stringtranslate.com

Petersfield

Petersfield es una ciudad de mercado y una parroquia civil en el distrito de East Hampshire de Hampshire , Inglaterra. Se encuentra a 15 millas (24 km) al norte de Portsmouth . La ciudad tiene su propia estación de tren en la línea Portsmouth Direct , la línea ferroviaria principal que conecta Portsmouth y Londres. Situada debajo de las laderas del norte de South Downs , Petersfield se encuentra completamente dentro del Parque Nacional South Downs . [2]

La ciudad se encuentra en la encrucijada de las transitadas rutas norte-sur (antes la carretera A3 que ahora rodea la ciudad) y este-oeste (hoy la carretera A272 ) y creció como parada de autobuses en la ruta de Portsmouth a Londres. Petersfield está hermanada con Barentin en Francia y Warendorf en Alemania.

Historia

Los túmulos funerarios de Petersfield Heath pueden tener hasta 4.000 años de antigüedad; su distribución se encuentra principalmente al este y sureste del Heath. Se consideran uno de los grupos de túmulos de tierras bajas más importantes de este país. Los túmulos indican que la zona del Heath estaba ocupada por personas que podrían haber llegado a considerar esta zona como sagrada para su religión. Hasta el momento no se ha confirmado ningún rastro de las viviendas de estas personas, ya que las estructuras habrían sido de madera [3], pero el Museo de Petersfield alberga un proyecto comunitario para arrojar más luz sobre este período de la historia. [4]

La estatua del rey Guillermo III en la plaza

La ciudad fue fundada durante el siglo XII por William FitzRobert, segundo conde de Gloucester , posteriormente otorgada por su viuda, Hawise de Beaumont, [5] y confirmada por carta en 1198 de "John, conde de Mortain" (que más tarde sería el rey Juan ). En 1415, el rey Enrique V concedió a los burgueses de Petersfield la libertad de pagar peajes, establos, picage, pannage, murage y pontage en todo el reino de Inglaterra. Todas las cartas se conservan en los archivos del Ayuntamiento de Petersfield.

La ciudad creció en prosperidad debido a su ubicación en rutas muy transitadas, la cría local de ovejas y las industrias caseras, que incluían cuero y telas. Había mercados semanales en la plaza del pueblo para el comercio de ovejas, caballos y ganado, y dos ferias anuales, en junio (en la festividad de San Pedro y San Pablo) y noviembre (en la festividad de San Andrés). Una feria de otoño que comenzó a principios del siglo XIX se celebraba en octubre en The Heath, llamada "La Feria del Taro".

La plaza del mercado de la ciudad tiene una estatua del siglo XVIII del rey Guillermo III , obra de Henry Cheere . El rey está montado a caballo y la estatua se encuentra sobre un pedestal grabado. Es una de las cinco únicas estatuas de Guillermo en el Reino Unido fuera de Irlanda del Norte (las otras están en Glasgow , Brixham , Hull y Bristol ) y, como tal, atrae a bandas de hombres de Orange que marchan a mediados de julio para conmemorar la victoria de Guillermo en la batalla del Boyne .

Geografía

Vista aérea desde el NE con el ferrocarril (derecha) y College St (izquierda)
Vista aérea desde el SO con la A3 en primer plano

Petersfield está situada en el valle del Rother occidental , en la zona de Lower Greensand , en el extremo norte de South Downs . La ciudad se encuentra en el extremo occidental de Greensand Ridge , una cordillera de arenisca que atraviesa Hampshire, Surrey y Kent.

La ciudad está rodeada por todos lados por campos cultivados, con los South Downs al sur de la ciudad, los Hampshire Downs al oeste y colinas boscosas (Durford Wood) al noreste.

La ciudad es un centro para explorar el Parque Nacional South Downs .

Estanque Heath, otoño de 2006

Cerca de la ciudad y situado en South Downs se encuentra el Queen Elizabeth Country Park , que incluye Butser Hill (270 metros) y tiene una variedad de paisajes que incluyen colinas de tiza, bosques de hayas y bosques de pinos. El sendero Hangers Way comienza en el parque rural, va a Buriton, pasa por Petersfield y llega hasta Alton .

En el lado sureste de la ciudad se encuentra Petersfield Heath, 95 acres (38 ha) de brezal que incluye bosques, pastizales, un estanque y una zona de pícnic y recreación. Petersfield Heath es un Sitio de Interés para la Conservación de la Naturaleza (SNCI). También contiene 21 túmulos de la Edad de Bronce que han hecho que el sitio reciba el estatus de Monumento Antiguo Programado.

Los brezales son muy raros en toda Europa y Petersfield Heath es un mosaico típico de brezales con microhábitats. En todo el sitio hay zonas de brezales arenosos y brezales ácidos, pastizales y matorrales que le dan al área diversas zonas para insectos, reptiles, aves y pequeños mamíferos.

Petersfield Heath se encuentra en un extremo de " The Serpent Trail ", una caminata de 105 km (65 millas) a través de brezales y tierras bajas de Hampshire y West Sussex hasta Haslemere . [6]

El cementerio de Petersfield, situado en Ramshill, fue inaugurado en 1857. [7]

Atracciones

El café George en The Square, en el centro de Petersfield

Ferias y festivales

El fin de semana más cercano al 6 de octubre de cada año se celebra la Feria del Taro en Petersfield Heath, un recordatorio de las ferias de ganado que se celebraban anualmente hasta la década de 1950. Ahora es una feria de diversión. [8] ("Tarw" es el grito galés de los pastores para "toro"; se pronuncia "Taro" en inglés). [9]

Durante todo el año se celebran festivales gratuitos: el Festival de Primavera de Petersfield durante el fin de semana festivo de mayo, el Festival de Verano de Petersfield durante el fin de semana festivo de agosto y el Mercado del Festival de Navidad de Petersfield el primer domingo de diciembre. [10] Estos festivales son organizados por una empresa de interés comunitario llamada "Petersfield Community Events", con sede en la ciudad.

La ciudad también acoge el festival anual "Scooter Sunday", un evento de temática mod en el que cientos de conductores de scooters se reúnen en la plaza y se escucha música en directo. El evento está organizado por The Five Fifteen, una tienda local de ropa masculina.

Mercados

La plaza del mercado de Petersfield acoge mercados todos los miércoles y sábados. También hay mercados agrícolas mensuales . Los comerciantes y agricultores de la ciudad francesa hermanada de Petersfield, Barentin, visitan Petersfield y celebran un mercado francés .

Jardines

En High Street se encuentra el jardín de hierbas , que es una recreación de un jardín de hierbas del siglo XVII. [11] Está abierto al público casi todos los días del año. Junto al bar Red Lion se encuentra el pequeño jardín de Charles Dickens.

Petersfield tiene un pequeño jardín comunitario dirigido por voluntarios, 'The Good Life (Petersfield) Community Garden', situado en el borde de la ciudad, junto al cruce ferroviario de Sheet; el jardín está abierto a los miembros (la membresía es gratuita).

Artes e instituciones

Salón de festivales y ayuntamiento de Petersfield

Petersfield cuenta con una Sociedad de Artes y Oficios que se formó en 1934. Uno de los miembros fundadores fue la artista Flora Twort . La PACS organiza demostraciones y talleres con regularidad y también organiza una exposición anual en el Petersfield Festival Hall. [12]

Teatro

El Petersfield Festival Hall muestra obras de teatro y conciertos durante el año. [13]

El Petersfield Youth Theatre se formó en 1990 y actúa todos los años en el Festival Hall, además de ofrecer proyectos durante todo el año. El director artístico es Nik Ashton, director asociado de Matilda the Musical. [14]

Winton Players se formó en 1947 y es una de las sociedades de teatro amateur más antiguas de Petersfield. Quizás sean más conocidos por su pantomima anual que se lleva a cabo en el Festival Hall. [15]

El Festival de Shakespeare de Petersfield se celebra cada mes de julio en los terrenos de la escuela Bedales en Steep . Sus producciones se presentan de forma profesional y se complementan con artistas de la comunidad local. El director artístico es el director de teatro Jake Smith. [16]

Música

El Festival Musical de Petersfield comenzó en 1901, fundado por dos hermanas, Edith y Rosalind Craig Sellar. Todavía se celebra anualmente en el Festival Hall de la ciudad. [17] Los músicos asociados con él a lo largo de los años han incluido a Kathleen Merritt (directora de la Orquesta de Petersfield desde la década de 1920 hasta la de 1970), el Dr. Hugh Allen , Maurice Blower , Adrian Boult , Wilfred Brown , George Dyson , Sydney Watson , Steuart Wilson y (más recientemente) Mark Deller y Paul Spicer . [18] Varios pubs de la ciudad albergan música en vivo, noches de micrófono abierto y competiciones de Battle of the Bands . El estudio de la escuela Petersfield también alberga varias actuaciones en vivo.

