stringtranslate.com

Cultura de Sri Lanka

Nallur Kandaswamy Kovil en Jaffna
Te de Ceilán

La cultura de Sri Lanka mezcla elementos modernos con aspectos tradicionales y es conocida por su diversidad regional. La cultura de Sri Lanka ha estado influenciada durante mucho tiempo por la herencia del budismo Theravada transmitida desde la India , y el legado de la religión es particularmente fuerte en las regiones del sur y central de Sri Lanka. Las influencias culturales del sur de la India son especialmente pronunciadas en los confines más septentrionales del país. La historia de la ocupación colonial también ha dejado una huella en la identidad de Sri Lanka, con elementos portugueses , holandeses y británicos entremezclados con varias facetas tradicionales de la cultura de Sri Lanka. Además, la cultura indonesia también ha influido en ciertos aspectos de la cultura de Sri Lanka. Culturalmente, Sri Lanka posee fuertes vínculos tanto con la India como con el sudeste asiático . [1] Durante más de 2.500 años, India y Sri Lanka han alimentado un legado de conexiones históricas, culturales, religiosas, espirituales y lingüísticas.

El país tiene una rica tradición artística, con distintas formas creativas que abarcan la música , la danza y las artes visuales . La cultura de Sri Lanka está asociada internacionalmente con el cricket , una cocina distinta , una práctica de medicina holística indígena , iconografía religiosa como la bandera budista y exportaciones como té , canela y piedras preciosas , así como una sólida industria turística. Sri Lanka tiene vínculos de larga data con el subcontinente indio que se remontan a la prehistoria. La población de Sri Lanka es predominantemente cingalesa con importantes minorías tamiles de Sri Lanka , musulmanes de Sri Lanka , tamiles indios , malayos de Sri Lanka y burgueses . [2]

Historia

Sri Lanka fue habitada por primera vez por Homo sapiens , que atravesó el Océano Índico hace unos 125.000 años. [3] Sri Lanka tiene una historia documentada de más de 2.000 años, principalmente debido a antiguas escrituras históricas como Mahawamsa , [4] y con los primeros objetos de piedra que datan del año 500.000 a.C. [5] [ fuente no confiable ] Varios siglos de influencia extranjera intermitente han transformado la cultura de Sri Lanka a su forma actual. Sin embargo, en la isla todavía se celebran las antiguas tradiciones y festivales, junto con otras minorías que conforman la identidad de Sri Lanka.

Un aspecto muy importante que diferencia la historia de Sri Lanka es su visión sobre las mujeres. Las mujeres y los hombres en Sri Lanka han sido considerados iguales durante miles de años, desde gobernar el país hasta cómo visten. Tanto hombres como mujeres tuvieron la oportunidad de gobernar la tierra, lo cual es cierto incluso en la actualidad. La primera mujer primera ministra del mundo, Sirimavo Bandaranaike , era de Sri Lanka.

Aunque la ropa actual está muy occidentalizada y la vestimenta modesta se ha convertido en la norma para todos, dibujos y tallas antiguos como el ' Arte Sigiriya ', Isurumuniya Lovers muestran cómo solían vestirse los habitantes de Sri Lanka precoloniales, que muestra una cantidad idéntica de ropa y estatus de hombres y mujeres.

Artes visuales

Un palacio real en Polonnaruwa

Arquitectura

La arquitectura de Sri Lanka muestra una rica variedad de formas y estilos arquitectónicos. El budismo tuvo una influencia significativa en la arquitectura de Sri Lanka, ya que fue introducido en la isla en el siglo III a.C. [6] Las técnicas y estilos desarrollados en India, China y más tarde en Europa, transportados a través del colonialismo, también han jugado un papel importante en la arquitectura de Sri Lanka. [7]

Ritigala

Artes y manualidades

Estatua de bronce dorado del Bodhisattva Tara , del período Anuradhapura , siglo VIII

Muchas formas de arte y artesanía de Sri Lanka se inspiran en la larga y duradera cultura budista de la isla , que a su vez ha absorbido y adoptado innumerables tradiciones regionales y locales. En la mayoría de los casos, el arte de Sri Lanka tiene su origen en creencias religiosas y está representado en muchas formas, como pintura , escultura y arquitectura . Uno de los aspectos más notables del arte de Sri Lanka son las pinturas rupestres y de templos, como los frescos encontrados en Sigiriya , y las pinturas religiosas encontradas en los templos de Dambulla y el Templo de la Reliquia del Diente en Kandy . Otras formas populares de arte han sido influenciadas tanto por los nativos como por los colonos extranjeros. Por ejemplo, en las regiones montañosas se encuentran artesanías tradicionales de madera y cerámica de arcilla, mientras que también son notables los encajes de inspiración portuguesa y el batik de inspiración indonesia .

