Nynorsk ( noruego urbano oriental: [ˈnỳːnɔʂk] ;lit.'Nuevo noruego')[5]es uno de los dos estándares escritos oficiales delidioma noruego, el otro esel bokmål. Desde el 12 de mayo de 1885, se convirtió en la versión sancionada por el estado delidioma noruego estándar deIvar AasenLandsmål), paralelo aldanés-noruegoconocido comoRiksmål. El nombre Nynorsk se introdujo en 1929. Después de una serie de reformas, sigue siendo el estándar escrito más cercano alLandsmål, mientras que el bokmål está más cerca del Riksmål y el danés.
Entre el 10 y el 15 por ciento de los noruegos (principalmente en el oeste alrededor de la ciudad de Bergen ) tienen el nynorsk como su forma de idioma oficial, estimado por el número de estudiantes que asisten a escuelas secundarias. [6] El nynorsk también se enseña como materia obligatoria tanto en la escuela secundaria como en la escuela media para todos los noruegos que no lo tienen como su propia forma de idioma. [7]
Noruega tenía su propia lengua escrita y oral: el noruego . Después de la Unión de Kalmar , Noruega pasó a ser una parte menos importante de Dinamarca . En esa época, el danés fue declarado lengua escrita de Noruega hasta 1814, y ocasionalmente se hablaba danés con entonación y pronunciación noruegas en las ciudades (véase dano-noruego ). Con la independencia de Noruega de Dinamarca, el danés se convirtió en una lengua extranjera y, por lo tanto, perdió gran parte de su prestigio, y en 1850 se había desarrollado una forma conservadora y escrita del noruego, el landsmål. Sin embargo, para entonces, el danés se había reformado gradualmente para convertirse en el idioma escrito riksmål, y no se llegó a ningún acuerdo sobre cuál de las dos formas utilizar. En 1885, el parlamento declaró que las dos formas eran oficiales e iguales.
Se intentó fusionar las dos formas escritas en una sola lengua, pero el landsmål y el riksmål perdieron su carácter oficial en 1929 y fueron reemplazados por las formas escritas nynorsk y bokmål, que se pretendía que fueran etapas intermedias temporales antes de su fusión final en una única lengua noruega oficial hipotética conocida en aquel momento como samnorsk. Este proyecto se abandonó más tarde [5] [8] y el nynorsk y el bokmål siguen siendo los dos estándares oficialmente sancionados de lo que hoy se denomina lengua noruega.
Ambos idiomas escritos son en realidad fusiones entre los idiomas noruego y danés tal como se hablaban y escribían alrededor de 1850, siendo el nynorsk más cercano al noruego y el bokmål más cercano al danés. El estándar oficial del nynorsk se ha alterado significativamente durante el proceso para crear la forma lingüística común samnorsk. Una fracción purista menor de la población nynorsk se ha mantenido firme con la norma histórica de Aasen donde se rechazaron estas alteraciones del nynorsk, lo que se conoce como Høgnorsk (en español: alto noruego , análogo al alto alemán ). Ivar Aasen-sambandet es una organización paraguas de asociaciones e individuos que promueven el uso del høgnorsk, mientras que Noregs Mållag y Norsk Målungdom abogan por el uso del nynorsk en general.
El estándar lingüístico Landsmål (Landsmaal) fue construido por el lingüista noruego Ivar Aasen a mediados del siglo XIX para proporcionar una alternativa basada en el noruego al danés , que se escribía comúnmente, y hasta cierto punto, se hablaba, en Noruega en ese momento.
La palabra Nynorsk también tiene otro significado. Además de ser el nombre del idioma oficial escrito estándar actual, Nynorsk también puede referirse al idioma noruego en uso después del noruego antiguo , siglos XI al XIV, y el noruego medio , 1350 a aproximadamente 1550. [9] El noruego escrito que se usó hasta el período del dominio danés (1536-1814), se parece mucho al Nynorsk (nuevo noruego). [ cita requerida ] Una fuente importante de material escrito antiguo es Diplomatarium Norvegicum en 22 volúmenes impresos.
