El dialecto de Bergen o Bergensk es un dialecto del noruego utilizado en Bergen , Noruega . Es fácil de reconocer para los noruegos, ya que se distingue mejor de otros dialectos de Vestland que, por ejemplo, el dialecto de Stavanger ( Stavangersk ) de los dialectos de Rogaland , y el dialecto de Trondheim de los dialectos de Trøndelag . [1] [2]
Muchas palabras del bajo alemán y del bajo alemán llegaron al noruego a través del dialecto de Bergen, que constituye casi el 35% del vocabulario básico del idioma noruego. La larga historia de coexistencia multilingüe en Bergen ha hecho que el dialecto sea más susceptible a las simplificaciones, con el fin de facilitar la comunicación, y la influencia del danés y del bajo alemán es evidente en la fonética del dialecto moderno de Bergen . [3]
La fuerte influencia extranjera de Bergen, como los comerciantes de la Liga Hanseática en el período de aproximadamente 1350 a 1750, tuvo un profundo efecto en el dialecto de Bergen. Los comerciantes hanseáticos hablaban variedades del bajo alemán , y quizás un pidgin en sus tratos con los lugareños. Bergen fue la única ciudad noruega importante durante la unión dano-noruega de 1536 a 1814, y el dialecto de Bergen absorbió más tendencias lingüísticas del extranjero, como el danés , que otros dialectos noruegos. El estándar escrito de la época se basaba en el dialecto de Copenhague del idioma danés, y continuó afectando a Bergensk hasta bien entrado el siglo XX. Todavía se habla una koiné dano-noruega , parecida al no estándar Riksmål , aunque en las últimas décadas se ha vuelto mucho más similar al bokmål . [4]
El bergensk es uno de los dos dialectos de Noruega con solo dos géneros gramaticales , el otro es el dialecto hablado en el municipio de Lyngen [ cita requerida ] . Todos los demás tienen tres (excepto los sociolectos en otras áreas urbanas noruegas). El género femenino desapareció en el siglo XVI. Una teoría es que esto fue impulsado en parte por una influencia del danés [ cita requerida ] , que se convirtió en el idioma escrito y ya había abolido la distinción entre formas masculinas y femeninas [ cita requerida ] , y como una simplificación para facilitar la comunicación entre noruegos y alemanes o entre personas de Bergen y otras partes de Noruega. [5]
La terminación -n del nórdico antiguo se mantuvo en Bergen (nórdico antiguo hon > hon ), pero se perdió en otros lugares ( hon > ho ). La terminación -nn se simplificó a -n en todas partes. Dado que los artículos definidos femeninos eran -in y -an en nórdico antiguo, mientras que la terminación masculina era -inn , otra teoría es que la retención de -n, combinada con una reducción anterior de vocales átonas, causó que los géneros masculino y femenino se fusionaran. En otros dialectos, -in y -an perdieron la -n final , sufrieron nasalización y evolucionaron a -a en la mayoría de los dialectos noruegos modernos (otras variantes incluyen -e , -i y -o ) mientras que -inn se desarrolló a -en . [5]
El bergensk es uno de los pocos dialectos noruegos que pueden utilizar la forma definida para los nombres de pila. En Bergen, los nombres personales pueden declinarse como los sustantivos comunes , por lo que Kari se convierte en Karien, Pere en Peren o Kåre Willoch en Kåre Willochen. No todos los hablantes de bergensk utilizan esta forma y el uso depende de la situación social. Se pueden encontrar construcciones similares de nombres personales en los dialectos del este del noruego. [6]
El fonema /r/ se realiza de forma uvular, ya sea como un trino [ ʀ ] o como una fricativa [ ʁ ] . Esta última es la pronunciación francesa normal . Probablemente se extendió a Bergen (y Kristiansand ) en algún momento del siglo XVIII, superando al trino alveolar [ r ] en el lapso de tiempo de aproximadamente 2-3 generaciones. Hasta los desarrollos de las últimas décadas en los dialectos rurales vecinos, esta era una manera fácil de distinguirlos del dialecto de Bergen. Hoy en día, la /r/ uvular es una característica de un área mucho más grande del suroeste de Noruega que Bergen. Los hablantes de un rango más amplio pueden realizar la coda /r/ como una vocal central [ ɐ ] , pero eso está estigmatizado.
En los siglos XIX y XX, la tasa de alfabetización mejoró, lo que dio una fuerte influencia del riksmål y, más tarde, del bokmål . El nynorsk , la otra lengua escrita de Noruega, se consideraba rural y, por lo tanto, carente de prestigio, y no ha tenido una fuerte influencia en el dialecto. Posteriormente, desaparecieron grandes partes del vocabulario de inspiración alemana exclusivo de Bergen. Las terminaciones plurales se utilizan con menos frecuencia, por ejemplo, huser (casas) se ha convertido en hus , que es el bokmål correcto. Además, las pronunciaciones han cambiado ligeramente hacia el noruego oriental estándar ( Østnorsk estándar ), probablemente como resultado del cambio de poder hacia Oslo . Por ejemplo, "pære" ( pera ), que antes se pronunciaba péræ , ahora se pronuncia pæræ .
Como casi todos los dialectos noruegos, no se puede decir que el bergensk sea bokmål o nynorsk . Si bien el vocabulario muestra rasgos tanto del bokmål como del nynorsk, tiene características que no están cubiertas por ninguno de estos estándares escritos. Además, el bokmål se asocia a menudo con la pronunciación estándar del noruego oriental Østnorsk , aunque no existe una afiliación oficial. Esto da lugar a ambigüedades a la afirmación de que el bergensk oral "es" en parte bokmål. Aunque el nynorsk (neonoruego) tiene su bastión en el oeste de Noruega y las áreas que rodean Bergen, los habitantes de Bergen escriben bokmål.
Cuando se utilizan verbos ingleses como sustitutos de verbos noruegos, en tiempo pasado se les asigna la terminación -et , como walket y drivet . Esto es diferente de los otros dialectos noruegos, la mayoría de los cuales utilizan la terminación -a . [9]