Gøtudanskt (pronunciado [ˈkøːʰtʊtaŋ̊kst] , también danés-feroés [2] ) es una variedad del danés hablado en las Islas Feroe por los habitantes de las Islas Feroe . Su pronunciación está influenciada por el feroés , la lengua materna habitual de los hablantes de gøtudanskt.
El gøtudanskt surgió como producto de la instrucción obligatoria del idioma danés en la educación en las Islas Feroe; sus hablantes alternan rutinariamente entre el feroés y el gøtudanskt dependiendo del conocimiento del feroés de su interlocutor.
Poulsen (1993) atribuye el término Gøtudanskt a un profesor (1850-1930) del pequeño pueblo de (Norðra)gøta en Eysturoy que hablaba danés con un acento pronunciado, lo que representa muchas de las características comunes de Gøtudanskt. [3] La mayoría de la gente está de acuerdo con esta explicación. El término se ha interpretado alternativamente como "danés callejero" basándose en la similitud entre gøtu- y el danés gade "calle", pero Poulsen critica estas afirmaciones por considerarlas poco probables. [4] : 87
El término se ha utilizado para referirse a diferentes variedades en la literatura, además de usarse como una noción popular. Mitchinson (2012) considera que el danés impreso feroés difiere del danés estándar solo en términos de pronunciación, mientras que el danés feroés incorpora además elementos del léxico y la gramática feroés. [4] : 87–90 La cantidad de influencia feroesa difiere entre individuos. [2]
Un ejemplo de Gøtudanskt es la expresión " Væk af vejen! Konge skrejen ". '¡Fuera del camino! El rey está en trineo'. La palabra skrejen proviene del verbo feroés skreiða 'ir en trineo', pero no se usa en danés. [2] Otro ejemplo es De store for flesen, de kan brække traver , donde for flesen corresponde al feroés fyri flesini 'fuera del islote' y traver al feroés tráður fishing rods , 'Los grandes (es decir, los carboneros ) fuera del islote pueden romper las cañas de pescar'. [3]
La forma tradicional de cantar himnos de las Islas Feroe (la canción Kingo ) utiliza el Gøtudanskt. Las canciones de la banda de metal Týr "Ramund Hin Unge" del álbum Eric the Red y "Sinklars vísa" del álbum Land también se cantan en Gøtudanskt. [ cita requerida ]