En 2023 Jon Fosse recibió el Premio Nobel de Literatura . Fue la primera persona galardonada con este premio que escribió en nynorsk. [10]
Tras la transición del noruego medio al nuevo noruego/nynorsk ( c. 1525 ), se recopilaron varios estudios sobre la lengua. El más antiguo de ellos es una descripción general de la lengua y una colección de proverbios de principios del siglo XVII en Vest-Agder. Más tarde en el siglo, se escribió un diccionario de Robyggjelaget. Ninguna de estas obras se imprimió hasta hace poco. Sin embargo, en 1646, Christen Jensøn (1610-1653), nacido en Askvoll, Noruega, publicó un diccionario que documentaba la lengua nynorsk en Sunnfjord. [11]
En 1749, Erik Pontoppidan publicó un diccionario de palabras noruegas que eran incomprensibles para los daneses, Glossarium Norvagicum Eller Forsøg paa en Samling Af saadanne rare Norske Ord Som gemeenlig ikke forstaaes af Danske Folk, Tilligemed en Fortegnelse paa Norske Mænds og Qvinders Navne . [12] El diccionario de Pontoppidan fue criticado por Torleiv Hannaas por ser una colección un tanto desordenada de rarezas y por haber sido escrito por alguien que no dominaba Nynorsk, en contraste con el diccionario de Jensøn. Se acepta, y el propio Pontoppidan también lo admite, que el alcance del trabajo de Pontoppidan no era proporcionar un estudio completo o rígido de Nynorsk, sino intentar promover la comprensión del idioma. [13]
A mediados del siglo XIX, Ivar Aasen realizó un estudio sistemático de la lengua noruega . Tras la disolución de Dinamarca-Noruega y el establecimiento de la unión entre Suecia y Noruega en 1814, los noruegos consideraban que ni el danés, que ya era una lengua extranjera, ni el sueco eran normas escritas adecuadas para los asuntos noruegos. El lingüista Knud Knudsen propuso una noruegaización gradual del danés. Ivar Aasen, sin embargo, favorecía un enfoque más radical, basado en el principio de que la lengua hablada de las personas que vivían en el campo noruego, que constituían la gran mayoría de la población, debía considerarse más noruega que la de los habitantes de las ciudades de clase media alta, que durante siglos habían estado sustancialmente influenciados por la lengua y la cultura danesas. [5] [8] Esta idea no era exclusiva de Aasen, y puede verse en el contexto más amplio del nacionalismo romántico noruego . En la década de 1840, Aasen viajó por la Noruega rural y estudió sus dialectos. Prefirió los dialectos rurales de Vestlandet y el interior de Østlandet , mientras que evitó los dialectos de la ciudad y se centró menos en los dialectos del sur de Østlandet y la costa sur de Skagerrak , que consideraba demasiado corrompidos por el danés. En 1848 y 1850, publicó la primera gramática y diccionario noruegos, respectivamente, que describían un estándar que Aasen llamó Landsmål. Nuevas versiones que detallaban el estándar escrito fueron publicadas en 1864 y 1873, y en el siglo XX por Olav Beito en 1970. [14]
Durante el mismo período, Venceslaus Ulricus Hammershaimb estandarizó la ortografía del idioma feroés . El feroés hablado está estrechamente relacionado con el landsmål y los dialectos de Noruega propiamente dicha, y Lucas Debes y Peder Hansen Resen clasificaron la lengua feroesa como noruego a fines del siglo XVII. [15] Sin embargo, finalmente el feroés se estableció como una lengua separada.
El trabajo de Aasen se basa en la idea de que los dialectos noruegos tenían una estructura común que los convertía en una lengua separada junto con el danés y el sueco. Por lo tanto, el punto central para Aasen fue encontrar y mostrar las dependencias estructurales entre los dialectos. Para abstraer esta estructura de la variedad de dialectos, desarrolló algunos criterios básicos, a los que llamó la forma más perfecta . Definió esta forma como la que mejor mostraba la conexión con palabras relacionadas, con palabras similares y con las formas del noruego antiguo . Ningún dialecto tenía todas las formas perfectas, cada dialecto había conservado diferentes aspectos y partes de la lengua. A través de un enfoque tan sistemático, se pudo llegar a una expresión unificadora para todos los dialectos noruegos, lo que Aasen llamó el dialecto fundamental , y Einar Haugen ha llamado protonoruego .
La idea de que el estudio debía terminar en una nueva lengua escrita marcó su trabajo desde el principio. Una idea fundamental para Aasen fue que el dialecto fundamental debía ser el noruego moderno , no el noruego antiguo o el nórdico antiguo . Por lo tanto, no incluyó categorías gramaticales que se habían extinguido en todos los dialectos. Al mismo tiempo, las categorías heredadas de la antigua lengua y que todavía estaban presentes en algunos dialectos debían estar representadas en el estándar escrito. Haugen ha utilizado la palabra reconstrucción en lugar de construcción para referirse a este trabajo.
Desde el principio, el nynorsk se topó con la resistencia de quienes creían que el dano-noruego que se utilizaba entonces era suficiente. Con la llegada y el crecimiento de los medios de comunicación, aumentó la exposición a las lenguas estándar y la posición del bokmål es dominante en muchas situaciones. Esto puede explicar por qué persisten las actitudes negativas hacia el nynorsk, como se ve con muchas lenguas minoritarias . Esto es especialmente evidente entre los estudiantes, a quienes se les exige aprender ambas lenguas escritas oficiales. Sin embargo, existen muchas razones individuales para las actitudes tanto positivas como negativas hacia el nynorsk. Muchos afirman que el aprendizaje obligatorio de ambas formas lingüísticas es innecesario y que sería mejor que los estudiantes dedicaran su tiempo a aprender una lengua extranjera o simplemente se centraran en una de las formas lingüísticas. [16]
Algunos críticos de la obligatoriedad de incluir el nynorsk y el bokmål como asignaturas escolares han expresado abiertamente su oposición. Por ejemplo, durante las elecciones de 2005, los Jóvenes Conservadores de Noruega publicaron un anuncio en el que un candidato al Parlamento arrojaba una copia del diccionario nynorsk a un barril de fuego. Tras las fuertes reacciones a la quema del libro , se disculparon y decidieron no utilizar el vídeo. [17]
El bokmål tiene una base mucho mayor en las ciudades y, en general, fuera de la parte occidental del país. [18] La mayoría de los noruegos no hablan ni nynorsk ni bokmål tal como están escritos, sino un dialecto noruego que identifica sus orígenes. El nynorsk comparte muchos de los problemas que enfrentan las lenguas minoritarias.
En Noruega, cada municipio y condado puede optar por declarar cualquiera de los dos estándares lingüísticos como idioma oficial o permanecer "neutral respecto del estándar". En 2020, 90 municipios habían declarado el nynorsk como estándar oficial, mientras que 118 habían elegido el bokmål; otros 148 eran "neutrales" entre los dos, [19] cifras que se han mantenido estables desde la década de 1970. [20] En cuanto a los condados, tres han declarado el nynorsk como su estándar oficial: Møre og Romsdal , Telemark y Vestland . La mayoría de los municipios de Rogaland y pocos de los condados "neutrales respecto del estándar" han declarado el nynorsk como su estándar oficial. Ålesund era el municipio más grande con el nynorsk como su forma lingüística oficial, [21] hasta que el área de Haram, Noruega (un área de mayoría nynorsk) se separó del resto del municipio a partir del 1 de enero de 2024, y el municipio restante de Ålesund optó por la "neutralidad respecto del estándar". [22]
El idioma principal que se utiliza en las escuelas primarias se decide mediante referéndum en el distrito escolar local. El número de distritos escolares y de alumnos que utilizan principalmente el nynorsk ha disminuido desde su auge en la década de 1940, incluso en los municipios que utilizan el nynorsk. El nynorsk también forma parte del plan de estudios de las escuelas secundarias y primarias de todos los estudiantes de Noruega, donde se les enseña a escribirlo.
Las regiones donde predomina el nynorsk son las zonas rurales de los condados occidentales de Rogaland , Vestland y Møre og Romsdal , donde se estima que el 90% de la población escribe en nynorsk. Algunas de las zonas rurales de Innlandet , Buskerud , Telemark y Agder también escriben principalmente en nynorsk. En la región de Sunnmøre de Møre og Romsdal, todos los municipios (excepto Ålesund, de mayoría bokmål) han declarado el nynorsk como el estándar oficial. En Vestland, casi todos los municipios han declarado el nynorsk como el estándar oficial, siendo la ciudad de Bergen una de las dos únicas excepciones.
El nynorsk escrito se encuentra en todos los mismos tipos de lugares y para los mismos usos ( periódicos , productos comerciales , programas informáticos , etc.) que otros idiomas escritos. La mayoría de los periódicos más importantes de Noruega tienen ciertos artículos escritos en nynorsk, como VG y Aftenposten , [23] pero son principalmente bokmål. También hay periódicos de alcance nacional donde el nynorsk es la única forma de publicación en lengua noruega, entre ellos Dag & Tid y Framtida.no . Muchos periódicos locales también han elegido el nynorsk como única forma de publicación, como Firdaposten , Hallingdølen , Hordaland y Bø blad . Muchos periódicos también son oficialmente neutrales, conformándose con el nynorsk o el bokmål en un artículo según lo consideren oportuno, como Klassekampen y Bergens Tidende . Los productos comerciales producidos en las áreas nynorsk de Noruega también se distribuyen a menudo con texto en nynorsk, como los tipos de Gamalost . Muchos programas y aplicaciones informáticas que sirven a todo el país a menudo presentan la posibilidad de elegir entre bokmål y nynorsk, especialmente aquellos producidos por el gobierno noruego.
