El español colombiano ( en español : español colombiano ) es una agrupación de las variedades del español habladas en Colombia . El término tiene más relevancia geográfica que lingüística, ya que los dialectos hablados en las diversas regiones de Colombia son bastante diversos. El habla de la zona costera del norte tiende a exhibir innovaciones fonológicas típicas del español del Caribe , mientras que las variedades de las tierras altas han sido históricamente más conservadoras. El Instituto Caro y Cuervo de Bogotá es la principal institución en Colombia que promueve el estudio académico de la lengua y la literatura tanto de Colombia como del resto de Hispanoamérica. El habla culta de Bogotá, una variedad generalmente conservadora del español, tiene un alto prestigio popular entre los hispanohablantes de todo el continente americano. [3]
La Academia Colombiana de la Lengua es la academia de lengua española más antigua después de la Real Academia Española ; fue fundada en 1871. [4]
Aunque es objeto de debate por parte de los académicos, algunos críticos sostienen que El desierto prodigioso y prodigio del desierto , escrita en el Nuevo Reino de Granada durante el siglo XVII por Pedro de Solís y Valenzuela , es la primera novela moderna de la América española. [5]
Fonología
El fonema /x/ se realiza como una [ h ] glotal "en todas las regiones [de Colombia]" [6] (como en el sur de México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, Panamá, la costa caribeña de Venezuela, la costa ecuatoriana, las islas de habla hispana del Caribe, las Islas Canarias y el sur de España, así como ocasionalmente en Chile, Perú y el noroeste de Argentina). Una notable excepción es el español pastuso del departamento de Nariño , donde el fonema se realiza como velar [ x ] .
Como en la mayoría de los otros dialectos americanos, la mayor parte del español colombiano tiene yeísmo (la fusión de / ʎ / en / ʝ / ). La excepción es el habla tradicional de Santander y alrededor de Pasto (interior de Nariño ), donde [ ʎ ] todavía se puede escuchar. Hasta el siglo XX, la mayoría de los dialectos colombianos andinos mantuvieron / ʎ / , incluido Bogotá (ahora, solo algunos hablantes más antiguos conservan la distinción tradicional). En las partes meridionales de los departamentos de Antioquia y Norte de Santander , ⟨ll⟩ representa [ ʒ ] en cambio, que todavía contrasta con el [ ʝ ] representado por ⟨y⟩ . [7] Este tipo de distinción también ocurre en las regiones andinas de Ecuador.
Como en la mayor parte de América, las Islas Canarias y la mayor parte de Andalucía, Colombia tiene seseo (la falta de distinción entre / θ / y /s/ ), lo que hace que cocer / coser o abrazar / abrasar sean homófonos. Aunque el seseo es general en Colombia y /s/ es generalmente lamino-alveolar [s̻] , una /s/ apico-alveolar, al estilo del norte de España , [ s̺ ] , hecha con la punta de la lengua contra la cresta alveolar, es común en muchas regiones andinas, especialmente en el departamento de Antioquia ( Medellín ). [8] Ese rasgo (único en América) se asocia con un gran número de colonos españoles del norte en la Colombia andina.
Las consonantes sonoras /b/ , /d/ y /ɡ/ se pronuncian como consonantes oclusivas después y a veces antes de cualquier consonante, en lugar de la fricativa o aproximante que es característica de la mayoría de los otros dialectos: pardo [ˈpaɾdo] , barba [ˈbaɾba] , algo [ˈalɡo] , peligro [peˈliɡɾo] , desde [ˈdezde] (dialectalmente [ˈdehde] o [ˈdedːe] , en lugar de [ˈpaɾðo] , [ˈbaɾβa] , [ˈalɣo] , [peˈliɣɾo] , [ˈdezðe] (dial. [ˈdehðe] etc.) de la mayoría de los otros dialectos. Una notable excepción es el departamento de Nariño [8] y la mayoría del habla costeña (dialectos de la costa atlántica), [ cita requerida ] que Presentan las realizaciones fricativas suaves que son comunes en otros dialectos.
En cambio, las intervocálicas /b/ , /d/ y /ɡ/ se realizan consistentemente como aproximaciones [ β̞ , ð̞ , ɣ˕ ] y pueden elidirse. Por ejemplo, Bogotá puede pronunciarse sin /ɡ/ , como [bo.oˈta] . [9]
En algunas partes de Cundinamarca y Boyacá , las oclusivas sordas /p/ , /t/ y /k/ pueden ser aspiradas . [10]
Como la mayoría de los demás dialectos del español, el español colombiano estándar tiene cinco vocales: dos vocales altas ( / i , u / ), dos vocales medias ( / e , o / ) y una vocal abierta ( / a / ). El español colombiano, como la mayoría de las demás variedades del español, tiende a resolver las vocales en hiato como diptongos . Existe una diferenciación regional ya que, en el habla formal, los hablantes del Caribe tienen más probabilidades de diptongar que los de las zonas del interior. Sin embargo, no hay diferencia en el habla informal. [12]
Pronombres personales
Gran parte de la población colombiana, especialmente en Bogotá, es conocida por usar usted (el pronombre de segunda persona del singular considerado formal en la mayoría de las variedades del español) entre amigos, familiares y otras personas cuya relación indicaría el uso de tú o vos en la mayoría de los otros dialectos. [13] [14]
Los usos regionales característicos de los pronombres incluyen el voseo (usando vos , el singular familiar "usted", en lugar del tú de otros dialectos) en la región paisa y el departamento del Valle del Cauca y el uso de su merced (literalmente "su gracia") en los departamentos de Cundinamarca y Boyacá . El voseo no es estándar y está prohibido en las escuelas, y su uso está disminuyendo y ocurre en conversaciones informales. En el Altiplano Oriental, como en Bogotá, el voseo fue común hasta el siglo XIX, cuando comenzó a declinar. [15]
El pronombre plural vosotros y sus formas verbales correspondientes (-áis / -éis ) , comunes en España, se consideran, como en el resto de América, arcaicos y por eso se restringen al lenguaje eclesiástico. [16]
Existen marcadas diferencias en el uso de pronombres personales de sujeto (sujetos manifiestos vs. nulos) entre la sierra y la costa. Las variedades de la sierra tienen índices pronominales generales de aproximadamente 22-26%. Las variedades de la costa tienen índices pronominales más altos. Por ejemplo, el índice pronominal general en Barranquilla es de 34,2%. [17]
Diminutivos
En español colombiano, las formas diminutivas -ico , -ica , en lugar de las más convencionales -ito , -ita , se usan a menudo en palabras cuya raíz termina en "t": gato → gatico . Esto también se ve a menudo en español cubano , venezolano y costarricense . [18]
La forma diminutiva puede aplicarse no sólo a los sustantivos , como se ha dicho anteriormente, sino también a los adjetivos , a los verbos . En su forma gerundiva , por ejemplo, corriendo se convierte en corriendito . En los adverbios , por ejemplo, ahora se convierte en ahorita . Incluso en las preposiciones , junto a se convierte en juntico a . [19] [20]
Se utilizan diminutivos redundantes en los que la terminación diminuta se aplica tanto al sustantivo como al adjetivo en la misma frase: el chocolate caliente se convierte en el chocolatico calientico .
Los diminutivos enfáticos se utilizan en los casos en que se aplican dos terminaciones diminutivas a la misma palabra para enfatizar la oración. Por ejemplo, con ahora , Váyase ahora mismo se convierte en Váyase ahoritica mismo . También, con bueno , El carro está bueno se convierte en El carro está buenecítico .
Expresiones comunes
Paradójicamente, en el habla intrafamiliar, es común que marido y mujer se dirijan entre sí como mijo y mija (de mi hijo y mi hija), y a los hijos e hijas se les llama cariñosamente papito y mamita . [ cita requerida ]
Un saludo común en Colombia es ¿Quiubo? (a veces escrito como qui'iubo o kiubo ), una contracción del saludo más antiguo, todavía utilizado, ¿Qué Hubo?. Esa frase, utilizada por generaciones más jóvenes, generalmente se contrae a ¿Qu'iubo? (a veces escrito como ¿Kiubo? ). La frase usa la forma pretérita del verbo haber , cuya forma en tiempo presente, hay , significa "hay" o "hay". Por lo tanto, ¿Qué Hubo se traduce literalmente como "¿qué había allí?" o "¿qué ha habido?". Se usa como "¿qué pasa?" en inglés. Se originó en el dialecto paisa, pero se ha extendido por toda Colombia, y se considera en toda América Latina y el mundo hispanohablante como un estereotipo muy típico de Colombia.
Palabras de jerga
El uso del argot es frecuente en la cultura popular. En la región Paisa y Medellín, el argot local se denomina "Parlache". [21] Muchas expresiones del argot se han difundido fuera de sus áreas originales y ahora se entienden comúnmente en todo el país. [22]
Muchas de las palabras han sido popularizadas por los medios de comunicación colombianos, como el libro de Alonso Salazar, No nacimos pa' semilla , [23] la película Rodrigo D: No Future de Víctor Gaviria , o el monólogo de Andrés López Forero La pelota de letras , así como muchas otras expresiones culturales, incluyendo telenovelas , revistas, coberturas de noticias, chistes, etc.
Algunos términos de jerga, con sus traducciones y significados literales, incluyen los siguientes:
abrirse ("to split up"): dejar.
aporrear : caer accidentalmente.
ave María pue : ("bueno, Ave María"): Se utiliza para mostrar sorpresa, especialmente en la región paisa. [24]
bacán , bacano , bacana : Relativo al dios de las fiestas Baco, alguien o algo fresco, amable, simpático.
gonorriento : peor de las peores personas (considerado de clase baja).
guayabo : resaca ( resaca en otras partes de América Latina). Ay, estoy enguayabado. Dame un cafecito, porfa. – "Oh, tengo resaca. Dame un poco de café, por favor". [28]
grilla : ("grillo") Prostituta o acompañante, llamada así por la forma de llamar a los hombres en la calle (en Antioquia ), en el Valle del Cauca : persona de clase baja
jeta : boca, en término vulgar.
levantar : (1) recoger a una mujer o a un hombre (ejemplo: Me levanté una vieja anoche ); (2) golpear a alguien.
lucas : con el mismo uso de la palabra barra (considerado de clase baja).
mamar : to suck off . También, to fastidiar, irritar. Estoy mamado de esto. "Estoy cansado de esta situación."
mañe : basura, falto de clase.
mariconadas : dejar las mariconadas .
Marica : término cariñoso que se usa entre amigos. Según el tono de voz, puede entenderse como un insulto. Maricón es una variante más dura y menos amigable.
mierda : materia fecal.
mono(a) ("mono") : una persona con cabello rubio y/o piel clara y/o ojos claros. [30]
paquete : un millón de pesos colombianos, también usado como insulto.
parar bolas : prestar atención.
parce o parcero : "camarada" (derivado de parcelo , jerga para dueño de una parcela de tierra ( parcela )). Originalmente usado como "compañero de celda" (que comparte la misma parcela de tierra), su uso degeneró en "cómplice". Usado solo en círculos criminales desde fines de la década de 1970, ahora se usa abiertamente en casi todos los centros urbanos. Es especialmente común en el dialecto paisa. Además, tiene un trasfondo relacionado con el narcotráfico: los traficantes adaptaron la palabra portuguesa brasileña parceiro ("socio, amigo o compañero").
perder el año ("lose the year"): (1) reprobar (no pasar al siguiente grado) en la escuela; (2) morir.
pilas : palabra usada para advertir.
plata : dinero. [31]
plomo : balas.
Pola ("de Policarpa Salavarrieta"): palabra utilizada como sinónimo de cerveza. En 1910, la empresa colombiana de bebidas Bavaria lanzó una cerveza especial para conmemorar los 100 años de la independencia colombiana, el nombre de la cerveza fue "La Pola" y después de eso, el nombre se utilizó como una forma coloquial de decir cerveza. [32]
porfa (de por favor ): por favor.
quicas (jerga para "chicas gordas"): pechos (considerados de clase baja).
ratero (de rata ): ladrón.
rumbear ("retumbar"): besarse; ir de fiesta (lo que lleva a besarse).
trillar : distinguir; también se usa para indicar que algo ha sido usado en exceso (ejemplo: Ya esta trillado eso )
tirar : tener sexo.
vaina (" caso "): término vago para "cosas", se refiere a un objeto o a una situación complicada.
video : (1) una mentira, (2) una reacción exagerada, (3) un problema.
vieja : mujer, amiga, mamá.
viejo o viejito ("viejo"): amigo, amigo, papá.
Dialectos
John M. Lipski agrupa fonológicamente los dialectos colombianos en cuatro grandes zonas. [34] Canfield se refiere a cinco grandes regiones lingüísticas. [8] Flórez propone siete zonas dialectales, basadas en criterios fonéticos y léxicos. [35] Otros [¿ quiénes? ] reconocen once áreas dialectales [ cita requerida ] , como se enumeran a continuación.
