« This Land Is Your Land » es una canción del cantante de folk estadounidense Woody Guthrie . Una de las canciones folk más famosas de los Estados Unidos , su letra fue escrita en 1940 como respuesta crítica a « God Bless America » de Irving Berlin . Su melodía está basada en una melodía de la familia Carter llamada «When the World's on Fire». Cuando Guthrie se cansó de escuchar a Kate Smith cantar «God Bless America» en la radio a fines de la década de 1930, llamó sarcásticamente a su canción «God Blessed America for Me» antes de cambiarle el nombre a «This Land Is Your Land». [1]
En 2002, "This Land Is Your Land" fue una de las 50 grabaciones elegidas por la Biblioteca del Congreso para ser agregadas al Registro Nacional de Grabaciones . [3] En 2021, fue incluida en el puesto n.° 229 en la lista de las "500 mejores canciones de todos los tiempos" de la revista Rolling Stone . [4]
Melodía
La melodía de Guthrie era muy similar a la melodía de "Oh, My Loving Brother", un himno gospel bautista que había sido grabado por la familia Carter como "When the World's On Fire" [5] y que había inspirado su "Little Darlin', Pal of Mine". [6] [7] Usó la misma melodía para el coro y los versos.
Sin embargo, la canción de Guthrie tenía una estructura melódica diferente a la del himno o las melodías similares de la familia Carter , y utilizó solo la primera mitad de esas melodías en su canción. La estructura melódica de los presuntos modelos puede describirse como "ABCD", una nueva frase melódica para cada una de sus cuatro líneas. La estructura de Guthrie, sin embargo, es "ABAC". Como tal, la interpretación de Guthrie repite el comienzo de la melodía (la sección "A") para su tercera línea; la frase melódica para su cuarta línea ("Esta tierra fue hecha para ti y para mí") no se encuentra ni en el himno ni en las melodías de la familia Carter. [ cita requerida ]
Letra original de 1940
La letra original [8] fue compuesta el 23 de febrero de 1940, en la habitación de Guthrie en el hotel Hanover House, en la calle 43 y la avenida 6 (101 West 43rd St.) en Nueva York. El verso "Esta tierra fue hecha para ti y para mí" no aparece en el manuscrito original al final de cada verso, pero está implícito en la escritura de esas palabras por parte de Guthrie en la parte superior de la página y en su posterior canto del verso con esas palabras.
Según Joe Klein , [8] después de que Guthrie la compusiera, "se olvidó por completo de la canción y no hizo nada con ella durante otros cinco años".
Letra de la versión de 1944
En 1944, durante la Segunda Guerra Mundial , Guthrie preparó otra versión que elimina los dos versos que son críticos con los Estados Unidos del original: el verso cuatro, sobre la propiedad privada, y el verso seis, sobre el hambre. En 1940, Guthrie estaba en la fase antibélica en la que entró después del Pacto Mólotov-Ribbentrop de 1939 , durante la cual escribió canciones alabando la invasión soviética de Polonia, atacando los préstamos del presidente Roosevelt a Finlandia en defensa contra los soviéticos y ridiculizando la ayuda de préstamo y arriendo al Reino Unido. En 1944, después de que Alemania invadiera la Unión Soviética en 1941, Guthrie volvió a apoyar vigorosamente la participación de Estados Unidos en Europa y una postura más antinacionalista. [9]
Confirmación de otros dos versículos
Después de construir la presa Coolee, tuvimos que venderle a la gente de allí muchos bonos para conseguir el dinero para comprar el cable de cobre y las líneas eléctricas y pagar a un montón de gente en el trabajo y no sé qué más. Los llamamos Bonos de Servicios Públicos, casi como un Bono de Guerra, lo mismo. (Y muchos políticos le dijeron a la gente que no los comprara, pero los vendimos de todos modos). La idea principal de esta canción es que pienses en estas ocho palabras durante el resto de tu vida y se convertirán en ochenta mil millones en toda la Unión. Pruébala y verás. ESTA TIERRA ESTÁ HECHA PARA TI Y PARA MÍ.
– Woody Guthrie, de 10 canciones de Woody Guthrie , 1945
Una grabación de marzo de 1944 en posesión del Smithsonian , la grabación más antigua conocida de la canción, tiene el verso de "propiedad privada" incluido. Esta versión se grabó el mismo día que otras 75 canciones. Esto fue confirmado por varios archivistas del Smithsonian que fueron entrevistados como parte del programa Save Our History – Save our Sounds del History Channel . La grabación de 1944 con este cuarto verso se puede encontrar en Woody Guthrie: This Land is Your Land: The Asch Recordings Volume 1 , donde es la pista 14.
Había allí un gran muro alto que intentaba detenerme; había un letrero pintado que decía propiedad privada; pero en la parte de atrás no decía nada; esta tierra fue hecha para ti y para mí. [10]
Woodyguthrie.org también tiene una variante. [11]
Un panfleto de 1945 en el que se omitieron los dos últimos versos ha suscitado dudas sobre si la canción original contenía de hecho el texto completo. El manuscrito original confirma ambos versos. [12]
Al igual que otras canciones populares, se cantó con diferentes palabras en distintas épocas, aunque los motivos de este cambio particular de letra pueden estar relacionados con las posibles interpretaciones políticas de los versos. En grabaciones de Guthrie se le ve cantando los versos con diferentes palabras. [13] [14]
Los versos críticos con Estados Unidos no suelen interpretarse en las escuelas ni en actos oficiales. Su mejor interpretación es la de una protesta contra las enormes desigualdades de ingresos que existen en Estados Unidos y contra el sufrimiento de millones de personas durante la Gran Depresión . Guthrie insiste en que Estados Unidos se hizo -y todavía se puede hacer- para "tú y para mí". Esta interpretación es coherente con otras canciones de Guthrie como "Pretty Boy Floyd" [15] y con la lucha que Guthrie llevó a cabo durante toda su vida por la justicia social.
Una versión canadiense reescrita por el grupo de folk de Toronto The Travellers fue la primera versión popular de "This Land Is Your Land", recibiendo mucha difusión en la radio en Canadá (aunque en ningún otro lugar) ya en 1956. Pete Seeger , un amigo tanto de Woody Guthrie como de The Travellers, animó a la banda de Toronto a "hacer algo" con la canción, que había sido grabada por su grupo The Weavers en una versión inédita - y Seeger sintió que nunca sería lanzada debido a que estaba en la lista negra. The Travellers pensaron que hacer la canción sobre Canadá atraería a su audiencia, por lo que hicieron los cambios apropiados en el estribillo, mencionando varios lugares canadienses en lugar de los estadounidenses. Los versos de propiedad privada y de alivio no se incluyeron; es posible que The Travellers nunca los hubieran escuchado antes de grabar su versión de la canción. La canción fue un éxito inmediato en Canadá y sigue siendo la grabación más conocida de The Travellers. En la convención fundadora del Nuevo Partido Democrático socialdemócrata canadiense en 1961, los delegados asistentes cantaron la versión de los viajeros de "Esta tierra es tu tierra".
En marzo de 1977, David Carradine , que había personificado a Woody Guthrie en la película biográfica de Hal Ashby de 1976, Bound for Glory , apareció en el programa de Dinah Shore , Dinah! [16] [17] En él, interpretó una versión de la canción que incluía los dos versos, con algunas variaciones: [18]
Bueno, una mañana brillante de domingo a la sombra del campanario Junto a la línea de socorro Vi a mi gente Mientras estaban allí silbando, estaban allí hambrientos ¿No saben que esta tierra fue hecha para ti y para mí?
Bueno, mientras caminaba, vi un cartel allí Y en el cartel decía "Prohibido el paso" Pero en el otro lado no decía nada ¡ Ese lado fue hecho para ti y para mí!
En la película, la canción es interpretada en los créditos finales por varios cantantes, comenzando por Carradine e incluyendo a Woody Guthrie. El verso sobre el cartel de "No pasar" aparece allí, pero los dos versos no están en la versión del álbum de la banda sonora. [19] [20] [21]
Bruce Springsteen comenzó a interpretarla en vivo en el River Tour en 1980, y lanzó una interpretación en Live/1975–85 , en la que la llamó "una de las canciones más hermosas jamás escritas". [22]
La canción fue interpretada por Springsteen y Pete Seeger , acompañados por el nieto de Seeger, Tao Rodríguez-Seeger , en We Are One: The Obama Inaugural Celebration en el Lincoln Memorial el 18 de enero de 2009. La canción fue restaurada a la letra original (incluyendo los versos "There was a big high wall there" y "Nobody living can ever stop me") para esta interpretación (según la petición de Pete Seeger) con excepciones de los cambios al final de los versos "Private Property" y "Relief Office"; la línea final de la primera se cambió de "This land was made for you and me" a "That side was made for you and me", y la tercera y cuarta líneas de la última a "As they standing hungry, I standing there whistling, This land was made for you and me", de la letra original, "As they standing there hungry, I standing there asking, Is this land made for you and me?" [23]
La actriz de voz y animadora infantil Debi Derryberry grabó una versión para su álbum musical What A Way To Play en 2006.
En 2010, Peter Yarrow y Paul Stookey , los miembros sobrevivientes de Peter, Paul y Mary , solicitaron que la Organización Nacional para el Matrimonio , que está en contra de la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo, dejara de usar su grabación de "Esta tierra es tu tierra" en sus manifestaciones, declarando en una carta que la filosofía de la organización era "directamente contraria a la posición de defensa" sostenida por el grupo. [24]
En 2019, Arlo Guthrie dirigió una versión de "This Land is Your Land" en el concierto de Boston Pops del 4 de julio . Guthrie cantó el verso de "no pasar", pero sustituyó la primera línea por el verso de "propiedad privada" ("There was a big high wall there, that tried to stop me / And on the wall it said "no trespassing""), y Queen Latifah cantó el verso de "freedom highway". El verso de "Relief Office" no se incluyó. [25] [26]
Arlo Guthrie cuenta en sus conciertos que su madre volvió de una gira de baile por China y que, en la mesa familiar, contó que en un momento de la gira unos niños chinos le dieron una serenata cantando la canción. Arlo dice que Woody se quedó incrédulo: "¿Los chinos? ¿Cantando 'Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra? ¿Desde California hasta la isla de Nueva York? ' " [27]
La banda anarco-punk británica Zounds la reescribió para su LP debut de 1981, The Curse of Zounds , y lanzó una versión remezclada en CD-sencillo como un beneficio para recaudar fondos en 2001. [33]
Billy Bragg ha utilizado una versión de la canción con letras específicas del Reino Unido en presentaciones en vivo. Se incluyó una versión en la sección de pistas adicionales de la reedición de 2006 de su álbum The Internationale . [34]
Internacional: El dúo de cantantes belgas Hanny y Adri hizo una versión en esperanto en 1969 , titulada " Jen Nia Mondo ", que literalmente significa "He aquí nuestro mundo". [41] [42]
La cantante folk Nuri Sesigüzel versionó la canción con letras en turco. [43]
Australiana : La cantante folk Shirley Jacobs (1927-2015) grabó una versión en su álbum de vinilo de 1975 Songs of Love and Freedom . [44] [45]
La versión catalana de esta canción fue grabada en 2012 por La Coixinera con el título Mar i Muntanya ( trad. Mar y Montaña ) incluida en el álbum Transformaciones [50] [51]
Guyana : La versión guyanesa que está incluida en la lista de canciones populares nacionales de Guyana contiene la siguiente letra:
Esta tierra es mi tierra; esta tierra es tu tierra, desde el Rupununi hasta el Corentyne . Desde el bosque de corazón verde hasta las aguas del Atlántico; esta tierra fue hecha para ti y para mí. [52]
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
La canción ha sido grabada por muchos intérpretes a lo largo de los años, desde la leyenda del country estadounidense Glen Campbell , la banda de hardcore Hated Youth, [53] hasta el intérprete turco Nuri Sesigüzel y el grupo de reggae The Melodians .
Una versión llamada "Esta insignia es tu insignia", sobre el FC United de Manchester , fue escrita por el fanático Mickey O'Farrell, y los fanáticos suelen cantarla en los partidos del club. [55]
En cine, televisión, Internet, libros y publicidad.
Una versión restaurada de la letra de la canción apareció en "Disneyland Showtime", un episodio de 1970 de The Wonderful World of Disney , interpretado por The Kids of the Kingdom con Jay y Donny Osmond . En este caso, se modificó la letra para describir las numerosas atracciones y experiencias de Disneyland .
En el episodio de Home Improvement "Too Many Cooks" (1994), Tim se refiere a Al como "Al 'This Land Is' Borland". [56]
Un episodio de Friends de 1999 cuando Joey conoce a un hombre que cree que es su "mano gemela", lo que da como resultado la letra "Esta mano es mi mano". [57]
La película Sonnenallee de 1999 presenta una versión interpretada por Alexander Hacke , cambiando las referencias geográficas en el primer verso para que coincidan con las de Alemania del Este , donde se desarrolla la película.
El episodio de Arthur "El orgullo de Lakewood" con las palabras cambiadas a "Esta escuela es una gran escuela, esta escuela es una escuela genial".
El episodio del 27 de junio de 2009 de A Prairie Home Companion de Arlo Guthrie como "Esta canción es mi canción". [59]
En el episodio de la cuarta temporada de The Big Bang Theory , Raj Koothrappali, nacido en India, recita el primer verso de la canción por miedo a ser deportado en una entrevista con un agente del FBI para aclarar su relación con los Estados Unidos. [60]
Fue incluida como banda sonora del documental de 2011 The Ambassador . [61]
En la serie de televisión Northern Exposure (episodio "Northern Hospitality", temporada 5 #16), Holling Vincoeur le canta una versión modificada con referencias a Canadá a su esposa, Shelly Vincoeur.
La banda de indie rock My Morning Jacket grabó la canción para una campaña publicitaria de North Face en 2014.
En 2016, Budweiser rebautizó temporalmente su cerveza insignia como "América" e incluyó la letra "... desde los bosques de secuoyas hasta las aguas de la corriente del Golfo, esta tierra fue hecha para ti y para mí" en sus etiquetas. [62]
La cantante pop Lady Gaga cantó algunas frases de la canción al comienzo de la actuación de su espectáculo de medio tiempo del Super Bowl 2017. [ 63] [64]
El músico Dave Matthews a menudo incluye algunas líneas cuando canta la versión en vivo de "Don't Drink the Water" (que trata sobre cómo Estados Unidos robó la tierra a los nativos mientras los masacraba en el camino) como una yuxtaposición irónica para resaltar el hecho de que, si bien los estadounidenses reclaman la tierra como "nuestra", no era de ellos para tomarla.
En la serie Mrs. America (episodio 8 "Houston") de FX on Hulu , se muestra a un grupo de mujeres cantando la canción con una guitarra. El personaje de la actriz Sarah Paulson (Alice McCray) se suma cantando uno de los versos variantes que a menudo se omiten ("Nadie vivo puede detenerme, mientras camino por esa carretera de la libertad; nadie vivo puede hacerme volver atrás, esta tierra fue hecha para ti y para mí"). Otro personaje le señala a McCray que la canción fue escrita por Guthrie, a quien se refieren como "socialista" (un punto relevante en el diálogo para indicar una contradicción entre las opiniones conservadoras de McCray y su amor por la canción). Esta podría ser la razón para elegir un verso tan oscuro, ya que este verso en particular solo puede vincularse con Guthrie y no con una de las muchas versiones de la canción de otros artistas. [66]
Controversia sobre derechos de autor
Este cancionero, que incluye "Esta tierra es tu tierra", fue publicado por Guthrie en 1945.
Algunos académicos han citado una cita ampliamente difundida de Guthrie sobre los derechos de autor para sugerir que estaba en contra de la protección de los derechos de autor para su obra: [67]
Esta canción está protegida por derechos de autor en los Estados Unidos, con el sello de derechos de autor n.° 154085, por un período de 28 años, y cualquiera que sea sorprendido cantándola sin nuestro permiso será nuestro gran amigo, porque no nos importa un carajo. Publíquenla. Escríbanla. Cántenla. Bailen con ella. Canten con ella. La escribimos, eso es todo lo que queríamos hacer. [68]
Kembrew McLeod sugirió que esta cita fue hecha por Guthrie en referencia a "Esta tierra es tu tierra", pero esa afirmación es inexacta. [69] El número de registro de derechos de autor "#154085" al que se hace referencia en la cita es para la canción de Guthrie "California!" (también conocida como "California! California!" o "California! The Land of the Sky!"). La cita fue impresa debajo de la letra de "California!" en un cancionero que Guthrie hizo en 1937, tres años antes de que se escribiera el primer borrador de "Esta tierra". [70]
Varias organizaciones diferentes reclaman los derechos de autor de la canción. [71]
Según la familia Carter , la melodía provenía de una melodía que AP Carter había encontrado y grabado con Sarah y Maybelle Carter antes de 1934 y no era original de Guthrie. [72]