También existen requisitos legales que muchas instituciones noruegas deben cumplir. Estas leyes tienen como objetivo mantener el nynorsk y el bokmål en igualdad de condiciones, lo que se ha considerado un caso importante desde la creación de las formas lingüísticas. Por ejemplo, la radiodifusora estatal NRK está obligada por ley a tener al menos el 25% de su contenido en nynorsk. Esto significa que al menos una cuarta parte de su contenido en medios de radiodifusión y en línea tiene que estar en nynorsk. [24] También existe un requisito para que los órganos estatales y las universidades tengan contenido escrito en nynorsk. [25] Todos los estudiantes del país deberían tener la oportunidad de realizar su examen en nynorsk o en bokmål.
El nynorsk es, ante todo, una forma de lengua escrita, pero también aparece como lengua hablada. El nynorsk hablado se suele denominar habla nynorsk normalizada. [26] El habla bokmål en el este de Noruega suele ajustarse al noruego oriental urbano , [27] mientras que el habla bokmål en Bergen y Trondheim se llama pen-bergensk (lit. fine bergenish) y pen-trøndersk (lit. fine trondheimish), respectivamente. El habla nynorsk normalizada se utiliza principalmente en contextos con guiones, como las emisiones de noticias de las estaciones de televisión, como NRK y TV2 . [28] También se utiliza ampliamente en teatros, como Det Norske Teatret y por profesores. Desde la década de 1970, el lema del movimiento nynorsk ha sido en gran medida "habla dialecto, escribe nynorsk", lo que ha marginado el uso del habla nynorsk normalizada a contextos principalmente con guiones. Esto contrasta con el habla bokmål normalizada que muchos hablantes utilizan en todos los entornos sociales. Fuera de los sistemas de escritura, es bastante común hablar un dialecto noruego. En comparación con muchos otros países, los dialectos tienen un estatus social más alto en Noruega y a menudo se utilizan incluso en contextos oficiales. [29] Al mismo tiempo, no es raro que los hablantes de dialectos utilicen un registro más cercano al estándar de escritura nynorsk cuando lo consideran adecuado, especialmente en contextos formales. [30]
El nynorsk es una lengua germánica del norte , similar en su forma al islandés y a la otra forma de noruego escrito ( bokmål ). La gramática del nynorsk es más parecida a la del nórdico occidental antiguo que la del bokmål, ya que este último recibió influencias del danés.
Los géneros gramaticales son propiedades inherentes a los sustantivos , y cada género tiene sus propias formas de flexión.
El nynorsk estándar y todos los dialectos noruegos , con la notable excepción del dialecto de Bergen , [31] tienen tres géneros gramaticales : masculino , femenino y neutro . La situación es ligeramente más complicada en bokmål, que ha heredado el sistema de dos géneros danés. El danés escrito conserva solo el neutro y el género común. Aunque el género común tomó lo que solían ser las inflexiones femeninas en danés, coincide con las inflexiones masculinas en noruego. La noruegaización en el siglo XX trajo el sistema de tres géneros al bokmål, pero el proceso nunca se completó. En nynorsk estas son distinciones importantes, en contraste con el bokmål, en el que todos los sustantivos femeninos también pueden convertirse en masculinos (debido a la transición incompleta a un sistema de tres géneros) y flexionarse utilizando sus formas, y de hecho una palabra femenina puede verse en ambas formas, por ejemplo boka o boken ("el libro") en bokmål. Esto significa que e n lit en stjerne – stjern en ("una pequeña estrella – la estrella", solo formas masculinas) y e i lit a stjerne – stjern a (solo formas femeninas) son ambas correctas en bokmål, así como todas las combinaciones posibles: e n lit en stjerne – stjern a , e i lit en stjerne – stjern a o incluso e i lit a stjerne – stjern en . La elección de dos o tres géneros a lo largo de todo el texto tampoco es un requisito, por lo que se puede optar por escribir tida ("el tiempo" f ) y boken ("el libro" m ) en la misma obra en bokmål. Esto no está permitido en nynorsk, donde las formas femeninas deben usarse donde existan.
