El nórdico groenlandés es una lengua germánica del norte extinta que se hablaba en los asentamientos nórdicos de Groenlandia hasta su desaparición a finales del siglo XV. La lengua está atestiguada principalmente por inscripciones rúnicas encontradas en Groenlandia . La limitada evidencia de inscripciones muestra algunas innovaciones, incluido el uso de la t inicial para þ , pero también la conservación de ciertas características que cambiaron en otras lenguas nórdicas. Algunas características rúnicas se consideran típicamente groenlandesas y, cuando se encuentran esporádicamente fuera de Groenlandia, pueden sugerir que se trataba de groenlandeses viajeros.
La evidencia no rúnica sobre el idioma groenlandés es escasa e incierta. Un documento emitido en Groenlandia en 1409 se conserva en una copia islandesa y puede ser un testimonio de algunos rasgos lingüísticos groenlandeses. El poema Atlamál se atribuye como groenlandés en el Codex Regius , pero el texto conservado refleja las convenciones de los escribas islandeses y no es seguro que el poema fuera compuesto en Groenlandia. Por último, se cree que el nórdico groenlandés estuvo en contacto lingüístico con el groenlandés y que dejó en él préstamos lingüísticos.
Se han encontrado unas 80 inscripciones rúnicas en Groenlandia. Muchas de ellas son difíciles de datar y no todas fueron necesariamente talladas por groenlandeses. [2] Es difícil identificar características lingüísticas específicamente groenlandesas en el limitado material rúnico. Sin embargo, hay inscripciones que muestran el uso de t para þ histórico en palabras como torir en lugar de þorir y tana en lugar de þana . Esta innovación lingüística tiene paralelos en el noruego occidental en el período medieval tardío . [2] Por otro lado, el groenlandés parece haber conservado algunas características que cambiaron en otros tipos de escandinavo. Esto incluye hl y hr iniciales , que de otro modo solo se conservan en islandés , y la vocal larga œ ( ligadura oe ), que se fusionó con æ ( ligadura ae ) en islandés pero se conservó en noruego y feroés . [3]
Los estudiosos consideran que ciertas formas rúnicas son típicamente groenlandesas, entre ellas, en particular, una forma de "r" con dos ramas paralelas inclinadas que se encuentra en 14 inscripciones groenlandesas. [4] Esta forma se encuentra esporádicamente fuera de Groenlandia. Por ejemplo, se encuentra en una inscripción rúnica descubierta en Orphir, en las Islas Orcadas, que se ha interpretado como una señal de que "el tallador de runas probablemente era groenlandés". [5]
La piedra rúnica de Kingittorsuaq tiene una de las inscripciones nórdicas más largas encontradas en Groenlandia. Fue descubierta cerca de Upernavik , muy al norte de los asentamientos nórdicos. Se presume que fue tallada por exploradores nórdicos. Como la mayoría de las inscripciones groenlandesas, tradicionalmente se la data alrededor del año 1300. Sin embargo, Marie Stoklund ha pedido que se reconsidere la datación del material groenlandés y señala que algunos de los paralelos con la inscripción de Kingittorsuaq en otras partes del mundo nórdico se han datado alrededor del año 1200. [ 6]
La primera línea es la transcripción textual; la segunda línea es la versión normalizada en nórdico antiguo.
⁓
el^likr
Erlingr
·
sikuaþs
Suspiros
:
entonces^n:r
Sonrió
·
OK
OK
·
baan^ne
Bjarni
:
torta^r
Þórðar
hijo
Sonrió
:
¶
⁓
OK
OK
:
Enriþi
Eindriði
·
sistema operativo
Impares
hijo
Sonrió
:
laukardak·in
Día de la Lagartija
:
parar
parar
·
gañán
gañán
¶
hola
Hlóðu
·
ua^rda
varða
te
þe[ssa]
·
OK
OK
rydu
…
:
??????