Dialecto caribeño
El dialecto costeño o caribeño se habla en la región caribeña de Colombia . Comparte muchas de las características típicas del español caribeño general y es fonológicamente similar al español andaluz . La /n/ final de palabra se realiza como velar [ŋ] . La /s/ final de sílaba se pronuncia típicamente [h] y sk costa ("costa") se pronuncia [ˈkohta] y rosales ("rosas") se convierte en [roˈsaleh] . Las variedades más notables y distinguibles de los acentos colombianos atlánticos son Samario (considerado el acento colombiano atlántico más articulado y rótico), Barranquillero (mayormente rótico), Cartagena (mayormente no rótico y de habla rápida) y Montería (acento del valle del Sinú, estrictamente no rótico, oclusivo y redacción muy marcada [ aclaración necesaria ] como la pronunciación recibida en inglés británico).
Dialecto insular
Este es el dialecto hablado en las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina en la Región Caribe de Colombia . Se caracteriza por una mezcla de español caribeño con algunas características del inglés . La /r/ final de sílaba se puede realizar, además de la solapa [ɾ] , el trino [r] y la lateral [l], como la aproximante alveolar [ ɹ ] , esta última se cree que es una influencia del inglés británico . Así, verso ("verso") se convierte en [ˈbeɹso] (junto a [ˈbeɾso] , [ˈberso] o [ˈbelso] ); invierno ("winter") se convierte en [imˈbjeɹno] (junto a [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] o [imˈbjelno] ), y escarlata ("scarlet") se convierte en [ehkaɹˈlata] (junto a [ehkaɾˈlata] , [ehkarˈlata] o [ehkaˈlata] ).
La /r/ final de palabra , cuando va seguida de una palabra con vocal inicial, se suele realizar como un toque, una aproximante o la [l] lateral , como en amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno ("amor eterno"). Si va seguida de una consonante o una pausa, puede realizarse como cualquiera de esos sonidos o como un trino o una elidida, como en amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno ("amor paternal").
Esa característica fonética no es exclusiva de los colombianos, cuya ascendencia se remonta al período español anterior a la invasión británica, bajo el dominio territorial británico y la recuperación del control español. También lo utilizan los raizales , los blancos de ascendencia británica y los descendientes de colombianos continentales. El dialecto de los hispanohablantes nativos de la zona es más cercano al dialecto nicaragüense de la costa caribeña , lo que refleja la ubicación geográfica del archipiélago, frente a la costa de Nicaragua. Al igual que el chocano y el isleño, hay una fuerte influencia africana en este dialecto, debido a una gran población de afrodescendientes en la región.
Dialecto del Chocó o Pacífico
Este dialecto se extiende más allá del Departamento del Chocó a lo largo de la costa del Pacífico y se dice que refleja la influencia africana en términos de entonación y ritmo . Característicamente, la /s/ final de sílaba es frecuentemente desbucalizada y pronunciada como [h] o se omite, como en el dialecto caribeño (ver arriba). Al igual que el dialecto caribeño, la /n/ final de palabra se realiza como velar [ŋ] , la /d/ es reemplazada por /r/ en algunas palabras, y la /l/ y la /r/ finales de sílaba a menudo se fusionan, como en el español caribeño . Este dialecto también es hablado por afrocolombianos que viven en el interior de los departamentos de Cauca y Valle del Cauca .
Dialecto cundiboyacense
El dialecto cundiboyacense se habla principalmente en los departamentos de Cundinamarca y Boyacá ( Altiplano Cundiboyacense ). Utiliza la expresión sumercé o su merced (literalmente "su merced") a menudo como pronombre formal de segunda persona del singular. El pronombre usted se utiliza cuando dos personas hablan en una situación informal. El tuteo (el uso del pronombre tú ) es habitual en la conversación entre un hombre y una mujer de edades similares. Ocasionalmente, el pronombre usted puede usarse brevemente en el habla extremadamente informal entre parejas o miembros de la familia o para reprender a alguien, dependiendo del tono de voz.
Dialecto rolo
El rolo (un nombre para el dialecto de Bogotá ) también se llama cachaco . Es un área de fuerte ustedeo , el uso familiar del pronombre usted . El dialecto sigue muchos patrones similares a los del dialecto cundiboyacense [36] (preservación de la [s] final de sílaba , preservación de /d/ en la terminación -ado , preservación del contraste ll/y (es decir, no yeísmo ), [37] etc.), [38] pero tiene solo un uso marginal del pronombre formal de segunda persona sumercé . Este dialecto es la base del español estándar de Colombia.