Las artes escénicas

Danza tradicional de la cosecha de Sri Lanka

Bailar

Sigiriya (también llamada Sinhagiriya)

Sri Lanka es hogar de una variedad de estilos de danza que incluyen danza clásica, folclórica y dramática, como la danza de Kandy. Sri Lanka tiene tres estilos de danza endémicos principales. Se denominan Udarata (endémico de Kandy), Pahatharata (endémico de las zonas del sur) y Sabaragamu , que es endémico de los distritos de Kegalle y Rathnapura, que están situados en la provincia de Sabaragamuwa.

Música

Las dos mayores influencias de la música de Sri Lanka provienen del budismo y de los colonizadores portugueses . El budismo llegó a Sri Lanka después de que el emperador Ashoka y sus hijos propagaran la religión a Sri Lanka, mientras que los portugueses llegaron en el siglo XV, trayendo consigo baladas de cantiga , el ukelele y guitarras , junto con esclavos africanos, que diversificaron aún más las raíces musicales. de la isla. Estos esclavos se llamaban kaffrinha y su música de baile se llamaba baila . La música tradicional de Sri Lanka incluye los hipnóticos tambores de Kandy: los tambores eran y son una gran parte de la música en los templos budistas e hindúes de Sri Lanka. La mayoría de las zonas occidentales de Sri Lanka siguen los bailes y la música occidentales.

Cine

La película Kadawunu Poronduwa (La promesa incumplida), producida por SM Nayagam de Chitra Kala Movietone, anunció la llegada del cine de Sri Lanka en 1947. Ranmuthu Duwa (La isla de los tesoros, 1962) marcó la transición del cine del blanco y negro al color. . En los últimos años, el cine de Sri Lanka ha presentado temas como el melodrama familiar , la transformación social y los años de conflicto entre el ejército y los LTTE . Su estilo cinematográfico es similar al de las películas de Bollywood . En 1979, la asistencia al cine alcanzó un máximo histórico, pero desde entonces se ha registrado una disminución gradual. Sin duda, el cineasta más influyente y revolucionario en la historia del cine de Sri Lanka es Lester James Peiris , quien ha dirigido varias películas que recibieron elogios mundiales, entre ellas Rekava (La línea del destino, 1956), Gamperaliya (La aldea cambiante, 1964) , Nidhanaya (El tesoro, 1970) y Golu Hadawatha (Cold Heart, 1968). Hay muchos cines en las zonas de la ciudad .

Medios y tecnología

Radio y televisión

Estilo de vida

Cocina

La cocina de Sri Lanka está influenciada principalmente por la del sur de la India , Indonesia y los Países Bajos . [8] El arroz es un alimento básico que generalmente se consume a diario y se puede encontrar en cualquier ocasión especial, mientras que el curry picante es el plato favorito para el almuerzo y la cena. Una bebida alcohólica muy popular es el toddy o el arack , ambos elaborados con savia de palmera. El arroz y el curry se refieren a una variedad de platos de Sri Lanka. Los habitantes de Sri Lanka también comen saltamontes (Aappa, Aappam) que se pueden encontrar en cualquier lugar de Sri Lanka. Más recientemente, ha habido un aumento de chefs tamiles occidentalizados que regresan a Colombo , incluido el ahora famoso Janakan Gnananandan, que pasó sus primeros años entrenándose en restaurantes con estrellas Michelin del sur de Londres . Esta afluencia ha dado lugar a una nueva generación de cocina de Sri Lanka y tamil que combina especias tradicionales con comida rápida europea , como Rmammidan , que significa patatas fritas picantes que ha demostrado ser muy popular entre las generaciones más jóvenes. [ cita necesaria ]