…
El hijo de Erlingr Sighvatr, el hijo de Bjarni Þorðr y el hijo de Eindriði Oddr, construyeron estos mojones el sábado antes del Día de la Rogación , y... [7]
El patronímico Tortarson ( nórdico antiguo estandarizado : Þórðarson ) muestra el cambio de þ a t, mientras que la palabra hloþu (islandés antiguo hlóðu , noruego antiguo lóðu ) muestra la retención de la hl inicial .
Un documento escrito en Garðar , Groenlandia, en 1409 se conserva en una transcripción islandesa de 1625. La transcripción fue atestiguada por el obispo Oddur Einarsson y se considera fiable. El documento es un certificado de matrimonio emitido por dos sacerdotes con base en Groenlandia, que atestigua las amonestaciones matrimoniales de dos islandeses que habían sido desviados de su rumbo hacia Groenlandia, Þorsteinn Ólafsson y Sigríður Björnsdóttir. El idioma del documento claramente no es islandés y no puede clasificarse sin reservas como noruego. Es posible que haya sido producido por clérigos educados en Noruega que habían sido influenciados por el groenlandés. [8] El documento contiene rasgos ortográficos que son consistentes con la evidencia lingüística rúnica. Esto incluye la forma preposicional þil para la antigua til, que demuestra la fusión de la inicial 'þ' y la 't'. [9]
Es posible que otros textos conservados en manuscritos islandeses sean de origen groenlandés. En particular, el poema Atlamál se menciona como groenlandés ( Atlamál in grœnlenzku ) en el Codex Regius . Muchos estudiosos han entendido que la referencia significa que el poema fue compuesto por un groenlandés y se han tomado varios elementos del texto del poema para apoyar la procedencia groenlandesa. Ursula Dronke comentó que "Hay una crudeza en el lenguaje... que podría reflejar las condiciones de una sociedad aislada, distante de las cortes de los reyes y de los refinamientos de modales y habla que se asociaban con ellas". [12]
Finnur Jónsson argumentó que Atlamál no solo se compuso en Groenlandia, sino que también se conservaron algunos otros poemas eddicos. Adujo varios argumentos estilísticos a favor de la procedencia groenlandesa de Helgakviða Hundingsbana I , Oddrúnargrátr , Guðrúnarhvöt , Sigurðarkviða in skamma y, más especulativamente, Helreið Brynhildar . [13] Un rasgo lingüístico que Finnur consideraba específicamente groenlandés era la inicial 'hn' en la palabra Hniflungr , que se encuentra en Atlamál , Helgakviða Hundingsbana I y Guðrúnarhvöt . Por lo demás, la palabra se conserva como Niflungr en fuentes islandesas. [14] Los estudiosos modernos dudan de utilizar Atlamál como fuente sobre la lengua groenlandesa, ya que su origen groenlandés no es seguro, es difícil datarlo y el texto preservado refleja las convenciones de los escribas islandeses. [15] [16]
Se cree que el nórdico groenlandés estuvo en contacto lingüístico con el kalaallisut , la lengua de los kalaallit , y que dejó préstamos lingüísticos en esa lengua. En particular, se cree que la palabra groenlandesa kalaaleq (antiguamente karaaleq ), que significa groenlandés , deriva de la palabra skrælingr , el término nórdico para los pueblos que encontraron en América del Norte . [17] En el diccionario groenlandés de 1750, Hans Egede afirma que karálek es como los "cristianos viejos" llamaban a los groenlandeses y que usan la palabra solo con extranjeros y no cuando hablan entre ellos. [18] [19] Otras palabras que pueden ser de origen nórdico incluyen Kuuna (nombre de pila femenino, probablemente del nórdico antiguo kona "mujer", "esposa"), [20] sava ("oveja", nórdico antiguo sauðr ), nisa ("marsopa", nórdico antiguo hnísa ), puuluki ("cerdo", nórdico antiguo purka "cerda"), musaq ("zanahoria", nórdico antiguo mura ) y kuaneq (" angélica ", nórdico antiguo hvönn , plural hvannir ). [21] [22]
La evidencia disponible no establece la presencia de desgaste lingüístico ; lo más probable es que la lengua nórdica desapareciera con el grupo étnico que la hablaba. [2]