Museos

Petersfield cuenta con un museo, dirigido por el Petersfield Museum Trust. Está situado en el antiguo juzgado y comisaría de policía de la ciudad. En su interior se encuentran la galería Flora Twort , la colección de trajes históricos Bedales, que consta de más de 1.000 piezas que datan de 1720, y la colección Edward Thomas . El museo también exhibe colecciones de historia social formadas por mapas, fotografías, archivos, historia oral y artefactos relacionados con la historia de la ciudad. A veces también se celebran exposiciones en el Festival Hall, la iglesia de San Pedro y el Physic Garden.

Petersfield albergó en su día el primer Museo del Oso de Peluche del mundo, inaugurado en 1984. Cerró a finales de 2006 y ahora es una casa privada.

Club de jóvenes

El King's Arms es un club juvenil situado cerca del centro de la ciudad, fundado por Petersfield Area Churches Together (PACT), una organización cristiana benéfica. El King's Arms ahora funciona de forma independiente. [19]

Cine

Petersfield tenía un cine de 700 asientos, el Savoy, que abrió a fines de la década de 1930. Fue construido en el sitio del Petersfield Electric Theatre, que se había construido en 1910. Durante la década de 1970, su uso se convirtió en una sala de bingo antes de cerrar en enero de 1985. Después de seis años de cierre, el edificio se utilizó como discoteca a partir de 1993 durante algunos años, primero con el nombre de "Oscars", luego a partir de 1999 como "Vertigo". Cerró en mayo de 2007 y fue demolido en mayo de 2008. [20] El sitio ahora está ocupado por apartamentos residenciales y una tienda minorista.

Religión

Iglesia de San Pedro

La iglesia parroquial de San Pedro , que da nombre a la ciudad, [21] es la iglesia anglicana de origen normando situada en el centro de la ciudad, The Square. Otras iglesias son la metodista (Station Road), la católica (St Laurence's, Station Road) y la Iglesia Reformada Unida (College Street).

El Ejército de Salvación ha estado en Petersfield desde 1886 y está situado en Swan Street desde 1924. El salón está abierto la mayoría de los días con diversas actividades comunitarias, sirviendo a la comunidad en las formas tradicionales del Ejército de Salvación .

La comunidad evangélica se reúne en el centro de ocio Herne Farm, en la finca homónima, y ​​la Sociedad Religiosa de los Amigos en el Centro Voluntario, High Street.

Life Church Petersfield, anteriormente Petersfield Christian Fellowship, tiene una oficina en Chapel Street y se reúne en el Salón de la Iglesia Metodista ubicado en Station Road. [22]

Deporte

Las instalaciones deportivas incluyen el Taro Centre , un centro de ocio que contiene 3 piscinas, pistas de squash, gimnasio, sauna, baño de vapor y otras instalaciones. La ciudad tiene pistas de tenis (tanto públicas como exclusivas para miembros), una piscina al aire libre, varios campos de juego y un club de golf. Petersfield tiene clubes y equipos para deportes. Petersfield Town FC juega en la Wessex League . Varios jugadores han seguido carreras deportivas profesionales, como el futbolista Maik Taylor , el jugador de rugby Tim Rodber y, más recientemente, Calum Chambers, que juega para Aston Villa y también ha sido convocado para la selección de Inglaterra. La ciudad tiene un Club de Triatlón. [23]

Petersfield tiene grupos de ciclismo, incluido un grupo CTC local y The Petersfield Mountain Bikers. [24]

Gobierno

A nivel nacional, Petersfield es parte del distrito electoral parlamentario de Westminster en East Hampshire .