Gran parte de la cocina de Sri Lanka consiste en arroz hervido o al vapor servido con curry picante. Otro plato de arroz muy conocido es el kiribath , que significa arroz con leche . El curry en Sri Lanka no se limita sólo a platos a base de carne o pescado, también hay curry de verduras e incluso de frutas. Una comida típica de Sri Lanka consiste en un "curry principal" ( pescado , pollo o cordero ), así como varios otros curry elaborados con verduras y lentejas . Las guarniciones incluyen encurtidos , chutneys y " sambols " que a veces pueden estar muy picantes. El más famoso de ellos es el sambol de coco , hecho de coco raspado mezclado con chiles , pescado seco de Maldivas y jugo de limón . Se muele hasta obtener una pasta y se come con arroz, ya que le da sabor a la comida y se cree que aumenta el apetito.

Además de ( sambols , los habitantes de Sri Lanka comen "( mallung ", hojas picadas mezcladas con coco rallado y cebolla roja . La leche de coco se encuentra en la mayoría de los platos de Sri Lanka y le da a la cocina su sabor único.

Los restaurantes que sirven cocina india y china son populares y se encuentran en todo el país. [9]

Especias

Sri Lanka es conocida desde hace mucho tiempo por sus especias . La más conocida es la canela, originaria de Sri Lanka. En los siglos XV y XVI, comerciantes de especias y marfil de todo el mundo trajeron sus cocinas nativas a la isla, lo que dio como resultado una rica diversidad de estilos y técnicas culinarias. Arroz lamprais hervido en caldo con un curry especial , acompañado de frikkadels ( albóndigas ), todo lo cual luego se envuelve en una hoja de plátano y se hornea como un plato de Sri Lanka con influencia holandesa. Los dulces holandeses y portugueses también siguen siendo populares. Las influencias británicas incluyen rosbif y pollo asado . Además, la influencia de los métodos de cocina y la comida de la India han jugado un papel importante en la alimentación de los habitantes de Sri Lanka.

Los habitantes de Sri Lanka utilizan abundantemente especias en sus platos y normalmente no siguen una receta exacta: por lo tanto, el curry de cada cocinero tendrá un sabor ligeramente diferente. Además, las personas de diferentes regiones de la isla (por ejemplo, los habitantes de las zonas montañosas versus los habitantes de la costa) tradicionalmente cocinan de diferentes maneras. Se sabe que la cocina de Sri Lanka se encuentra entre las más picantes del mundo, debido al alto uso de diferentes variedades de chiles conocidos como amu miris (chile verde), kochchi miris y maalu miris (pimiento) y en tamil milakaai, entre otros. En general, se acepta que los turistas soliciten que la comida se cocine con un menor contenido de chile para satisfacer el paladar occidental más sensible. Los alimentos cocinados para ocasiones públicas suelen utilizar menos chile que los alimentos cocinados en los hogares, donde la comida se cocina con el contenido de chile preferible al de los ocupantes.

Cultura del té

Plantación de té cerca de Kandy

El té se sirve cada vez que llega un invitado y en festivales y reuniones. [10]

Festivales y días festivos

Año Nuevo

El Año Nuevo cingalés y tamil ("Aluth Avurudhu" en cingalés, "Puthandu" en tamil) es un evento cultural muy importante en la isla. El festival tiene lugar en abril (también conocido como el mes de Bak ), cuando el sol pasa de Meena Rashi (Casa de Piscis) a Mesha Rashi (Casa de Aries). [11] Inusualmente, tanto el final de un año como el comienzo del siguiente no ocurren a medianoche sino en momentos separados determinados por los astrólogos con un período de algunas horas entre (el "nona gathe" o período neutral) es un momento en el que uno Se espera que se abstenga de todo tipo de trabajo y se dedique únicamente a actividades religiosas relajantes y juegos tradicionales. Durante las festividades de Año Nuevo, tanto niños como adultos suelen vestirse con trajes tradicionales. Pero la ropa debe estar lavada y muy limpia porque debe ser pura.

Lista de vacaciones

* Día festivo, † Día festivo, # Día festivo mercantil Todos los días de luna llena son días festivos budistas conocidos como Poya. La fecha real en la que caerá un día de Poya en particular cambia cada año.

Religión

Templo del Sagrado Diente en Kandy, Sri Lanka
Templo del Sagrado Diente en Kandy, Sri Lanka

La comunidad budista de Sri Lanka celebra los Días Poya, una vez al mes según el calendario lunar . Los hindúes y musulmanes también celebran sus propias fiestas. Se considera que los habitantes de Sri Lanka son muy religiosos: el 99% de los encuestados afirma que la religión es una parte importante de su vida diaria. [12] La historia de la isla ha estado involucrada con la religión en numerosas ocasiones. Hay muchos templos budistas en Sri Lanka que se remontan a la antigüedad. En medio del templo hay un viejo árbol boho. Se sabe que una vez Buda meditó aquí, por eso, en honor a Buda, la gente camina alrededor del árbol con agua pura. Después de 4 rondas, vierten el agua sobre el árbol donde Buda meditó. Cuando caminan alrededor del árbol, rezan. Los árboles son fuertemente adorados. La preferencia religiosa de un área podría estar determinada por el número de instituciones religiosas en el área. Las partes norte y este de la isla tienen varios templos hindúes notables debido al hecho de que la mayoría de la población que vive en estas áreas es tamil . El conflicto étnico ha afectado gravemente a otras comunidades que viven en estas zonas durante la época de los conflictos de los LTTE. Se pueden encontrar muchas iglesias a lo largo de la costa sur debido a la antigua herencia colonial católica y protestante . Los budistas residen en todas partes de la isla, pero especialmente en el sur, el interior del país y la costa occidental. Los budistas son el grupo religioso más grande de Sri Lanka. [13]

Idiomas de Sri Lanka

Mientras que el pueblo cingalés habla cingalés como lengua materna, el pueblo tamil habla tamil . El inglés también se habla mucho. El cingalés lo hablan unos 17 millones de personas en Sri Lanka, de las cuales más de 14 millones son hablantes nativos. Aproximadamente el 24% de la población total habla tamil. Tanto el tamil como el cingalés son idiomas oficiales. [13]

Deportes

Cricket en Sri Lanka

Los deportes juegan un papel muy importante en la cultura de Sri Lanka. El deporte más popular en Sri Lanka es el cricket , [14] y, como tal, hay muchos campos de cricket repartidos por toda la isla para que niños y adultos practiquen este deporte.

Grillo

Sri Lanka se convirtió en la octava nación que juega la prueba y jugó su primer partido de prueba del 17 al 21 de febrero de 1982 contra Inglaterra. Desde entonces, Sri Lanka se convirtió en una fuerza en el cricket internacional, donde se convirtieron en campeones de la Copa Mundial de Cricket de 1996 . Luego, en 2014, Sri Lanka también ganó el ICC World Twenty20 2014 . También se proclamaron seis veces campeones de la Copa de Asia . Los habitantes de Sri Lanka tienen varios récords mundiales, incluido el de mayor tomador de wicket de prueba, tomador de wicket de ODI, tomador de wicket de T20I y el total de prueba más alto.

Vóleibol

El voleibol es el juego nacional de Sri Lanka. [15]

Aves en la cultura de Sri Lanka

Mujeres de Kandy realizando la danza del pavo real

Las aves ocupan un lugar especial en la cultura de Sri Lanka. Los aldeanos mantienen un nido en su casa para los gorriones domésticos . Se cree que los gorriones traen suerte cuando residen en tu casa. El ave más popular de Sri Lanka es el pavo real , el ave sagrada del dios Kataragama. [dieciséis]

Gira Sandeshaya ( Mensaje del loro ), Hansa Sandeshaya ( Mensaje del cisne ), Mayura Sandeshaya (Mensaje del pavo real), Salalihini Sandeshaya (Mensaje de Myna) son piezas de literatura antigua.

Existen numerosas historias sobre aves, sociedad y personas. Las aves se consideran sagradas y se cree que los dioses locales viajaban en ellas.

La historia del rey Ravana involucró una aeronave de madera llamada Dandu Monara (Wodden Peacock), en la que voló a la India para secuestrar a Seetha y provocar una guerra entre Rama y Rawana.