El dialecto opita se habla principalmente en los departamentos de Tolima y Huila , sobre todo en las partes central y sur del valle del río Magdalena . Se dice que muestra una fuerte influencia de las lenguas indígenas y se destaca por su ritmo lento y su entonación única. Como en la mayor parte de América, el dialecto tiene yeísmo y seseo . El dialecto se caracteriza tradicionalmente por el uso del pronombre de segunda persona usted (o vusted en algunas áreas rurales) en circunstancias formales pero también en circunstancias familiares (en las que la mayoría de los otros dialectos usarían tú , ver " ustedeo " más arriba). Sin embargo, tú está ganando terreno entre los jóvenes. El uso del voseo es poco común.
El dialecto pastuso se habla en el suroeste del país. Una característica es la [s̺] apicoalveolar , entre [ s ] y [ ʃ ] , como en el norte y centro de España. Sin embargo, a diferencia de los paisas, los hablantes suelen conservar la distinción "ll"/"y" (el dialecto no tiene yeísmo ), y en algunas áreas, la r se pronuncia como una sibilante apical sonora . Contrariamente a la tendencia habitual en español a debilitar o relajar los sonidos /b/ , /d/ y /ɡ/ entre vocales, los hablantes de pastuso tienden a tensar esos sonidos con más énfasis que en otros dialectos. [39]
Dialecto santandereano
El santandereano se habla principalmente en la zona noreste del país, en los departamentos de Santander y Norte de Santander . Existe un fuerte uso del ustedeo tanto en contextos informales como formales.
Dialecto valluno
El dialecto valluno, o español vallecaucano , se habla en el valle del río Cauca entre las cordilleras Occidental y Central . En Cali, la capital del Valle del Cauca , hay un fuerte uso del voseo (el uso del pronombre vos en lugar de otros dialectos, que utilizan tú ), con sus formas verbales características.
El dialecto valluno tiene muchas palabras y frases que no se usan fuera de la región. La gente suele saludarse con la frase " ¿Q'hubo vé, bien o qué? ". También es común que se pregunte " ¿Sí o no? " cuando se evalúa el acuerdo con declaraciones retóricas. Las sandalias de tiras se conocen como chanclas , y las bolsas de plástico ( bolsas en otros lugares) se llaman chuspas . Como en otras áreas, una chocha es otra palabra cruda para "vagina", y chucha se refiere a una zarigüeya . Un pachanguero es alguien que baila o se divierte toda la noche.
Andrés Caicedo fue el principal escritor que retrató con precisión el uso vernáculo de la lengua. [40]
^ "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
^ Lipski (1994:205-207)
^ "La Academia Colombiana de la Lengua celebra el 150.º aniversario de su fundación".
↑ «La Novela en la Colonia» (PDF) . Los Savrv . 38 (2). Mayo-agosto de 1993.
^ Canfield (1981:34)
^ Peña Arce (2015:190)
^ abcd Canfield (1981:36)
^ Lipski (1997:124)
↑ Rodríguez de Montes, María Luisa (1972). "Oclusivas aspiradas sordas en el español colombiano" (PDF) . Tesauro (en español). XXVII (3). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo : 583–586. ISSN 0040-604X . Consultado el 4 de enero de 2022 .
↑ Díaz Romero, Camilo Enrique (noviembre de 2017). "Sobre las realizaciones alofónicas aspiradas y debucalizadas de los fonemas fricativos del español hablado en Boyacá, Colombia: observaciones fonéticas y fonológico-tipológicas exploratorias" observaciones fonéticas y fonológico-tipológicas]. En Marrero Aguiar, Victoria; Estebas Vilaplana, Eva (eds.). Tendencias actuales en fónica experimental. Cruce de disciplinas en el centenario del "Manual de Pronunciación Española" (Tomás Navarro Tomás) [ Tendencias actuales en fonética experimental. Encrucijada de disciplinas en el centenario del "Manual de Pronunciación del Español" (Tomás Navarro Tomás) ] (en español). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
^ Garrido, Marisol (2007). "Diptongación de secuencias vocálicas medias y bajas en el español colombiano" (PDF) . En Holmquist, Jonathan; Lorenzino, Augusto; Sayahi, Lotfi (eds.). Actas seleccionadas del tercer taller sobre sociolingüística española . Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 30–37. ISBN.978-1-57473-418-8.