En nynorsk, a diferencia del bokmål, los sustantivos masculinos y femeninos se diferencian no solo en la forma singular, sino también en la forma plural. Por ejemplo:
Es decir, los sustantivos generalmente siguen estos patrones, [32] donde todos los artículos definidos/artículos indefinidos plurales son sufijos:
El género de cada sustantivo normalmente sigue ciertos patrones. Por ejemplo, todos los sustantivos que terminan en -nad serán masculinos, como la palabra jobbsøknad (solicitud de empleo). Casi todos los sustantivos que terminan en -ing serán femeninos, como la palabra forventning (expectativa). Los sustantivos -ing también tienen un patrón de flexión irregular, con -ar y -ane en el plural indefinido y plural definido (al igual que el masculino) pero flexionados como un sustantivo femenino en todos los demás sentidos. [32] Hay algunos otros sustantivos comunes que también tienen una flexión irregular, como mann [33] que significa hombre y es una palabra masculina, pero para el plural tiene una diéresis (al igual que el inglés): menn (hombres) y tiene un plural definido que sigue el patrón de flexión de una palabra femenina: mennene (los hombres). La palabra son , que significa hijo, es otra palabra que se declina igual que una palabra masculina excepto en plural, donde se declina como un sustantivo femenino con diéresis : [ 34] søner (hijos), sønene (los hijos).
A continuación se muestra una breve lista de sustantivos irregulares, muchos de los cuales también son irregulares en bokmål y algunos de los cuales incluso siguen la misma flexión irregular que en bokmål (como la palabra de la primera fila: ting ):
Expresar la propiedad de un sustantivo (como "el coche de la chica") es muy similar a como es en bokmål, pero el uso de los pronombres posesivos reflexivos sin , si , sitt , sine es más extenso que en bokmål debido a la preservación de expresiones de casos gramaticales históricos.
Las palabras compuestas se construyen exactamente de la misma manera que el bokmål.
El género gramatical no se caracteriza únicamente por la flexión del sustantivo ; cada género puede tener más formas flexivas. Es decir, el género puede determinar la flexión de otras partes del discurso que concuerdan gramaticalmente con un sustantivo. Esto se aplica a los determinantes , adjetivos y participios pasados .
Los patrones de flexión y las palabras son bastante similares a los del bokmål, pero a diferencia del bokmål, las formas femeninas no son opcionales, sino que deben usarse. En cuanto a los adjetivos y determinantes, la lista de palabras con una forma flexiva femenina es bastante reducida en comparación con las de los géneros masculino y neutro después de la revisión del idioma de 2012. Por ejemplo, todos los participios pasados de los verbos fuertes ya no se flexionan para el género femenino (con una terminación de flexión -i ) y solo quedan unos pocos adjetivos con una forma femenina, uno de los cuales es el adjetivo liten , como se muestra en la tabla de flexiones a continuación.
Los adjetivos deben concordar con el sustantivo tanto en género como en número, al igual que el bokmål. [35] A diferencia del bokmål, el nynorsk tiene un sistema de concordancia de adjetivos más completo, comparable al del idioma sueco (ver participios pasados del nynorsk).
Al igual que en bokmål, los adjetivos tienen que concordar después de ciertos verbos copulativos , como en este caso el verbo para "ser": vere ( er es su tiempo presente). Otros verbos copulativos importantes donde ocurre la concordancia predicativa son verte y bli (ambos significan "convertirse en"). Otros verbos copulativos también son ser ut (parece) y los verbos reflexivos en nynorsk. Cuando se usan verbos distintos a estos verbos copulativos, los adjetivos como en el ejemplo anterior ya no serán adjetivos sino un adverbio. La forma adverbial de un adjetivo es la misma que la forma neutra del adjetivo, al igual que en bokmål. [36] Por ejemplo, Han gjør lite (él hace poco). Los adverbios no se flexionan, como en la mayoría de las lenguas europeas. El sistema de concordancia después de los verbos copulativos en las lenguas escandinavas es un remanente del sistema de casos gramaticales. Los verbos en los que el sujeto y el predicado del verbo tienen el mismo caso se conocen como verbos copulativos. El sistema de casos gramaticales desapareció, pero aún quedaban formas de género específicas.
La mayoría de los adjetivos seguirán este patrón de flexión para adjetivos, que es el mismo que en Bokmål: [37]
Ejemplos de adjetivos que siguen este patrón son adjetivos como fin [38] (agradable), klar [39] (listo/claro), rar [40] (raro).