Las banderas antiguas contenían símbolos de pájaros. algunos de ellos son,

Están las artes y artesanías centradas en las aves. y algunos de ellos son,

símbolos nacionales

Los símbolos nacionales dentro y fuera de Sri Lanka , y estos también representan las tradiciones, la cultura, la historia y la geografía del país. Los símbolos nacionales de Sri Lanka son el himno nacional, la bandera nacional, el emblema nacional, la flor nacional, el árbol nacional, el ave nacional, la mariposa nacional, la piedra preciosa nacional y el deporte nacional. Fueron recogidos y anunciados oficialmente en varios momentos. También hay varios otros símbolos que no tienen reconocimiento oficial ni se anuncian como símbolos nacionales, pero que se consideran símbolos nacionales a nivel local. [17] [18]

Turismo

El número de turistas es elevado en Sri Lanka: en marzo de 2014 lo visitaron 133.000 turistas. [19]

Fiesta de Esala Perehera, hacia 1885

Como ocurre con cualquier afluencia de turismo, por supuesto, pueden surgir una serie de influencias negativas. Las áreas naturales de Sri Lanka, por ejemplo, se han visto afectadas por una mayor contaminación con vertidos al mar y la pérdida de hábitat natural, así como por el agotamiento de los recursos naturales, que ha surgido debido al uso excesivo de agua en hoteles, campos de golf y piscinas. que consumen cantidades anormalmente grandes de agua. En respuesta a esto, el Departamento de Conservación Forestal (Sri Lanka) y el Departamento de Conservación de la Vida Silvestre (Sri Lanka) han promovido una serie de áreas protegidas en Sri Lanka (actualmente hay 32 bosques bajo su protección) y en total, un poco Más del 25% de la isla es ahora un área protegida. Las tendencias emergentes en la industria del turismo en Sri Lanka señalan el camino para los turistas que buscan experiencias más tradicionales en lugar de ideales convencionales como tours y complejos turísticos. En consecuencia, estos turistas buscan alojamiento más barato donde puedan conocer pueblos auténticos y experiencias más ricas y rústicas; esto brinda a las identidades indígenas la oportunidad de ser preservadas y no superadas a medida que el turismo se afianza en las zonas más remotas, con los pueblos indígenas de Sri Lanka. ocupando su lugar como parte de la atracción para los turistas y, por lo tanto, están protegidos y apoyados. [19]

Vedda aborigen de Sri Lanka en el trabajo

Parte del proceso de desarrollo posconflicto de Sri Lanka es aprovechar la industria turística en constante crecimiento; esto ha significado renovar hoteles, construir nuevos hoteles y reactivar en todo el país las industrias artesanales tradicionales, así como las exhibiciones culturales tradicionales, como las tradicionales danzas de Sri Lanka , como las Danzas Kandyanas (Uda Rata Natum), las Danzas Low Country (Pahatha Rata Natum), la Danza del Diablo y las Danzas Folclóricas, que ahora son una vista común en hoteles y pueblos que desean entretener a los turistas con tradicionales y ' auténticas muestras culturales. Debido a esto, gran parte de la modernización de la industria turística se está llevando a cabo en la capital, Colombo , y sus alrededores , con un tercio de las 9.000 nuevas habitaciones de hotel estimadas que se construyeron en Sri Lanka en 2013, concentradas en el área de Colombo.

Sin embargo, este tipo de construcción tiene un costo, con una serie de preocupaciones ambientales, la más apremiante de las cuales es la deforestación en Sri Lanka . En la década de 1920, la isla estaba cubierta de árboles casi en un 50% (49%), pero en 2005 esta cifra ya había caído un 20%. La zona más afectada es el extremo norte de la isla, en gran parte debido a los planes de protección medioambiental ya existentes en el sur de la isla. Esto no se debe solo al turismo, sino también a la apertura de nuevos desarrollos: hoteles y complejos turísticos, y gran parte de los bosques de Sri Lanka han sido talados para dar paso a tierras agrícolas y plantaciones (especialmente plantaciones de té, que requieren una cantidad sustancial de tierra) para proporcionar combustible y madera. Un área donde la construcción excesiva de hoteles ya ha causado problemas es Yala, donde existen serias preocupaciones por el exceso de visitas al Parque Nacional de Yala . Aunque se puede ver un lado más positivo de la afluencia de turistas en el festival Esala Perahera en Kandy , cuyo tamaño ha crecido sustancialmente a lo largo de los años, incorporando coloridos desfiles y procesiones en lo que ya era uno de los festivales religiosos más prolíficos de Asia. La vestimenta cultural tradicional también está ganando popularidad: los hoteles elegantes utilizan versiones formalizadas de trajes tradicionales para el personal de sus hoteles, y los extranjeros que se casan en Sri Lanka están incorporando códigos de vestimenta tradicionales en su vestimenta nupcial. [20]

Ver también

Referencias al arte antiguo de Sri Lanka.