En julio de 2004, el sitio web JibJab presentó una parodia de la canción, con George W. Bush y John Kerry cantando letras alteradas para comentar sobre las elecciones presidenciales de Estados Unidos de noviembre, [73] [74] lo que resultó en que The Richmond Organization , un editor musical que posee los derechos de autor de la melodía de Guthrie a través de su unidad Ludlow Music, amenazara con emprender acciones legales. [75]
JibJab luego demandó para afirmar que su parodia era un uso justo , con la Electronic Frontier Foundation (EFF) actuando en su nombre. Como parte de su investigación sobre el caso, descubrieron que la canción había sido publicada por primera vez por Woody Guthrie en 1945, aunque los derechos de autor no se registraron hasta 1956. Esto significó que cuando Ludlow solicitó renovar los derechos de autor en 1984, llegaron 11 años tarde, ya que la canción había estado en el dominio público desde 1973 (28 años desde la primera publicación). [76] [77] [78] La Organización Richmond llegó a un acuerdo con JibJab poco después, acordando que JibJab era libre de distribuir su parodia. En una entrevista en NPR , Arlo Guthrie dijo que pensaba que la parodia era hilarante y que pensaba que a Woody también le habría encantado. [79] [80] Sin embargo, Richmond todavía reclama los derechos de autor sobre otras versiones de la canción, como las que aparecen en las publicaciones de 1956 y posteriores. Legalmente, tales reclamaciones sólo se aplican a elementos originales de la canción que no estaban en la versión de dominio público . [81]
En 2016, la Organización Richmond y Ludlow Music fueron demandadas por sus reclamaciones de derechos de autor en una demanda liderada por Randall Newman. En un caso similar, Newman había argumentado con éxito que la canción " Happy Birthday to You " era de dominio público. [82] En febrero de 2020, el juez P. Kevin Castel del Tribunal Federal de Distrito de Manhattan desestimó el caso porque los demandantes ya habían pagado la tarifa de la licencia, por lo que no había ninguna disputa legal que resolver. [83]
^ desde Klein, Joe, Woody Guthrie: Una vida , Dell Publishing, 1980.
^ Kaufman, Will (2010). "La 'Guerra de la Unión' de Woody Guthrie"". Revista húngara de estudios ingleses y estadounidenses . 16 (1/2): 109–124. JSTOR 43921756.
^ Se puede escuchar a Woodie Guthrie cantando ese verso en un informe de la Radio Pública Nacional del 3 de julio de 2000 realizado por Nick Spitzer.
^ ""Esta tierra es tu tierra" de Woody Guthrie". WoodyGuthrie.org .
^ Manuscrito original republicado en Elizabeth Partridge, This Land Was Made for You and Me: The Life & Songs of Woody Guthrie (Nueva York: Viking, 2002), 85. ISBN 0-670-03535-1
^ "MP3 de Woody Guthrie cantando". Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2006. Consultado el 2 de mayo de 2012 .
^ "Biografía de Woody Guthrie". Woodyguthrie.org . Consultado el 2 de mayo de 2012 .
^ Guthrie, Woody. "Pretty Boy Floyd". Woody Guthrie .
^ "Esta tierra es tu tierra (versión para televisión de 1977)". Genius. 2023. Consultado el 16 de marzo de 2023 .
^ "Grandes de High Times: David Carradine". High Times. 8 de diciembre de 2020. Consultado el 16 de marzo de 2023. [Entrevista original de septiembre de 2002] Recuerdo que publicaron un artículo en la revista People [21 de marzo de 1977] cuando hice Bound For Glory : "¡Después de 500 viajes con ácido, David Carradine finalmente tiene todo bajo control!" Algo así. Y mostraba una foto mía con una barba de ocho días de la película, y pensé que era una especie de truco sucio, porque daba la impresión de que así era como me veía todo el tiempo. Aproximadamente una semana después, fui al programa de entrevistas de Dinah Shore para cantar "This Land Is Your Land". Y ella me preguntó si realmente había tomado 500 viajes con ácido. Y le dije: "No sé de dónde sacan esas cosas. Debí estar drogado cuando lo dije".
^ David Carradine Can't Sing [La canción comienza en el minuto 3:30] (TV). YuppiePunk. 1977. Consultado el 16 de marzo de 2023 .
^ "Woody Guthrie, Leonard Rosenman, David Carradine – Bound For Glory - Banda sonora original de la película". Discogs (publicado en 2023). 1976. Consultado el 16 de marzo de 2023 .