Los adjetivos/participios perfectos que terminan en diptongo (como la palabra grei , que significa sencillo/fino) seguirán este patrón de flexión: [35]
Todas las comparaciones de adjetivos siguen este patrón:
Los participios pasados de los verbos, que son cuando el verbo funciona como un adjetivo, se flexionan igual que un adjetivo. [35] Esto es muy similar al sistema de concordancia en el idioma sueco , donde todos los participios tienen una flexión para el género, el número y la definitividad. En contraste, los participios en bokmål solo se flexionan en general para el número y la definitividad y comparten muchas de las flexiones que obtuvo del idioma danés. Las flexiones de estos participios se infieren de la clase de conjugación verbal a la que pertenecen, descrita en la sección de verbos. En nynorsk, el verbo skrive (escribir, verbo fuerte) tiene las siguientes formas: [41]
De hecho, todos los verbos fuertes se conjugan siguiendo este patrón: [35]
Los verbos fuertes tenían una forma femenina opcional -i antes de la revisión del lenguaje de 2012 que todavía se usa entre algunos usuarios.
Algunos de los verbos débiles tienen que concordar sólo en número (como en bokmål), mientras que muchos tienen que concordar tanto en género como en número (como en sueco). Los verbos débiles se declinan según su clase de conjugación [35] (véase Conjugación de verbos en nynorsk).
Todos los verbos que terminan en -a tienen las siguientes flexiones: [35]
Todos los verbos e (con -de en pretérito) y los verbos j obtienen las siguientes flexiones: [35]
Todos los demás verbos e (aquellos con -te en pretérito) obtienen las siguientes flexiones: [35]
Todos los verbos cortos tienen las siguientes flexiones: [42]
Los participios presentes son como los de todas las demás lenguas escandinavas vivas que no tienen declinación en nynorsk. En general, se forman con el sufijo -ande en la raíz del verbo; Ein skrivande student (estudiante de escritura).
Como se puede ver en las tablas de flexión de adjetivos y participios pasados , todos tienen su propia flexión para la definitividad. Al igual que en bokmål, cuando los adjetivos y los participios pasados van acompañados de los artículos de la siguiente tabla, el adjetivo/participio pasado obtiene la flexión definida y el sustantivo siguiente también la obtiene, una forma de doble definitividad. [43] El nynorsk requiere el uso de doble definitividad, mientras que en bokmål esto no es necesario debido a sus orígenes daneses, pero el uso en bokmål depende de la formalidad del texto. Es decir, en bokmål está perfectamente bien escribir I første avsnitt (que significa; "en el primer párrafo"), mientras que la misma oración en nynorsk sería I det første avsnittet , que también es la forma más común de construir la oración en los dialectos noruegos [44] y también es bokmål legal.
Como en la mayoría de las lenguas escandinavas, cuando el sustantivo es definido y se describe con un adjetivo, como en la frase "las hermosas montañas", hay un artículo definido independiente que depende del género/número del sustantivo. En nynorsk, estos artículos son: den / det / dei . El siguiente sustantivo y adjetivo obtienen una flexión definida. Cuando no hay adjetivo y se usan los artículos den / det / dei delante del sustantivo (como dei fjella , en español; "esas montañas"), los artículos se infieren como el demostrativo "eso"/"esos" dependiendo de si el sustantivo es plural o no. La diferencia entre el demostrativo "eso" y el artículo "el" se infiere en general a partir del contexto cuando hay un adjetivo involucrado.
Los determinativos tienen patrones de flexión bastante similares a los del bokmål, con la única diferencia que en bokmål a menudo se utiliza la forma masculina en lugar de la femenina.
Ejemplos:
Bil (coche) es un sustantivo masculino, hytte (cabaña) es un sustantivo femenino y hus (casa) es un sustantivo neutro. Todos ellos deben concordar con los determinativos min y eigen en género y número.
Ejemplos:
Bil (coche) es un sustantivo masculino, hytte (cabaña) es un sustantivo femenino y hus (casa) es un sustantivo neutro. Todos deben concordar con el determinativo ingen en género y número.
Estas palabras se utilizan en una variedad de contextos, como en bokmål.
Nokon/noka significa alguien/cualquiera, mientras que noko significa algo y nokre/nokon significa alguno (plural).
Ejemplos:
Bil (coche) es un sustantivo masculino, hytte (cabaña) es un sustantivo femenino y hus (casa) es un sustantivo neutro. Todos deben concordar con el determinante nokon en género y número.
Al igual que en otras lenguas escandinavas continentales , la conjugación verbal en nynorsk es bastante sencilla, ya que los verbos no se conjugan por persona, a diferencia del inglés y otras lenguas indoeuropeas. Los verbos se dividen en dos clases de conjugación: verbos fuertes y verbos débiles. Los verbos débiles se dividen a su vez en diferentes categorías: verbos a , verbos j , verbos cortos y verbos e (algunos verbos e con -de en el pretérito y otros con -te en el pretérito). La clase de conjugación decide qué flexión tendrá el verbo para los diferentes tiempos y qué tipo de flexión de participio pasado tendrá. Los verbos E con -de en el pretérito, por ejemplo, se flexionarán tanto en género como en número para los participios pasados; mientras que los que tienen -te se flexionarán solo en número, como se describe en la sección de participios pasados. A diferencia del bokmål, el nynorsk tiene una diferencia más marcada entre los verbos fuertes y débiles, un patrón común en los dialectos de Noruega. El sistema se parece al sistema de conjugación de verbos suecos .
