.jpg/1280px-Faroe_stamp_048_europe_(v_u_hammershaimb).jpg)
Venceslaus Ulricus Hammershaimb ( pronunciación feroesa: [ˈvɛnsɛslɔus ˈulrikus ˈhamːəʂhaimp] , islandés: [ˈvɛnsɛslɔis ˈʏltrɪkʏs ˈhamːɛrshaimp] ; 25 de marzo de 1819 - 8 de abril de 1909) [1] fue un ministro luterano feroés que estableció la ortografía moderna del feroés —el idioma de las Islas Feroe— basándose en el idioma islandés , que, al igual que el feroés, deriva del nórdico antiguo .
Hammershaimb nació en Sandavágur, en la isla de Vágar , en las Islas Feroe . Fue párroco luterano en Kvívík y decano rural en Nes, en la isla feroesa de Eysturoy, antes de establecerse en Dinamarca en 1878. Además de sus contribuciones al estándar escrito del feroés, también fue un conocido folclorista . Durante los años 1847-1848, y nuevamente en 1853, regresó a las Islas Feroe para estudiar los dialectos y recopilar las baladas y el folclore nativos, que publicó entre 1851 y 1855 bajo el título de Færöiske Kvæder . En 1854, publicó una gramática del feroés. [2]
En un momento dado, el idioma hablado en las Islas Feroe era el nórdico antiguo occidental , que los colonos noruegos habían traído consigo. [3] Entre los siglos IX y XV, se desarrolló una lengua feroesa distinta, aunque todavía era inteligible para los hablantes del nórdico antiguo occidental. Habría estado estrechamente relacionada con la lengua norna de Orkney y Shetland . Sin embargo, durante unos 300 años hasta el siglo XIX, bajo el reino dual de Dinamarca-Noruega , el danés fue la lengua de la religión, la educación y la administración en las Islas Feroe. [3]
Hammershaimb creó su sistema ortográfico para el feroés en 1846. [4] Era etimológico, con las vocales basadas en el islandés escrito, en lugar de fonéticamente descriptivo (como en, por ejemplo, el galés ). Por ejemplo, la letra eth (Ð ð) no tiene fonemas asociados a ella. [3] En esto, Hammershaimb había aceptado el consejo del líder independentista islandés Jón Sigurðsson , que había visto el manuscrito para su Bemerkninger med Hensyn til den Færøiske Udtale ("Notas con respecto a la pronunciación del feroés"); Hammershaimb consideró que, a pesar de su artificialidad, este era el único enfoque que superaría los problemas de los diferentes dialectos en las islas. [2] [5] La ortografía de Hammershaimb encontró cierta oposición por su complejidad. En 1889, Jakob Jakobsen propuso modificar el sistema de Hammershaimb para acercarlo al lenguaje hablado, pero un comité encargado de considerar la propuesta en 1895 abogó solo por revisiones menores, y la mayor parte de la ortografía de Hammershaimb permaneció vigente. [5] En 1886-1891, Hammershaimb publicó su obra principal, Færøsk Anthologi ; incorporó un relato de las islas y sus habitantes, una variedad de prosa y verso en lengua feroesa, y una gramática y, en el segundo volumen, un léxico de Jakobsen.
Una nueva literatura nacional escrita en feroés fue posible solo después de que se normalizara la ortografía de la lengua. Su desarrollo fue promovido por la agitación nacionalista, que aceleró la restauración del Parlamento feroés en 1852 y el fin del monopolio comercial real danés en 1856. A fines del siglo XIX, comenzó a aparecer literatura feroesa moderna y el primer periódico feroés, Føringatíðindi , apareció en 1890. [4] La literatura feroesa cobró importancia después del cambio de siglo XX. Después de la Segunda Guerra Mundial , el feroés se convirtió en el idioma oficial de las Islas Feroe. [3]