^ "Bound for Glory. Soundtracks". IMDb. 2023. Consultado el 16 de marzo de 2023. Esta tierra es tu tierra Escrita por Woody Guthrie Interpretada por David Carradine y Woody Guthrie
^ "Esta tierra es tu tierra (versión del álbum de 1976)". Genius. 2023. Consultado el 16 de marzo de 2023 .
^ Dave el 21 de julio de 2008 (21 de julio de 2008). "Fretbase, toca This Land is Your Land de Woody Guthrie". Fretbase.com. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2008. Consultado el 2 de mayo de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
^ Esta tierra está hecha para ti y para mí, en el concierto inaugural en el Lincoln Memorial , We Are One, transmisión original por HBO , 18 de enero de 2009.
^ Perrin, Kathleen (27 de agosto de 2010). "Peter, Paul y Mary piden que se desistan de la NOM: dejen de tocar "Esta tierra es su tierra"". Prop 8 Trial Tracker . Courage Campaign . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2010 . Consultado el 27 de agosto de 2010 .
^ "Miles de personas asisten al espectáculo de fuegos artificiales de Boston Pops". 7 News WHDH Boston . 4 de julio de 2019. Consultado el 5 de julio de 2019 .
^ Susie DavidsonMassachusetts (3 de julio de 2019), Arlo Guthrie canta versos censurados de "This Land is Your Land" -Queen Latifah, Boston Pops 3 de julio, archivado del original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 5 de julio de 2019
^ "Woody Guthrie, Kingsborough: esta tierra es tu tierra", The Kingsborough Blog , https://kingsboroughblog.wordpress.com/2018/01/11/woody-guthrie-kingsborough-this-land-is-your-land/, citando el libro de 1997, Woody, Cisco and Me: Seamen Three in the Merchant Marine de Jim Longhi.
^ Jon Pareles (21 de enero de 2021). "En los actos inaugurales de Biden, la música fue sinceramente tranquilizadora". New York Times .
^ "NFB - Los viajeros: esta tierra es tu tierra". National Film Board of Canada . Archivado desde el original el 29 de enero de 2002.
^ Martin Avery (2008). Bobby Orr y yo. Martin Avery; Lulu.com. pág. 140. ISBN9780557036929. Recuperado el 18 de febrero de 2017 .[ fuente autopublicada ]
^ Garden Gnome (10 de enero de 2009). «Esta tierra es tu tierra (versión canadiense)». Perspectiva canadiense . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
^ Billy Bragg – Esta tierra es tu tierra (versión británica) en YouTube
^ E. Wyn James (2005). «Pintando el mundo de verde: Dafydd Iwan y la balada de protesta galesa». Colecciones y archivos especiales de la Universidad de Cardiff . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
^ "Brian Webb - El hombre más rico del mundo".
^ "Ninguno".
^ Hartmut, Knut und Sigrun Kiesewetter - Dies Land ist dein Land en YouTube
^ Charlie & the Bhoys – Let the People Sing/This Land en YouTube [ enlace roto ]
^ Paul the Stockman (29 de enero de 2011). "Shirley Jacobs 'Songs of Love and Freedom' LP 1975". Música folclórica australiana y cantantes y músicos folclóricos australianos . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
^ Iain Gillespie y Debbie Jacobs (15 de enero de 2016). «Night Train llega al final de la línea». Sydney Morning Herald . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
^ Juan Díes (2007), Esta Tierra Es Tuya: Notas de producción [adjunto con CD del álbum]
^ Aaron Cohen (18 de septiembre de 2014). «La insurrección sónica educada de Sones De México». Chicago Tribune . Consultado el 14 de febrero de 2017 .
^ "Una charla con Juan Diés [sic] de Sones de México". Conecta Sabana . 23 de septiembre de 2008 . Consultado el 14 de febrero de 2017 .
^ "La Coixinera» Transformaciones ".
^ "La Coixinera".
^ "Canciones nacionales y patrióticas de Guyana". Gráfico de Guyana . 25 de febrero de 2013. Consultado el 21 de enero de 2021 .
^ "Discogs.com". Discogs.com . Consultado el 7 de julio de 2022 .
^ "Discogs.com". Discogs.com . 1970 . Consultado el 21 de mayo de 2017 .
^ "Bajo la pasarela – Artículo del FC United" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de abril de 2012.