A nivel de condado, Petersfield es parte del Consejo del condado de Hampshire.

A nivel de distrito, Petersfield forma parte del Consejo de Distrito de East Hampshire (EHDC). Antes de la creación del EHDC en 1983, la ciudad había estado representada a través del distrito electoral de Petersfield .

A nivel municipal, Petersfield está representado a través del Ayuntamiento de Petersfield.

El alcalde de la ciudad de Petersfield existe actualmente como un cargo ceremonial y la duración del mandato del alcalde es actualmente de un año.

Transporte

La estación de tren de Petersfield conecta directamente con Londres y Portsmouth.

La estación de tren de Petersfield se encuentra en la línea directa Portsmouth entre Londres y Portsmouth. En 1955 se cerró un ramal a Midhurst. Los edificios de la estación principal datan de la inauguración de la línea en 1859 y son de tipo "ciudad".

Petersfield se encontraba en una importante encrucijada hasta que la carretera A3 de Londres a Portsmouth se desvió hacia el oeste de la ciudad. La A272 rodea la ciudad a través de la A3 y una carretera de enlace a Sheet en su ruta entre Winchester , la capital del condado de Hampshire , y Heathfield, East Sussex .

Escuelas

Escuelas estatales

La escuela secundaria estatal local es The Petersfield School , generalmente denominada "TPS". Las escuelas primarias son Petersfield Infant School, Sheet Primary School y Herne Junior School. Varias otras escuelas primarias locales (Langrish, East Meon, West Meon, Steep y Buriton) alimentan las escuelas secundarias de Petersfield.

Petersfield carece de un programa de sexto curso en el sector público. Los alumnos normalmente continúan su educación en Havant and South Downs College , Bohunt Sixth Form o Alton College .

Escuelas independientes

La ciudad y los pueblos de los alrededores albergan varias escuelas independientes. Churcher's College está en Petersfield y cuenta con Tim Rodber y Tiny Rowland entre sus antiguos alumnos. Ditcham Park School está a las afueras de la ciudad y Bedales School está en el pueblo vecino de Steep .

En 1993, Churcher's College compró la antigua escuela Moreton House, situada en el centro de la ciudad, para convertirla en Churcher's College Junior School, pero pronto se quedó pequeña y, posteriormente, se trasladó a Liphook . El antiguo terreno de la escuela Moreton House se convirtió en viviendas.

Medios locales

Los programas de noticias y televisión locales regionales son BBC South e ITV Meridian . Las señales de televisión se reciben desde el transmisor de Midhurst TV. [ cita requerida ]

Las estaciones de radio locales son BBC Radio Solent , Heart South y Delta Radio, que fue la estación de radio local de la zona hasta 2010, cuando se fusionó con Kestrel FM de Basingstoke. Se convirtió en The Breeze en diciembre de 2012. Esa estación se cerró en septiembre de 2020 y fue reemplazada por un servicio nacional, [25] Greatest Hits Radio . Un grupo de voluntarios locales probó el potencial de un servicio de radio comunitaria sin fines de lucro en enero de 2019 y comenzó a hacer podcasts de discursos locales ese año. En agosto de 2020, inició un servicio de radio local de 24 horas [26] para Petersfield llamado Petersfield's Shine Radio. El servicio transmite en línea. El corresponsal jefe de ITV News, Richard Gaisford, se encuentra entre los partidarios del proyecto. [27]

Petersfield tiene tres periódicos semanales: The Petersfield Messenger, Petersfield Post y Petersfield Herald. Existe una revista comunitaria mensual, Life in Petersfield.

Comercio, negocios, industria

Hay empleo en tiendas y oficinas en el centro de la ciudad y en granjas en los pueblos cercanos, mientras que otras personas viajan a Londres y Portsmouth. La industria ligera tiende a concentrarse en la zona de Bedford Road en el lado oeste de Petersfield, incluidos los Laboratorios Whitman (parte de Estée Lauder ). En 2007, el gigante noruego del suministro de petróleo Aibel Ltd agregó una oficina de ingeniería además de su sede central en el Reino Unido en Petersfield.