Para identificar a qué clase de conjugación pertenece un verbo; los verbos -j tendrán -je o -ja en infinitivo, los verbos -e tienen -er en tiempo presente, los verbos -a tienen -ar en tiempo presente y -a en pretérito.
Los verbos fuertes no tienen terminación en sus formas presente y pretérito. La única diferencia entre estas formas es el ablaut. [49]
Al igual que en bokmål y en la mayoría de las demás lenguas germánicas, no hay diferencia entre los tiempos verbales simples y los continuos en nynorsk. Esto significa, por ejemplo, que drikk abarcará las formas presentes del inglés "drink" y "drinking".
Todos los usuarios pueden elegir seguir un sistema de terminación -e o -a en los infinitivos de los verbos. [50] Es decir, uno puede, por ejemplo, elegir escribir å skrive o å skriva (este último es común en los dialectos del oeste de Noruega). También hay un sistema en el que uno puede usar tanto terminaciones -a como -e en ciertos verbos, este sistema se conoce como kløyvd infinitiv. [51]
Como se puede comprobar en las tablas de conjugación, la eliminación de la terminación vocal del infinitivo crea la forma imperativa del verbo kjøp deg ei ny datamaskin! (¡cómprate un ordenador nuevo!). Esto es válido para todos los verbos débiles y fuertes.
Hay verbos ergativos tanto en bokmål como en nynorsk. Un verbo en noruego que es ergativo tiene dos conjugaciones diferentes, débil o fuerte. Los dos patrones de conjugación diferentes, aunque similares, tienen dos significados diferentes. [52] Un verbo con una conjugación débil como en la sección anterior, tendrá un objeto, es decir, el verbo conjugado débil es transitivo . El verbo con conjugación fuerte no tendrá un objeto. Los verbos conjugados fuertemente son intransitivos . El sistema de verbos ergativos es más pronunciado en nynorsk que en bokmål. Un verbo ergativo en bokmål tendrá dos conjugaciones diferentes solo para el tiempo pretérito para verbos fuertes debido a la influencia del danés que no tenía verbos ergativos fuertes, mientras que todos los verbos ergativos en nynorsk tienen dos conjugaciones diferentes para todos los tiempos como el sueco. Los verbos ergativos también son muy comunes en los dialectos noruegos, como en el siguiente ejemplo.
Otros verbos que son ergativos son los verbos con j: liggje (acostarse), leggje (tumbar). Estos se diferencian para todos los tiempos, al igual que en bokmål.
Al igual que en otras lenguas escandinavas y en bokmål, existe una construcción pasiva de los verbos. En general, la pasiva se crea tomando la raíz del verbo y añadiendo el sufijo -ast . Por ejemplo, el verbo hente (en español: buscar) tiene la forma pasiva hentast . Este sufijo se heredó del nórdico antiguo y es el mismo sufijo que existe en el islandés moderno . De hecho, todas las formas verbales berast , reddast , opnast y seljast de la siguiente tabla también son formas verbales islandesas.
A diferencia del bokmål, las formas pasivas de los verbos solo se usan después de los verbos auxiliares en nynorsk, y nunca sin ellos. Sin un verbo auxiliar, sería más bien una construcción pasiva mediante el uso de los verbos vere / bli / verte (ser/convertirse) y luego la forma verbal del participio pasado. Por ejemplo, la siguiente oración no es una oración válida en nynorsk: [53] Pakka hentast i dag (hoy se recogerá el paquete), sería más bien una construcción como Pakka vert henta i dag . Esto se debe a la reducción de oraciones que son ambiguas en significado y al legado histórico del nórdico antiguo . El bokmål y ciertos idiomas como el sueco y el danés han desarrollado otra construcción pasiva donde la pasiva no es reflexiva. En el caso general, esto puede llevar a confusión, ya que han slåast significa que «él está luchando» o que «él está siendo golpeado», un significado reflexivo o no reflexivo. El nynorsk tiene dos formas diferentes que separan este significado para el verbo slå ( slåast y slåst ), pero en el caso general no es así. El nynorsk resuelve esta ambigüedad general permitiendo principalmente un significado reflexivo, que es también la construcción que tiene el mayor legado histórico detrás. Esta era también la única construcción permitida en nórdico antiguo.