^ Demasiados cocineros, Archivo de mejoras para el hogar
^ The One in Vegas (2) Archivado el 28 de enero de 2008 en Wayback Machine , guía de episodios de Friends, TV.com
^ Lisa la abrazadora de árboles Archivado el 5 de diciembre de 2014 en Wayback Machine , Archivo de Los Simpson
^ Guión de Las vidas de los vaqueros, A Prairie Home Companion , sábado 27 de junio de 2009
^ The Big Bang Theory – Episodenguide, 4.07, Visita al FBI, alemán, miércoles 4 de abril de 2013
^ El embajador (2011) - Bandas sonoras - IMDb, IMDb.com
^ Plaugic, Lizzie (10 de mayo de 2016). «Budweiser tiene un nuevo nombre, y ese nombre es América». Theverge.com . Consultado el 10 de agosto de 2016 .
^ Melas, Chloe (6 de febrero de 2017). "Lady Gaga lleva un mensaje de inclusión al entretiempo del Super Bowl, y también drones". CNN.
^ "Si pensabas que el espectáculo de medio tiempo de Lady Gaga era apolítico, considera el origen de 'This Land is Your Land'". The Washington Post .
^ "- YouTube". www.youtube.com .
^ "Resumen de la Sra. América: Porque me drogué". 20 de mayo de 2020.
^ Véase, por ejemplo, Sunstein, Cass R. (2006) Infotopia: How Many Minds Produce Knowledge , 164, y Leadbetter, Charles (2009) We-Think: Mass Innovation, Not Mass Production , 58.
^ "Woody Guthrie cultura libre". Creative Commons. 5 de abril de 2004. Consultado el 18 de diciembre de 2012 .
^ McLeod, Kembrew (2005) Libertad de expresión, payasos celosos del copyright y otros enemigos de la creatividad , 26-27.
^ Colección favorita de Woody y Lefty Lou [de] viejas canciones hillbilly cantadas durante años y que siguen sonando fuertes., c. 1937, Serie 1, Caja 4, Carpeta 37, Colección del programa de radio "Woody y Lefty Lou" de Maxine Crissman, Woody Guthrie Center, Tulsa, Oklahoma.
^ "Contacto de la editorial de canciones de Woody Guthrie". Woodyguthrie.org . Consultado el 27 de marzo de 2011 .
^ La familia Carter: 1927–1934, 30 de abril de 2002, Jsp Records; ASIN B00005TPB7
^ "La letra completa de la parodia de JibJab 'This Land' / La columna de Travis: recién salida de la imprenta". Hopstudios.com. 16 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2009. Consultado el 2 de mayo de 2012 .
^ "Esta tierra | Animación divertida en video de JibJab". JibJab . Sendables.jibjab.com. 9 de julio de 2004. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2009 . Consultado el 27 de marzo de 2011 .
^ "Un enfrentamiento en Jibjab". CNN . 26 de julio de 2004. Consultado el 25 de mayo de 2010 .
^ "Esta canción nos pertenece a ti y a mí". Electronic Frontier Foundation. 24 de agosto de 2004. Consultado el 27 de marzo de 2011 .
^ "Editorial musical resuelve disputa por derechos de autor sobre Guthrie Classic". EFF: Sala de prensa . 24 de agosto de 2004. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2004. Consultado el 15 de mayo de 2015 .
^ Dean, Katie (24 de agosto de 2004). "JibJab es gratis para ti y para mí". Wired News . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2004. Consultado el 15 de mayo de 2015 .
^ "Arlo Guthrie en la parodia de 'This Land'". Boing Boing . 4 de agosto de 2004. Archivado desde el original el 26 de abril de 2011 . Consultado el 27 de marzo de 2011 .
^ "La parodia de 'This Land' irrita al titular de los derechos". NPR . 2 de agosto de 2004 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
^ "Esta canción nos pertenece a ti y a mí". Electronic Frontier Foundation. 24 de agosto de 2004. Consultado el 28 de junio de 2011 .
^ Farivar, Cyrus (18 de junio de 2016). "Los abogados que sacaron 'Happy Birthday' al dominio público ahora demandan por 'This Land'". Ars Technica . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
^ Sisario, Ben (28 de febrero de 2020). «'Esta tierra es tu tierra' sigue siendo propiedad privada, dictamina el tribunal». The New York Times . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource
Datos de Wikidata