Spynorsk mordliste (noruego: [ˈspỳːnɔʂk ˈmûːrlɪstə] , literalmente "Spew Norwegian Murder List") es untérmino despectivodestinado a menospreciarel nynorsk, uno de los dos estándares oficiales delnoruego. Es un juego de palabras con Nynorsk ordliste , el título de la "Nueva lista de palabras noruegas", un diccionario de Nynorsk.
Nynorsk ordliste se publicó por primera vez en 1938; la undécima edición llegó en 2012.
Aprender a escribir los dos estándares escritos del noruego , nynorsk y bokmål , es obligatorio en las escuelas noruegas. [1] Entre los estudiantes que usaban bokmål en algunas áreas, la burla del nynorsk se generalizó hacia finales del siglo XX. [2] Por ejemplo, usarían un bolígrafo para cambiar el título de portada de Nynorsk ordliste a " Spynorsk mordliste ". [3]
El antropólogo Thomas Hylland Eriksen , en su libro de 1993 Typisk norsk (Noruego típico), sugirió " Nynorsk mordliste " [ sic ] como uno de los rasgos culturales típicos noruegos, lo que significa que el término tiene una cierta connotación para muchos noruegos. [4]
El término también se ha utilizado en política. En el período previo a las elecciones parlamentarias de 2005 , el político conservador Harald Victor Hove de Hordaland llamó la atención por quemar una copia de Nynorsk ordliste como parte de su campaña. Se refirió al libro como "' Spynorsk mordliste ', como solíamos llamarlo". [5] Durante los debates en el ayuntamiento de Oslo —un bastión de Bokmål— el término también se ha utilizado. La política del Partido del Progreso, Anette Elseth, habló de limitar la escritura escolar obligatoria a uno de los estándares escritos únicamente, y añadió que ella y otros solían cambiar el nombre del diccionario a " Spynorsk mordliste ". [6] En otro debate, el político conservador Øystein Sundelin afirmó—retóricamente—que "lamentablemente, más de la mitad" de los estudiantes que asisten a la escuela en Oslo han escrito " Spynorsk mordliste " en sus diccionarios. [7]