En nynorsk, al igual que en otras lenguas escandinavas, hay verbos reflexivos, que no son lo mismo que los pasivos. [53] Algunos ejemplos son synast (pensar, parecer), kjennast (sentir), etc. Los verbos reflexivos tienen su propia conjugación para todos los tiempos, algo que no ocurre con los pasivos. Un diccionario suele mostrar una tabla de flexiones si el verbo es reflexivo, y si es pasivo, la única forma permitida es la palabra sola con el sufijo -ast .
Los verbos reflexivos como å kjennast [54] (sentir) se conjugan de esta manera
En general, todos los verbos reflexivos se conjugan según este patrón. Tienen un significado reflexivo, véase los ejemplos a continuación. Todos los verbos reflexivos son también verbos cópula, por lo que tienen concordancia adjetiva con adjetivos como kald (frío), al igual que en bokmål y en otras lenguas escandinavas.
En bokmål, una de las terminaciones del participio pasado y del verbo pretérito es -et . Aasen incluyó originalmente estas t en sus normas del landsmål, pero como no se mencionan en los dialectos, se eliminaron en la primera especificación oficial del nynorsk de 1901.
Los ejemplos pueden comparar las formas bokmål skrevet ('escrito', participio pasado) y hoppet ('saltado', tanto en tiempo pasado como en participio pasado), que en nynorsk escrito son skrive (Landsmål skrivet ) y hoppa (Landsmål hoppat ). La forma hoppa también está permitida en bokmål.
Otros ejemplos de otras clases de palabras incluyen la forma singular neutra anna de annan ('diferente', con más significados) que se escribía annat en Landsmål, y la forma singular neutra ope de open ('abierto') que originalmente se escribía opet . El bokmål, en comparación, aún conserva estas t s a través de las formas equivalentes annet y åpent .
Los pronombres personales en nynorsk son la única clase con flexión de caso en nynorsk, al igual que en inglés.
Como se puede ver en la tabla de flexión, las palabras para "mío", "tuyo", etc. tienen que concordar en género con el objeto como se describe en la sección de determinantes.
Al igual que en islandés y nórdico antiguo (y a diferencia del bokmål, danés y sueco ), los sustantivos se mencionan con han , ho , det [55] (él, ella, ello) según el género del sustantivo , como en el siguiente ejemplo:
El orden principal de los pronombres posesivos es aquel en el que el pronombre posesivo se coloca después del sustantivo, mientras que el sustantivo tiene el artículo definido, como en el ejemplo de la tabla anterior; boka mi (mi libro). Si uno desea enfatizar la propiedad, el pronombre posesivo puede ir primero; mi bok ( mi' libro). Si hay un adjetivo involucrado, el pronombre posesivo también puede ir primero, especialmente si se enfatiza el pronombre o adjetivo; mi eiga hytte (mi propia cabaña), mi første bok o den første boka mi (mi primer libro). En todos los demás casos se utilizará el orden principal. Esto contrasta con otros idiomas escandinavos continentales, como el danés y el sueco, donde el posesivo va primero independientemente, al igual que el inglés. Este sistema de ordenamiento de los pronombres posesivos en nynorsk es más similar a cómo es en el idioma islandés actual.
Los adverbios en general se forman de la misma manera que en bokmål y otras lenguas escandinavas.
La sintaxis del nynorsk es básicamente la misma que la del bokmål. Por ejemplo, ambos son SVO .
Muchas palabras en nynorsk son similares a sus equivalentes en bokmål, con formas diferentes, por ejemplo:
La distinción entre bokmål y nynorsk es que mientras que el bokmål ha derivado en su mayor parte sus formas del idioma danés escrito o del habla danesa-noruega común, el nynorsk tiene sus estándares ortográficos del "dialecto base" reconstruido por Aasen, que pretende representar las formas dialécticas distintivas.
... dos variedades escritas distintas: bokmål ('idioma del libro') y nynorsk ('nuevo noruego').
[Nynorsk] kan itilegg bety 'norsk språk i nyere tid (etter 1500)', altså etter gammelnorsk og mellomnorsk.
Den nye storkommunen Ålesund blir landets største nynorskkommune, trass i at dei aller fleste som bur i området skriv bokmål. Det får folk til å ønskje en Ivar Aasen aldri blei fødd.
Sak om målform ble behandlet av Ålesund kommunestyre 7. de diciembre de 2023. Este es un vedtaket: Ålesund kommunestyre vedtar at ein går tilbake til å praktisere språknøytralitet på den måten tidlegare Ålesund kommune for 2019 gjorde det.
