajo de , a causa de , etc.), a menudo se prefiere por completo el cual :
El cual generalmente se prefiere por completo cuando, como objeto de una preposición, está separado de su antecedente por palabras intermedias. Cuantas más palabras intervienen, más prácticamente obligatorio es el uso de el cual :
La forma simple cual se usa como adjetivo relativo ("en qué sentido", "con qué personas", etc.), que solo se declina por número:
El pronombre quien proviene del latín QVEM , "quién", el acusativo de QVIS , "quién".
También puede sustituir a [el] que en determinadas circunstancias. Al igual que los pronombres ingleses "who" y "whom", sólo puede usarse para referirse a personas.
Es invariable para el género y originalmente era invariable para el número. Sin embargo, por analogía con otras palabras, se inventó la forma quienes . Quien como forma plural sobrevive como un arcaísmo que ahora se considera no estándar.
Puede representar un tema. En este caso, es bastante formal y se limita en gran medida a cláusulas no definitorias.
A diferencia de el cual , no se declina por género, pero sí por número, y también especifica que sí se refiere a una persona:
Quien es particularmente común como objeto de una preposición cuando la cláusula no es definitoria, pero también es posible en cláusulas definitorias:
Donde proviene en última instancia de una combinación del adverbio obsoleto onde ("de dónde" o "de dónde") y la preposición de . Onde proviene del latín VNDE , que también significaba "de dónde" o "de dónde", y con el paso de los siglos perdió el significado de "de" y pasó a significar simplemente "de dónde". Esto significaba que, para decir "de dónde" o "de dónde", había que añadir la preposición de , y esto daba d'onde . El significado de d'onde volvió a erosionarse con el tiempo hasta que pasó a significar simplemente "dónde", por lo que hubo que añadir preposiciones una vez más. Esto dio lugar al uso moderno de donde para "dónde" y donde para "hacia dónde", entre otros. Tenga en cuenta que todo esto significa que, etimológicamente hablando, de donde es el más bien redundante "de desde dónde", y a dónde es el bastante contradictorio "a desde desde dónde". Esta tendencia va aún más allá con la forma vulgar ande (de adonde ), que a menudo también se usa para significar "dónde". En el dialecto ladino del español, todavía se usa el pronombre onde , donde todavía significa "de dónde" o "de dónde", y en América Latina, las comunidades aisladas y las zonas rurales también lo conservan.
Como es de QVOMODO , "cómo", el ablativo de QVI MODVS , "de qué manera".
Cuando es de QVANDO , "cuando".
Donde se puede utilizar en lugar de otros pronombres relativos cuando se hace referencia a una ubicación. Adonde es una variante que se puede utilizar cuando se pretende desplazarse hacia la ubicación:
Como se puede utilizar en lugar de otros pronombres relativos cuando se hace referencia a manera:
Tenga en cuenta que lo mismo tiende a requerir que :
Cuando tiende a reemplazar el uso de otros pronombres relativos cuando se hace referencia al tiempo, generalmente en cláusulas no definitorias.
Tenga en cuenta que solo que , o como máximo en que , es normal en las cláusulas definitorias que se refieren al tiempo. En el que y cuando son más raros.
"Cuyo" es el equivalente formal en español del pronombre inglés "whose". Sin embargo, "cuyo" se declina por género y número ( cuyo m. pl. , cuya f. sg. , o cuyas f. pl. ) según la palabra que precede. Por ejemplo:
"cuyo" en este ejemplo ha cambiado a "cuyas" para coincidir con la condición de la siguiente palabra, "calificaciones" f. pl.
En el español antiguo existían formas interrogativas, cúyo , cúya , cúyos y cúyas , que ya no se utilizan. [2] ¿De quién...? se utiliza en su lugar.
En la práctica, cuyo está reservado al lenguaje formal. Una perífrasis como Alejandro es un estudiante que tiene unas calificaciones siempre buenas es más común.Alejandro es un estudiante que sus calificaciones son siempre buenas (ejemplo de quesuismo) también se puede encontrar incluso si lo desaprueban los prescriptivistas . [3]
Cuyo proviene de CVIVS , la forma genitiva (posesiva) de QVI .
Los pronombres relativos suelen tener sus correspondientes pronombres interrogativos. Por ejemplo:
En la segunda línea, que ayuda a responder qué estaba pidiendo, una definición de "esto".
A continuación se muestra una lista de pronombres y frases interrogativas con los pronombres relativos que los acompañan: