español nicaragüense

Variedad de español hablado y nativo de Nicaragua.

El español de Nicaragua ( español : Español nicaragüense ) se define geográficamente como la forma de español hablado en Nicaragua . Cariñosamente, al español de Nicaragua se le suele llamar Nicañol. ^[3]

El dialecto español en Nicaragua está fuertemente influenciado por el náhuatl y el náhuat en su vocabulario y sustrato. ^{[4] [5]} El idioma Nawat fue hablado por el pueblo Nicarao que habita la mitad occidental del país. A pesar de su extinción en Nicaragua, las palabras de origen náhuatl y náwat se pueden ver y escuchar en el habla y la literatura nicaragüenses cotidianas. ^{[6] [7]}

Nicaragua tiene la mayor frecuencia, entre los países centroamericanos, del uso de voseo : uso del pronombre vos y sus formas verbales para la familiar segunda persona del singular ("tú"), en lugar del tú del español estándar . En este sentido, es similar al uso de Argentina y Uruguay en la región del Río de la Plata en América del Sur. Vos se usa frecuentemente en ambientes coloquiales y familiares, pero los nicaragüenses también entienden tuteo . El uso de "vos" se puede escuchar en programas de televisión y verse de forma escrita en publicaciones. ^[8]

En la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte y la Región Autónoma de la Costa Caribe Sur , el idioma y la pronunciación están fuertemente influenciados por lenguas indígenas y criollas como el miskito , el rama , el sumo , el criollo costero miskito , el patois jamaicano , el garífuna y el criollo de Rama Cay, pero el español se ha convertido en el idioma principal hablado.

Orígenes

El acento nicaragüense, como la mayoría de los españoles del Nuevo Mundo, se remonta al siglo XVI en Andalucía . Comparte desarrollos posteriores del español andaluz con el de Cuba , la República Dominicana y las regiones caribeñas/costeras de Venezuela , Colombia , Panamá y Puerto Rico . Sin embargo , el relativo aislamiento de Nicaragua de España y, hasta cierto punto, de otras naciones, fomentó el desarrollo del acento nicaragüense, que no cambió de la misma manera que lo hicieron los acentos andaluz, canario u otros hispanoamericanos.

La mayoría de los dialectos centroamericanos tienen su origen en Guatemala porque la mayoría de los dialectos crecieron en la Capitanía General de Guatemala .

Durante su historia, el español de Nicaragua ha adquirido muchas influencias indígenas y varias características distintivas. Hasta el siglo XIX, una forma híbrida de náhuat-español era el idioma común de Nicaragua. Hoy en día, palabras náhuat , mangue , maya y chibcha , junto con su respectiva sintaxis , se pueden encontrar en el habla cotidiana. Además, como Nicaragua era un punto central de los grupos indígenas mesoamericanos y sudamericanos, hay una serie de palabras ampliamente utilizadas en Nicaragua que tienen origen matagalpan , chibcha , miskito , náhuatl u otros orígenes nativos, en particular nombres para flora, fauna y topónimos .

Pronunciación

Las características notables de la fonología nicaragüense incluyen las siguientes:

• La presencia de Seseo donde no se distinguen /θ/ y /s/ . El seseo es común a las variedades españolas andaluzas y canarias .
• La /s/ final de sílaba se realiza como glotal [ h ] ^{[9] [10]} (excepto en los departamentos sureños de Río San Juan y Rivas , y en el discurso formal, como las transmisiones de televisión). ^{[ cita necesaria ]}
  • La aspiración de sílaba final /s/ ocurre en mayor medida en el español de Nicaragua que en otros dialectos centroamericanos. Los nicaragüenses conservan la h final de frase con más frecuencia que los hablantes caribeños, y rara vez eliden por completo la /s/ preconsonántica . ^[11]
• /x/ se realiza como glotal [ h ] . ^{[9] [10]}
• La /d/ intervocálica a menudo desaparece; la terminación -ado suele ser [ao] . ^{[9] [10]}
• No hay confusión entre /l/ y /r/ , como en el Caribe. ^{[ cita necesaria ]}
• La /n/ final de palabra se pronuncia velar [ŋ] . ^{[9] [10]}
• Las oclusivas sordas finales de palabra ( /p/ , /t/ , /k/ —raras en palabras nativas en español, pero que aparecen en muchas palabras tomadas del inglés) a menudo se combinan en la pronunciación como [k] . ^[9] La heladería costarricense Pops, con franquicias en otros países centroamericanos, se pronuncia en ciertas regiones de Nicaragua como Pocs. Internet a veces se pronuncia * Internec ; cenit se pronuncia * cenic ; laptop se pronuncia * lactoc ; y robot se pronuncia * roboc . Esto a veces se extiende a palabras nativas en español donde dichas oclusivas se encuentran al final de una sílaba. Por ejemplo, aceptar a veces se pronuncia * acectar .
• Como Nicaragua era parte del Primer Imperio Mexicano , el dialecto nicaragüense adoptó la africada alveolar sorda [t͡s] y el grupo [tl] (originalmente /tɬ/ ) representado por los respectivos dígrafos <tz> y ​​<tl> en préstamos de origen náhuatl, como quetzal y tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('ferretería'). Incluso palabras de origen griego y latino con <tl>, como Atlántico y atleta , se pronuncian con /tl/ : [aˈtlantiko] , [aˈtleta] (compárese [aðˈlantiko] , [aðˈleta] en España y otros dialectos de Hispanoamérica ^{[ 12]} ).

Pronombres de segunda persona del singular

vos

Vos es el pronombre predominante de segunda persona del singular utilizado por la mayoría de los hablantes en contextos familiares o informales para dirigirse a personas del mismo grupo de edad. Los adultos también utilizan vos para dirigirse a niños o jóvenes, pero los niños se dirigen a los adultos con usted , aunque esto está cambiando en el siglo XXI.

Conjugaciones con el pronombre vos

El voseo nicaragüense es a la vez pronominal y verbal; es decir, los hablantes utilizan el pronombre vos y las formas verbales características con acentuación final. Ver Voseo

Imperativo Afirmativo

Ver Voseo Afirmativo Imperativo

El imperativo afirmativo en el voseo nicaragüense —como el del español rioplatense— pone énfasis en la última sílaba. Por ejemplo, ¡Ven acá! o ¡Ven aquí! se convierte en ¡Vení!

usted

Usted es el pronombre formal de segunda persona del singular en el español de Nicaragua, como en casi todas las variedades modernas de español. Usted se utiliza para dirigirse formalmente a personas mayores, autoridades, extranjeros y en entornos comerciales. A diferencia de la vecina Costa Rica , los nicaragüenses son más propensos a dirigirse a un conocido casual como vos , en lugar de usted .

tú

Tú apenas se usa en el español de Nicaragua, excepto para dirigirse familiarmente a los extranjeros, de forma oral o escrita. Debido en parte a la influencia de la programación televisiva mexicana, colombiana y venezolana, los nicaragüenses están familiarizados con el tuteo y algunos televidentes, especialmente niños, han comenzado a utilizarlo en contextos limitados.

Vocabulario

Una serie de palabras ampliamente utilizadas en Nicaragua que tienen origen náhuatl , chibcha u otros nativos, en particular nombres de flora, fauna y topónimos . Algunas de estas palabras se utilizan en la mayoría, o en todos, los países de habla hispana, como chocolate y aguacate ("aguacate"). Para una lista más completa, véase Lista de palabras españolas de origen náhuatl . Ciertas palabras que son omnipresentes en el español de Nicaragua pueden no ser inmediatamente reconocibles para los no nicaragüenses:

• ahuevado : (adj.) Significa estar preocupado, . Similar a "preocupado" o "afligido".
• boludo : perezoso.
• bróder amigo, hermano, compañero.
• cachipil/cachimbo : mucho, gran cantidad.
• caite : forma de zapato de cuero típicamente usado y elaborado por los campesinos .
• caponera : auto rickshaw , triciclos motorizados.
• chavalo/a : adolescente o joven; niño. ^[13]
• chayúl : mosquito, mosca de la fruta.
• chimbomba : globo .
• chochada : algo sin importancia; tonterías (generalmente como un comentario con respecto a las palabras de alguien).
• chompipe : pavo.
• chunche : una palabra de uso múltiple que se traduce libremente como "eso" o "cosa"
• cipote/chigüin : mocoso, punk; niño pequeño. ^[14]
• cuecho : chisme.
• cumiche : bebé de la familia, el hijo o hija menor.
• encachimbado : enojado, furioso, disgustado. Más enojado que "arrecho".
• enturcado : enojado también. En la misma intensidad del encachimbado.
• goma : resaca ( estar de goma ).
• guaro : licor, generalmente ron.
• ideay : expresión de sorpresa; significa: ¿Qué pasa?.
• ipegüe : docena del panadero (13 artículos).
• maje : dependiendo del contexto, puede referirse a un amigo, una tercera persona (de manera familiar).
• nica , nicoya}}: (sustantivo, coloquial) nicaragüense.
• pajilla/sorbete : pajita para beber.
• pegue : lugar de trabajo o cualquier trabajo.
• pinche : tacaño, tacaño
• pinolero/a : (sustantivo, coloquial) persona nicaragüense.
• pulpería : tienda de comestibles .
• salvaje : (coloquial) impresionante, impresionante.
• tamal ladrón, estafador.
• tapudo : mentiroso o bocazas.
• tuanis : muy bonito o placentero, de alta calidad (a menudo aplicado a la ropa).
• zancudo : mosquito .
• mazorca: cáscara de maíz

Ver también

• portal nicaragüense
• Portal de idiomas

• lengua española en las américas
• español centroamericano
• Seseo
• Voseo

Referencias

1. Español → Nicaragua en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
3. Nicaragua: Cultura
4. Zamora Úbeda, Zobeyda Catalina (2020). «Situación actual del sustrato náhuatl en el español de Nicaragua» [Situación actual del sustrato náhuatl en el español de Nicaragua] (PDF) . Revista Lengua y Literatura . 6 (1): 43–51. doi :10.5377/rll.v6i1.10123.
5. Zamora Úbeda, Zobeyda C. (julio-diciembre de 2022). "El sustrato náhuatl en el español de Nicaragua según el Diccionario de la lengua española". Lengua y Sociedad . 21 (2): 13–26. doi : 10.15381/lengsoc.v21i2.22516 .
6. «Palabras pipiles identificadas en el habla nicaragüense» (PDF) .
7. Elliott, AM (1884). "El Dialecto Náhuatl-Español de Nicaragua". La Revista Estadounidense de Filología . 5 (1): 54–67. doi :10.2307/287421. JSTOR  287421.
8. "Diccionario panhispánico de dudas". buscon.rae.es .
9. Canfield, D. Lincoln (1981). Pronunciación del español en las Américas . Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 65–66.
10. Lipski, John M. (1994). Español latinoamericano . Longman. págs. 290–291.
11. Lipski, John M. (2008). "El español de Nicaragua en Estados Unidos". Variedades de español en Estados Unidos . Prensa de la Universidad de Georgetown. págs. 165-178. ISBN 9781589016514.
12. Navarro Tomás (2004)Error de harvcoltxt: sin destino: CITEREFNavarro_Tomás2004 ( ayuda )
13. Lipski, John M. (1994). Español latinoamericano . Longman. pag. 292.
14. Lipski, John M. (1994). Español latinoamericano . Longman. pag. 293.

Otras lecturas

• Real Academia Española Diccionario Panhispánico de Dudas
• Historia del Voseo
• Léxico del español de Nicaragua
• Eliminación de S en las terminaciones de palabras.