Paul Alfred Kleinert

Escritor, editor y traductor alemán (nacido en 1960)

Kleinert en 2017

Paul Alfred Kleinert (nacido el 24 de febrero de 1960) es un escritor, editor y traductor alemán.

Biografía

Kleinert nació en Leipzig en 1960 con raíces familiares en Silesia y Gdansk . Estudió teología y realizó estudios teológicos y celtas en Berlín Oriental en la Humboldt Universität zu Berlin (HU Berlín) y en Berlín Occidental en la Freie Universität Berlin (Universidad Libre de Berlín, FU Berlín) , en Edimburgo en la Universidad de Edimburgo y en Dublín . Sus principales áreas de interés son la poesía , los cuentos y la traducción de lenguas clásicas . Vive y trabaja en Kreuzberg en Berlín desde 1986.

Publicaciones

43 ediciones desde 1994, entre otras:

• “Zeitzeichen” (1999-2009) [1]
• “Die Nessing'schen Hefte” (2003-2005) [2]
• “Nordische Reihe” (desde 2006) en “pernobilis-edition” Leipzig (desde 2007)] [3]
• Primer volumen de poesía feroesa /alemana de Guðrið Helmsdal "Stjørnuakrar /Sternenfelder", traducción de A.Nielsen (2006)
• Primera antología feroesa /alemana “De Janus Djurhuus a Tóroddur Poulsen – Poesía feroesa durante 100 años”, asesoramiento académico: Turið Sigurðardóttir , traducción lineal: Inga Meincke (2007).

Apreciación

• beca de Otto Benecke Stiftung Bonn (1986/1987)
• Beca de Studienwerk Villigst (1987-1993)
• Beca de trabajo de la NGDK de Berlín (1997, 1998, 2005, 2006)
• Beca de viaje (Irlanda) del Berliner Senat (1998)
• Beca de viaje (Islas Shetland) de la LBV de Viena (2002)
• "Escritor residente" en el Centro Báltico para Escritores y Traductores en Visby/Gotland/Suecia (2006)
• Beca de viaje (Suecia/Finlandia) de la LBV de Viena (2007)
• Premio Alfred-Müller-Felsenburg 2009 (junto con Sándor Tatár, Budapest/Törökbálint)
• "Escritor residente" en Künstlerhaus Salzwedel (2010, 2011 y 2015)
• Beca de viaje (Milán) de la JTHBV de Viena (2012)
• "Escritor residente" en la Casa de Escritores y Traductores de Ventspils (Letonia) (2014)
• Beca de viaje (Suecia) de la JTHBV de Viena (2015)
• Subvención del gobierno (Polonia) por Kulturverwaltung des Landes Berlin (2016)
• Beca de viaje (Mar Báltico alemán) de la JTHBV de Viena (2017)
• Beca de viaje (Noruega) de la LBVF de Viena (2018)
• "Escritor residente" en Künstlerhaus Salzwedel (2020 y 2024)

Libros

• "Eine Gedankengeschichte" (prosa lírica, Berlín 1988)
• "Übergangszeit" (poesía, Berlín 1991, 2 ediciones, junto con D. Pfannek am Brunnen y L. Nitzsche-Kornel)
• "Gedichte" (poesía, Viena/Berlín 1992)
• "Lebensmitte" (poesía, Hamburgo 1996).
• "Einträge in's Dasein" (poesía, Aschersleben 1999, ISBN  3-9807111-0-2 )
• "Fähren und Fährten" (poesía, Viena 2001).
• "Lust und Last" (poesía, Berlín 2003)
• "manchmal/olykor" (poesía, alemán/húngaro, traducción de S. Tatár, Budapest/Viena 2008, ISBN 978-963-446-468-6 ) 
• "und wieder an Inseln gewiesen" (poesía, Viena/Leipzig 2008, ISBN 978-3-86703-748-8 ) 
• "Rabensaat/Hollóvetés" (poesía, Berlín 2009, junto con Tatár Sándor, litografías de Volker Scharnefsky, libro de artista de Scharnefsky)
• "um die fünfzig – koło pięćdziesiątki – ötven felé" (poesía con traducciones al polaco y al húngaro de M. Jakubów y S. Tatár, Budapest 2010, ISBN 978-963-446-558-4 ) 
• "vestigium hominis – ein Jahres- im Lebenskreis" (poesía, Viena 2012)
• "Unterwegs" (poesía, Viena 2015)
• "in nuce" (poesía, Berlín 2020, artes gráficas de Antonia Stoyke, libro de artista de la Academia de Arte Weißensee Academia de Arte Weißensee de Berlín )
• "fraglich" (poesía, Viena 2020)
• "Ersatz, nicht die Landschaft meines Herzens". Ein "österreichischer Schriftsteller" im Brandenburgischen - Franz Fühmann in Märkisch Buchholz (documentación, Frankfurt/Oder y Berlín 2022), ISBN 978-3-938008-76-8 y 978-3-96982-032-2
• Zur Neugewinnung alter Erzählstoffe. El Filmszenarium "Der Nibelunge Not" de Franz Fühmann y Franz Fühmanns Entwurf für einen Film zu Walther von der Vogelweide. En: Filmwelten Franz Fühmanns , editado por Paul Alfred Kleinert, Leipzig y Berlín 2022, ISBN 978-3-96940-278-8

Algunos poemas y un cuento han sido traducidos al polaco, ruso, inglés, francés, húngaro, checo, búlgaro y letón y se han publicado en antologías en esos países.

Referencias y enlaces externos

• Literatura de y sobre Paul Alfred Kleinert en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana Libros de Paul Alfred Kleinert en la Bibliografía Nacional Alemana ("Deutsche Nationalbibliothek")
• Literatura de y sobre Paul Alfred Kleinert [4] en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Austria
• Literatura de y sobre Paul Alfred Kleinert [5] en el catálogo de la Biblioteca Británica
• Literatura de y sobre Paul Alfred Kleinert [6] en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Escocia
• "Kürschners Deutscher Literaturkalender" por primera vez en 1998
• "Deutsches Autorenlexikon" por primera vez en 2000
• " Deutsches Literatur-Lexikon . Das 20. Jahrhundert" (vol. 28), ed. por Lutz Hagestedt [7], Berlín y Boston 2017
• www.lyrikwelt.com/archivo de copia de seguridad de datos [8]
• http://www.literaturport.de/Paul-Alfred.Kleinert/

traducción del Dr. Aaron von Lifschitz, Viena, editor (Leopold Brachmann Verlag) [9]

Referencias