El feroés [a] ( / ˌ f ɛər oʊ ˈ iː z , ˌ f ær -/ FAIR -oh- EEZ , FARR - ; [3] endónimo : føroyskt mál [ˈføːɹɪst ˈmɔaːl] ) es una lengua germánica del norte hablada como primera lengua. por unos 69.000 habitantes de las Islas Feroe , de los cuales 21.000 residen principalmente en Dinamarca y otros lugares.
Es una de las seis lenguas descendientes del nórdico del Viejo Oeste habladas en la Edad Media , siendo las otras el noruego , el islandés y los extintos nórdicos norn y groenlandés . El feroés y el islandés, su pariente más cercano, no son fácilmente inteligibles en el habla, pero las lenguas escritas se parecen bastante, en gran parte debido a la ortografía etimológica del feroés . [4]
Alrededor del año 900 d.C., el idioma que se hablaba en las Islas Feroe era el nórdico antiguo , que los colonos nórdicos habían traído consigo durante la época del asentamiento de las Islas Feroe ( landnám ) que comenzó en 825. Sin embargo, muchos de los colonos no eran de Escandinavia , sino descendientes de colonos nórdicos en la región del Mar de Irlanda . Además, las mujeres de la Irlanda nórdica, las Orcadas o las Shetland a menudo se casaban con hombres nativos escandinavos antes de establecerse en las Islas Feroe e Islandia. [ cita necesaria ] Como resultado, el idioma irlandés ha tenido cierta influencia tanto en el feroés como en el islandés .
Se especula sobre los topónimos en lengua irlandesa en las Islas Feroe: por ejemplo, se ha planteado la hipótesis de que los nombres de Mykines , Stóra Dímun , Lítla Dímun y Argir contienen raíces celtas. [6] Otros ejemplos de palabras de origen celta introducidas tempranamente son: blak / blaðak ( suero de leche ), cf. bláthach irlandés medio ; drunnur (cola de un animal), cf. Dronn irlandés medio ; grúkur ( cabeza , tocado), cf. gruaig irlandés medio ; lámur ( mano , pata ), cf. lámh irlandés medio ; tarvur ( toro ), cf. tarbh irlandés medio ; y ærgi ( pasto en los jardines ), cf. Airge irlandés medio . [7]
Entre los siglos IX y XV, evolucionó una lengua feroesa distinta, aunque probablemente todavía era mutuamente inteligible con el nórdico antiguo occidental , y permaneció similar a la lengua norn de Orkney y Shetland durante la fase anterior de Norn.
El feroés dejó de ser una lengua escrita después de la unión de Noruega con Dinamarca en 1380, y el danés reemplazó al feroés como lengua de administración y educación. [8] Los isleños continuaron usando el idioma en baladas , cuentos populares y en la vida cotidiana. Este mantuvo una rica tradición hablada , pero durante 300 años la lengua no se utilizó de forma escrita.
En 1823, la Sociedad Bíblica Danesa publicó un diglot del Evangelio de Mateo , con el feroés a la izquierda y el danés a la derecha.
Venceslaus Ulricus Hammershaimb y el gramático y político islandés Jón Sigurðsson publicaron un estándar escrito para el feroés moderno en 1854, que todavía existe. [9] Establecieron un estándar para la ortografía del idioma, basado en sus raíces nórdicas antiguas y similar al del islandés. El objetivo principal de esto era que la ortografía representara los diversos dialectos del feroés en igual medida. Además, tenía las ventajas de ser etimológicamente claro y mantener el parentesco con la lengua escrita islandesa. Sin embargo, la pronunciación real a menudo difiere considerablemente de la interpretación escrita. La letra ð , por ejemplo, no tiene ningún fonema específico adjunto.
Jakob Jakobsen ideó un sistema ortográfico rival, basado en su deseo de una ortografía fonética, pero los hablantes nunca adoptaron este sistema. [10]
En 1908, Scripture Gift Mission publicó el Evangelio de Juan en feroés.
En 1937, el feroés reemplazó al danés como idioma escolar oficial, en 1938, como idioma de la iglesia, y en 1948, como idioma nacional por la Ley de Autonomía de las Islas Feroe. Sin embargo, el feroés no se convirtió en el idioma común de los medios y la publicidad hasta la década de 1980. [ cita necesaria ] Hoy en día, el danés se considera un idioma extranjero, aunque alrededor del 5% de los residentes de las Islas Feroe lo aprenden como primer idioma [ cita necesaria ] y se enseña en la escuela desde el primer grado. [ cita necesaria ]
En 2017, la oficina de turismo Visit Faroe Islands lanzó un sitio web titulado Faroe Islands Translate. Se puede ingresar texto en trece idiomas, incluidos inglés, chino, ruso, japonés, francés, español y portugués. En lugar de realizar una traducción automática instantánea, el texto llega a un voluntario que proporcionará una traducción en vídeo en directo o una traducción grabada más tarde. El objetivo de este proyecto era conseguir que el feroés aparezca en Google Translate .[11]
El antiguo feroés ( miðaldarføroyskt , ca. mediados del siglo XIV a mediados del XVI) es una forma de nórdico antiguo hablado en la época medieval en las Islas Feroe. Los aspectos más cruciales del desarrollo del feroés son la diptongación y la palatalización . [12]
No hay suficientes datos disponibles para establecer una cronología precisa del feroés, pero se puede desarrollar una aproximada comparándola con las cronologías del islandés antiguo y el noruego antiguo. En los siglos XII y XIII, á y ǫ́ se fusionaron como /ɔː/ ; posteriormente a principios del siglo XIV se produjo la deslabialización: y , øy , au > /i, ɔi, ɛi/ ; í y ý se fusionaron además de i e y , pero en el caso de í y ý , parece que tuvo lugar una labialización como lo documenta el desarrollo posterior a /ʊi/ . Además, el idioma experimentó una palatalización de k , g y sk antes del nórdico antiguo e , i , y , ø , au > /kʲ, ɡʲ, skʲ/ > /cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ, tʃ, ʃ/ . Antes de la palatalización, é y ǽ se fusionaron como /ɛː/ y aproximadamente en el mismo período, la u epentética se inserta en los grupos /Cr/ y /CrC/ finales de palabra .
También se produjo un cambio masivo de cantidades en las Islas Feroe Centrales. En el caso del skerping , tuvo lugar después de la deslabialización pero antes de la pérdida de ð y g /ɣ/ posvocálicas . El cambio de hv /hw/ a /kw/ , la eliminación de /h/ en (restantes) iniciales de palabra /h/ –grupos sonoros ( hr , hl , hn > r , l , n ) y la disolución de þ ( þ > t ; þ > h en pronombres y adverbios demostrativos) [13] apareció antes de finales del siglo XIII. Otro cambio sin fecha es la fusión de ǫ , ø y ǿ en /ø/ ; prenasal ǫ , ǫ́ > o , ó . enk , eng probablemente se convirtió en eing , eink en el siglo XIV; el desarrollo de a a /ɛ/ antes de ng , nk apareció después de que se completó la palatalización de k , g y sk ; tal cambio es un desarrollo bastante reciente, así como el cambio Cve > Cvø .
El alfabeto feroés consta de 29 letras derivadas de la escritura latina :
Como ocurre con la mayoría de las otras lenguas germánicas, el feroés tiene una gran cantidad de vocales, 26 en total. La distribución de las vocales es similar a la de otras lenguas germánicas del norte en que las vocales cortas aparecen en sílabas cerradas (aquellas que terminan en grupos de consonantes o consonantes largas) y las vocales largas aparecen en sílabas abiertas.
El feroés comparte con el islandés y el danés la característica de mantener un contraste entre las paradas basado exclusivamente en la aspiración, no en la expresión. Las oclusivas geminadas pueden aspirarse previamente en posición intervocálica y final de palabra. Intervocálicamente, las consonantes aspiradas se vuelven preaspiradas a menos que vayan seguidas de una vocal cerrada. En grupos, la preaspiración se fusiona con una aproximante nasal o apical precedente, dejándolos sin voz.
Hay varios procesos fonológicos involucrados en el feroés, que incluyen:
La gramática feroesa está relacionada y es muy similar a la del islandés moderno y al nórdico antiguo . El feroés es una lengua flexionada con tres géneros gramaticales y cuatro casos : nominativo , acusativo , dativo y genitivo .