^ El timbre Uber (1985)
^ Lipski (1994:213-214)
^ ab Díaz Collazos, Ana María (2015). Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Colombia (1555–1976). doi :10.1515/9783110404142. ISBN9783110404142. Recuperado el 16 de octubre de 2017 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
^ Schmidely, Jack (1983). La personne grammaticale et la langue espagnole . Prensas Universitarias de Francia. ISBN2902618476.
^ Carvalho, Ana M.; Orozco, Rafael; Shin, Naomi Lapidus, eds. (2015). Expresión pronominal del sujeto en español: una perspectiva interdialectal . Washington, DC: Georgetown University Press. p. 21. ISBN9781626161702.
^ Lipski (1994:214)
^ "Cómo hablar español colombiano". Español colombiano . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
^ Breve Diccionario de Colombianismos (3a ed.). Bogotá: Academia Colombiana de la Lengua. 1996. pág. 13.
^ "Parlache". rincondelvago.com . 30 de agosto de 2004.
^ "Universidad de Antioquia- Portal de Comunicaciones". udea.edu.co .
↑ Alonso Salazar, No nacimos pa' semilla: La cultura de las bandas juveniles de Medellín (CINEP: 1990)
^ Gaviria Piedrahíta, Moisés (28 de septiembre de 2016). ""Ave María Pues", ¿Cuál es su origen?". Colomba Me Gusta . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ Zannie, Marisa (6 de agosto de 2019). "Frases y palabras que solo los colombianos entienden". El Universal . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ "Esta es la razón por la que le dicen pola a la cerveza". El Tiempo. 31 de enero de 2022 . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ "Habla español como un nativo: jerga colombiana útil". Español de Colombia . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ Lipski (1994:209)
^ Flórez (1964:73)
^ Lipski (1994:207)
^ Canfield (1981:35)
^ Garrido, Marisol (2007), "Actitud lingüística en el español colombiano: cachacos vs. costeños", LLJournal , 2 (2), archivado desde el original el 23 de abril de 2012 , consultado el 4 de noviembre de 2011
^ "SOBRE ALGUNAS FORMAS DE PRONUNCIAR MUCHOS COLOMBIANOS EL ESPAÑOL DATOS Y PROBLEMAS" (PDF) . Cvc.cervantes.es . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ Díaz Collazos, Ana María (24 de abril de 2015). Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Colombia (1555–1976). doi :10.1515/9783110404142. ISBN9783110404142. Recuperado el 16 de octubre de 2017 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
Fuentes
Canfield, D. Lincoln (1981), Pronunciación del español en las Américas, Chicago: University of Chicago Press, pp. 34–38, "Colombia", ISBN 978-0-226-09262-1
Díaz Collazos, Ana María (2015), Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Colombia, Berlín: De Gruyter, doi :10.1515/9783110404142, ISBN 978-3-11-040414-2
Flórez, Luis (1964), El español hablado en Colombia y su atlas lingüístico: Presente y futuro de la lengua española , vol. 1, Madrid: OFINES, págs. 5–77
Lipski, John M. (1997). "En busca de las normas fonéticas del español" (PDF) . En Colombia, M. Cecilia; Alarconi, Francisco X. (eds.). La enseñanza del español a hispanohablantes: praxis y teoría (en español). Boston: Houghton Mifflin. págs. 121-132. ISBN 9780669398441.
Low, Peter (2015), Español colombiano: frases, expresiones y consejos para ayudarte a hablar como un local, Travelloco Publishing, ISBN 978-1-5262-0248-2
Peña Arce, Jaime (2015). "Yeísmo en el español de América. Algunos apuntes sobre su extensión" Algunas notas sobre su extensión]. Revista de Filología de la Universidad de la Laguna (en español). 33 : 175–199 . Consultado el 5 de octubre de 2021 .
Ringer Uber, Diane (1985), "La doble función de usted : formas de tratamiento en Bogotá, Colombia", Hispania , 68 (2): 388–392, doi :10.2307/342216, JSTOR 342216
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre español colombiano .
Colombia, capital del idioma español 25 de marzo de 2007
Jergas de habla hispana Diccionario de español especializado en jergas y expresiones coloquiales, que incluye todos los países de habla hispana, incluida Colombia
Cómo hablar español colombiano Ejemplos de conversaciones y guía de expresiones, vocabulario y frases colombianas comunes
El voseo en la literatura colombiana de los siglos XIX y XX, Ana María Díaz Collazos
Blog en español colombiano Una serie de publicaciones en inglés que explican términos y frases de jerga utilizados por los colombianos.