En la ciudad se fabricaron productos de caucho desde 1919 hasta la década de 1980, fabricando piezas para calzado, y en la década de 1930 juegos de ladrillos entrelazados como juguetes de construcción, comercializados como Minibrix , anteriores a las versiones de plástico creadas por Lego . [28]

Personas notables

William Cowper

El anatomista y cirujano William Cowper (c. 1666 – 1709), que dio su nombre a la glándula de Cowper , nació en Petersfield. John Goodyer (botánico), Thomas Horder, primer barón Horder (médico real), Stuart Piggott ( arqueólogo ), [29] el profesor David Wands (cosmólogo) y John Worlidge ( agricultor ) tienen vínculos con la ciudad.

Jamie Campbell Bower , Arthur Brough , Tamsin Egerton , Alex Lawther [30] y Miranda Hart nacieron o viven en Petersfield, al igual que los actores de la telenovela The Archers de la BBC Radio 4, Charles Collingwood ( Brian Aldridge ) y Edward Kelsey ( Joe Grundy ). [ cita requerida ] Sir Alec Guinness y su esposa están enterrados en la iglesia de San Pedro en Petersfield y vivían en Kettlebrook Cottage en Steep, un pueblo al lado de Petersfield. [31]

En el mundo de la música, la directora de orquesta Kathleen Merritt (que vivía en Bridge House, en el centro de la ciudad), la directora de ópera Ella Marchment , el tenor Wilfred Brown , Sir William Henry Harris y el compositor Michael Hurd tienen vínculos con la ciudad. Mark Owen, de Take That, vive en Petersfield.

La autora de libros infantiles Michelle Magorian vive en Petersfield. [32] La autora Ursula Moray Williams (1911-2006) nació allí [33] y John Wyndham (1903-1969), que escribió Day of the Triffids , vivió en la ciudad. [34] HG Wells también tenía vínculos con la ciudad, y el bar público The Old Drum tiene una placa azul que conmemora su cena y escritura habituales en el lugar.

El vicealmirante Sir Stuart Bonham Carter (1972) y Sir Percy Wyn-Harris , alpinista y gobernador de Gambia (1979) murieron en Petersfield. El comandante Loftus William Jones , poseedor de la Cruz Victoria , muerto en la batalla de Jutlandia , nació en Petersfield. De la cita:

El comandante Jones fue alcanzado por un proyectil que le arrancó una pierna por encima de la rodilla, pero siguió dando órdenes a la dotación de su cañón, mientras un fogonero jefe improvisaba un torniquete alrededor de su muslo. Al notar que el alférez no estaba correctamente izado, dio órdenes de que se izara otro. [35]

El reverendo Arthur Chandler , obispo de Bloemfontein , se retiró a Petersfield, donde murió en 1939. [36] El reverendo Christopher Lowson , obispo de Lincoln, fue vicario de Petersfield de 1991 a 1999. [37]

En el mundo del deporte, John Small , comerciante, zapatero y jugador de críquet de Hambledon, está enterrado en el cementerio de St Peter's. El futbolista Calum Chambers nació en Petersfield en 1995. John Westwood , un destacado aficionado al fútbol, ​​vive en la ciudad y es socio de Petersfield Bookshop, que tiene dos Royal Warrants y celebró su centenario en 2018. Erika Roe , conocida por correr desnudo en Twickenham en 1982, trabajaba en la librería en ese momento. [38]

Ciudades gemelas

Petersfield está hermanada con:

Referencias

  1. ^ "Recuentos de la parroquia, área: Petersfield CP". Estadísticas del vecindario . Oficina de Estadísticas Nacionales . 2001. Consultado el 12 de marzo de 2008 .
  2. ^ "Inicio". Parque Nacional South Downs .
  3. ^ "Arqueología de Petersfield y alrededores" . Consultado el 8 de marzo de 2015 .
  4. ^ "People of the Heath" (Pueblos del Heath) . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  5. ^ "Normandía". robertsewell.ca .
  6. ^ "Sendero de la Serpiente". Archivado desde el original el 11 de enero de 2015 . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  7. ^ "Servicio de cementerio | Consejo de distrito de East Hampshire". easthants.gov.uk .
  8. ^ "Petersfield Heath". Consejo del condado de Hampshire . Consultado el 12 de abril de 2011 .
  9. ^ "Tarw en inglés con ejemplos contextuales – MyMemory". mymemory.translated.net .
  10. ^ "Festivales de Petersfield" . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  11. ^ "RHS" . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  12. ^ "Sociedad de Artes y Oficios de Petersfield: promoción de las artes y oficios en Petersfield". Sociedad de Artes y Oficios de Petersfield . Consultado el 13 de marzo de 2019 .
  13. ^ "Conciertos". Petersfield Orchestra . Consultado el 27 de junio de 2024 .
  14. ^ "Acerca de – Petersfield Youth Theatre". Petersfield Youth Theatre .
  15. ^ "Acerca de nosotros". Winton Players . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
  16. ^ "El Festival de Shakespeare de Petersfield" . Consultado el 6 de enero de 2019 .
  17. ^ "Festival musical de Petersfield" . Consultado el 22 de noviembre de 2023 .
  18. ^ Marjorie Lunt y Mary Ray. Petersfield Music Makers , Sociedad Histórica del Área de Petersfield (1986)
  19. ^ "PACT – The Kings Arms" . Consultado el 29 de noviembre de 2014 .
  20. ^ "NOSTALGIA: Ha transcurrido una década desde que se demolió el cine popular". Horndean Post .
  21. ^ "Una breve historia de Petersfield" . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  22. ^ "Life Church Petersfield" . Consultado el 18 de noviembre de 2022 .
  23. ^ "Petersfield Taro Centre" . Consultado el 25 de noviembre de 2022 .
  24. ^ "Ciclista de montaña de Petersfield" . Consultado el 25 de abril de 2014 .
  25. ^ "La mayoría de las estaciones adquiridas por Bauer se convertirán en Greatest Hits Radio". RadioToday . 27 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
  26. ^ "Datos breves sobre Shine Radio | Shine Radio de Petersfield" . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
  27. ^ "Un incondicional de Breakfast TV ayudará a crear una estación de radio en Petersfield" . Consultado el 28 de diciembre de 2018 .
  28. Gerald Davies (1998). "La industria del caucho en Petersfield" (PDF) . Grupo de Arqueología Industrial de la Universidad de Southampton . 7 : 8–10 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  29. ^ Índice biográfico de antiguos miembros de la Royal Society de Edimburgo 1783–2002 (PDF) . The Royal Society of Edinburgh. Julio de 2006. ISBN 0-902-198-84-X. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
  30. ^ "Los 25 mejores jugadores menores de 25 años de Londres: son jóvenes y exitosos, hay que aceptarlo". Evening Standard . Londres. 28 de marzo de 2013.
  31. ^ Demetriou, Danielle (11 de agosto de 2000). "Sir Alec fue enterrado cerca de la casa familiar". The Daily Telegraph . Londres.
  32. ^ "Un autor local pierde el premio". Noticias, Portsmouth . 28 de enero de 2009 . Consultado el 14 de febrero de 2019 .
  33. ^ "Obituario: Ursula Moray Williams" . The Independent . 7 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2022 . Consultado el 14 de febrero de 2019 .
  34. ^ "John Wyndham". Enciclopedia literaria . 7 de noviembre de 2006. Consultado el 1 de mayo de 2010 .
  35. ^ "Admiralty". The London Gazette . Núm. 29972. 6 de marzo de 1917. pág. 2254 . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
  36. ^ "Una historia del cristianismo en Petersfield: las historias de las iglesias locales": Petersfield, Petersfield Area Historical Society, 2001 Monografía No 4 ISSN 0262-5970
  37. ^ "La historia de St Peter's Petersfield" . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  38. ^ "Obituarios: Frank Westwood, propietario de la librería Petersfield". The Independent . 25 de enero de 2006. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2009 . Consultado el 10 de diciembre de 2009 .
  39. ^ ab Chapman, Phil (mayo de 2006). "Petersfield Twinning Association". Consejo del condado de Hampshire . Consultado el 25 de julio de 2013 .
  40. ^ "Ciudades británicas hermanadas con ciudades francesas [vía WaybackMachine.com]". Archant Community Media Ltd. Archivado desde el original el 5 de julio de 2013. Consultado el 20 de julio de 2013 .

Lectura adicional

Enlaces externos