Notas

  1. ^ Mendis, VLB (1985). Relaciones exteriores de Sri Lanka: primeros tiempos hasta 1965 . Tisara Prakasakayo. págs. 113-16.
  2. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 8 de enero de 2013 . Consultado el 12 de abril de 2013 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  3. ^ Perera, H. Nimal (2014). "Sri Lanka prehistórica". Revista de la Real Sociedad Asiática de Sri Lanka . 59 (2): 23–41. ISSN  1391-720X. JSTOR  44809403.
  4. ^ "El Mahavamsa - Gran Crónica - Historia de Sri Lanka - Mahawansa". mahavamsa.org . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  5. ^ Garms-Sotelo, Doria (3 de agosto de 2013). "Crecer como blanco en el sur de Asia" (PDF) . Seúl, Corea . Consultado el 13 de enero de 2022 .
  6. ^ "FORO LANKALIBRARY • Ver tema - Hogar y familia en la Sri Lanka antigua y medieval". Lankalibrary.com. 21 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2012 . Consultado el 29 de junio de 2012 .
  7. ^ Guiños, Robin (21 de octubre de 1999). La historia de Oxford del Imperio Británico: Volumen V: Historiografía. OUP Oxford. ISBN 9780191542411. Consultado el 8 de abril de 2018 a través de Google Books.
  8. ^ Saldin, BDK (8 de abril de 1996). Orang Melayu Sri Lanka Dan Bahasanya. Publicación de impresoras Sridevi. ISBN 9789559419020. Consultado el 8 de abril de 2018 a través de Google Books.
  9. ^ Atkinson, Brett (8 de abril de 2018). Sri Lanka. Planeta solitario. ISBN 9781741048353. Consultado el 8 de abril de 2018 a través de Google Books.
  10. ^ "Cultura del té en Sri Lanka - Kuoni Travel". @KuoniTravelUK . Consultado el 12 de julio de 2018 .
  11. ^ Melton, J. Gordon (13 de septiembre de 2011). Celebraciones religiosas: una enciclopedia de días festivos, festivales, celebraciones solemnes y conmemoraciones espirituales [2 volúmenes]: una enciclopedia de días festivos, festivales, celebraciones solemnes y conmemoraciones espirituales. ABC-CLIO. ISBN 9781598842067.
  12. ^ Inc., Gallup. "Lo que los habitantes de Alabama y los iraníes tienen en común". Gallup.com . Consultado el 12 de julio de 2018 . {{cite news}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
  13. ^ ab "The World Factbook - Agencia Central de Inteligencia". cia.gov . Consultado el 12 de julio de 2018 .
  14. ^ "Cricket en Sri Lanka". lanka.com . Consultado el 12 de julio de 2018 .
  15. ^ LTD, Lankacom PVT. "La isla". isla.lk. ​Consultado el 12 de julio de 2018 .
  16. ^ "Vida salvaje". infolanka.com . Consultado el 12 de julio de 2018 .
  17. ^ "La identidad de la Madre Lanka". Observador del domingo . 29 de enero de 2012. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015 . Consultado el 1 de diciembre de 2014 .
  18. ^ Wimalaratne, KDG (2013). Símbolos nacionales de Sri Lanka . Sri Lanka: Editores Sarasavi. ISBN 978-9553101198.
  19. ^ ab Viajes, elegantes. "Pueblos indígenas de Sri Lanka - Viajar a Sri Lanka". viajesrilanka.co.uk . Archivado desde el original el 9 de abril de 2018 . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  20. ^ "Investigación y estadísticas de turismo - Autoridad de desarrollo turístico de Sri Lanka". sltda.lk . Consultado el 8 de abril de 2018 .

enlaces externos