Dialecto
El español andino es un dialecto del español hablado en los Andes centrales , desde el sur de Colombia , con influencia hasta el norte de Chile y el noroeste de Argentina , pasando por Ecuador , Perú y Bolivia . Si bien es similar a otros dialectos españoles, el español andino muestra influencia del quechua , el aymara y otras lenguas indígenas , debido al contacto lingüístico prolongado e intenso. Esta influencia es especialmente fuerte en las zonas rurales. [1]
Fonología
- En español andino, la /s/ nunca se aspira en la posición final y por eso se pronuncia [s] , no [h] , pero a veces se pronuncia apical, en lugar de laminal, [2] un rasgo característico del norte de España. El sonido apical a veces se percibe como de transición entre [ s ] y [ ʃ ] , y está asociado con un gran número de colonos españoles del norte en la región andina. [ cita necesaria ] En el sur de Bolivia y el norte de Chile, la /s/ final de sílaba se aspira principalmente.
- Como en todos los dialectos americanos del español, el español andino tiene seseo ( /θ/ no se distingue de /s/ ). Así, casa ("casa") y caza ("cazar") son homófonos. Sin embargo, en la Región Cusco y Cajamarca , muchos hablantes interpretan /s/ como [θ] en muchas palabras, particularmente en once, doce, trece . [2] [3] [4] [5] El seseo es común en toda América, Canarias y varias zonas del sur de España.
- Especialmente en la variante ecuatoriana, la coda /s/ a menudo se expresa con [ z ] antes de una vocal o antes de una consonante sonora (incluidas las sonorantes), pero esta última también es una característica de la mayoría de los otros dialectos españoles. [1] En la variante peruana, se palataliza antes de /i/ .
- En Bolivia, Ecuador y el sur de Perú, / ʎ / y / ʝ / no se fusionan (falta de yeísmo ). [1] En el norte de Ecuador, /ʎ/ tiende a pronunciarse como una fricativa postalveolar sonora . [7] Sin embargo, el yeísmo está en aumento entre las clases media y alta de Ecuador.
- A menudo las vocales /e/ y /i/ o /o/ y /u/ se fusionan debido a la influencia del sistema trivocal del quechua y el aymara. [1]
- /r/ y /ɾ/ se asimilan a [ r̝ ] y [ ɾ̞ ] , respectivamente. [1] Esto está en declive entre las clases media y alta.
- /x/ es velar [ x ] en lugar de glotal [ h ] .
- /f/ se realiza como bilabial [ ɸ ] , a veces seguido de un epentético /w/ . [1]
- Se da énfasis a las consonantes pero se debilitan las vocales, especialmente en las sílabas átonas (como en el español mexicano , pero no tan marcadas). [
- Los patrones de entonación de algunos acentos andinos, como los del Cuzco, han sido influenciados por los del quechua. Incluso los hispanohablantes monolingües pueden mostrar influencia quechua en su entonación. [9] [10]
Sintaxis y morfología
El voseo es común en los Andes bolivianos y ecuatorianos, principalmente entre los hablantes rurales y más pobres. Está casi extinto en Perú. Algunos hablantes tienden al voseo pronominal , usando vos con las conjugaciones tú de los verbos, mientras que los hablantes más indígenas tienden a usar las conjugaciones vos . [1]
Palabras como pues, pero y nomás suelen usarse de manera similar a los sufijos modales del quechua y del aymara . Se pueden apilar al final de una cláusula:
Dile nomás pues pero.
"Sólo sigue adelante y díselo". [1]
El español andino también utiliza ampliamente "dobles posesivos" redundantes como en:
De María en su casa estoy yendo.
"Me voy a la casa de María". [1]
Esto también muestra cómo en puede indicar "movimiento hacia" en los Andes. En también puede usarse "antes de un adverbio locativo, como en Vivo en acá 'Vivo aquí' o En allá sale agua 'El agua sale por ahí'". [1]
Debido a la influencia aymara y quechua, el español andino suele utilizar el tiempo pluscuamperfecto o el dado final de cláusula " él/ella dice" para indicar evidencialidad . [1] Los dados evidenciales son más comunes en el español peruano monolingüe. [1]
En el alto Ecuador es común la construcción dar + gerundio, es decir:
Pedro me dio componiendo mi reloj.
"Pedro me arregló el reloj." [1]
Vocabulario
El español andino suele utilizar más préstamos del aymara y del quechua que otras variedades del español. [1] Además, algunas palabras comunes tienen diferentes significados. Pie , que significa "pie", puede referirse a toda la pierna, debido a la influencia aymara. Siempre ("siempre") puede significar "todavía". [1]
Referencias
- ^ abcdefghijklmnop Mackenzie, Ian (1999-2020). "Español andino". La Lingüística del Español . Archivado desde el original el 10 de junio de 2022 . Consultado el 3 de abril de 2021 .
- ^ ab Lipski, John (1994). Español latinoamericano . Nueva York: Longman Publishing. pag. 320.
- ^ Alonso (1967), pág. 102, citado en Cotton & Sharp (1988), p. 147
- ^ Iglesia, Meredith (1 de abril de 2019). "Influencia del quechua en el castellano andino del Cusco, Perú". Colección Proyecto de estudio independiente (ISP) (3110).
- ↑ Caravedo, Rocío (30 de diciembre de 1992). "¿Restos de la distinción /s/ /Ɵ/ en el español del Perú?". Revista de Filología Española . 72 (3/4): 639–654. doi : 10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.586 .
- ^ Argüello, Fanny M. (diciembre de 1980). "El Rehilamiento en el español hablado en la región andina de Ecuador". Léxico (en español). IV (2) . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
- ^ Lipski, John M. (2011). "Variación sociofonológica del español latinoamericano". En Díaz-Campos, Manuel (ed.). El manual de sociolingüística hispánica . Malden, MA: Wiley-Blackwell. págs. 72–97. doi :10.1002/9781444393446.ch4. ISBN 9781405195003.
- ^ O'Rourke, Erin (2004). "Ubicación del pico en dos variedades regionales de entonación del español peruano". En Auger, Julie; Clementes, J. Clancy; Vance, Bárbara (eds.). Enfoques contemporáneos de la lingüística romance: artículos seleccionados del 33º Simposio Lingüístico sobre Lenguas Romances (LSRL), Bloomington, Indiana, abril de 2003 . Ámsterdam: J. Benjamins. págs. 321–342. ISBN 9789027247728.
Bibliografía
- Alonso, Amado (1967). De la pronunciación medieval a la moderna en español (en español).
- Algodón, Eleanor saluda; Sharp, John (1988), Español en las Américas, Georgetown University Press, ISBN 978-0-87840-094-2
- Escobar, Alberto: Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú.- Lima 1978.-
- Granda, Alemán: Estudios de lingüística andina.- Lima Pontificia Universidad Católica del Perú, 2001.-
- Klee, Carol A.; Lynch, Andrés (2009). El español en contacto con otras lenguas . Washington, DC: Prensa de la Universidad de Georgetown. ISBN 9781589012653.
- Lapesa, Rafael.: Historia de la lengua española.- Madrid, 1986.-
- Canfield, Delos Lincoln.: La pronunciación del español de América.- Chicago, The University of Chicago, 1981.-
- Mackenzie, Ian: Una introducción lingüística al español.- Universidad de Newcastle upon Tyne, LINCOM Studies in Romance Linguistics 35.- ISBN 3-89586-347-5 .