stringtranslate.com

Blasfemias en chino mandarín

Los caracteres chinos tradicionales de la palabra huài dàn (坏蛋/壞蛋), una blasfemia en chino mandarín que significa, literalmente, "huevo podrido".

En chino mandarín, las blasfemias suelen incluir referencias sexuales y desprecio hacia los antepasados ​​del objeto, especialmente su madre. Otros insultos en mandarín acusan a las personas de no ser humanas. En comparación con el inglés, las referencias escatológicas y blasfemas se utilizan con menos frecuencia. En este artículo, a menos que se indique lo contrario, el carácter tradicional seguirá su forma simplificada si es diferente.

Sexo

Pene

Al igual que en inglés, muchos términos del argot chino mandarín hacen referencia a los genitales u otros términos sexuales. Las palabras del argot para referirse al pene se refieren a él literalmente y no son necesariamente palabras negativas:

Nota: Cabe señalar que en chino medio las palabrasyeran homófonas. El fǎnqiè de "" (丁了切) y el fǎnqiè de " chino :" (都了切) denotaban la misma pronunciación; ambas comenzaban con una oclusiva alveolar sorda no aspirada (/t/ en AFI y d en pinyin) y la misma vocal y tono. Según las reglas de cambio de sonido regulares, esperaríamos que la palabra para pájaro en mandarín se pronunciara diǎo , pero las pronunciaciones de la palabra para pájaro de los dialectos mandarines evolucionaron a una inicial nasal alveolar, probablemente como un medio para evitar tabúes, dando lugar al niǎo contemporáneo, mientras que la mayoría de los dialectos del sur conservan la oclusiva alveolar inicial del chino medio y la homofonía o casi homofonía de estas palabras.

Vagina

Parece que existen más palabras para referirse a la vagina que al pene. Las primeras se utilizan más comúnmente como insultos y también son más agresivas y tienen connotaciones negativas:

Frecuentador de burdeles

Prostitución

Además de las expresiones anteriores utilizadas como insultos dirigidos contra las mujeres, otros insultos implican insinuar que son prostitutas:

Amante

Pechos

Ano

Masturbación

La masturbación masculina , al menos, tiene varias expresiones vulgares, además de dos formales/científicas que se refieren tanto a la masturbación masculina como a la femenina ( shǒuyín 手淫y zìwèi 自慰):

Sexo oral

Relaciones sexuales

Insultos

Al igual que en inglés, en los insultos y blasfemias se utiliza una palabra vulgar para el acto sexual:

Madre

Insultar a la madre de alguien también es común:

Otros parientes

Tortugas y huevos

El 中文大辭典Zhōng wén dà cí diǎn (Diccionario enciclopédico de la lengua china)) , analiza 王八 (wáng bā) en el vol. 6p. 281. "Wáng bā", generalmente en una escritura informal, tiene el mismo significado que "hijo de puta".

Un "wángbādàn 忘/王八蛋" es la descendencia de una mujer carente de virtud. Otro significado de 王八 es 鼈 biē, tortuga de agua dulce. [5] Las cabezas de tortuga que resurgen de su escondite en el caparazón de la tortuga se parecen al glande que emerge del prepucio , y las tortugas ponen huevos. Por lo tanto, un "wang ba" es una mujer que ha perdido su virtud, y un "wang ba dan" es la descendencia de una mujer así, un producto de tortuga, pero, en sentido figurado, también un producto de pene. 龜頭 ( guītóu , "cabeza de tortuga") puede referirse al glande del pene.

"Wáng bā 王八" originalmente se cambió de otro "忘八 wàng bā" (que se refería a cualquier individuo muy poco virtuoso) debido a un hombre con el apellido Wáng 王 que adoptó el apodo 賊王八 zéi Wáng bā ("el ladrón Wang Ocho") pero por ser un cobarde, no por ser un bastardo. El diccionario no lo dice, pero puede haber sido el octavo Wang entre sus hermanos. De todos modos, se convirtió en "Wang ocho delincuente" y el término se mantuvo y se extendió al igual que " Maverick " lo hizo en inglés. Hay un juego de palabras aquí debido a la expresión anterior 忘八 wàng bā utilizada para describir (1) cualquier persona que olvida/hace caso omiso de las ocho virtudes, (2) una mujer no virtuosa, es decir, alguien que se acuesta con cualquiera. El primer significado se aplicaba al cobarde Wang, pero el apellido quedó "pegado" al segundo término, sexual. [ cita requerida ]

Ilegitimidad

Muchos insultos implican que la madre o incluso la abuela del interlocutor eran promiscuas. La tortuga simboliza el pene y también las relaciones sexuales promiscuas, porque antiguamente se creía que las tortugas concebían solo con el pensamiento, lo que hacía imposible probar la paternidad. Los huevos son la progenie de las tortugas y otros animales inferiores, por lo que la palabra dàn (蛋) es una metonimia de descendencia.

Aspirar

Discapacidad

Las referencias a diversos tipos de discapacidad se utilizan a veces tanto contra personas sin discapacidad como contra personas con discapacidad, como un insulto.

Nalgas

Si bien en inglés existen expresiones vulgares que hacen referencia a las nalgas o al recto, no existen equivalentes reales en mandarín. Pìgu yǎn (屁股眼) o pìyǎnr (屁眼兒), una expresión para ano, no es vulgar, pero aparece en varias maldiciones que implican un ano imperforado.

Edad

Promiscuidad

Al igual que en Occidente, las mujeres muy sexuales han sido estigmatizadas. Los términos para referirse a los hombres que se acuestan con otras mujeres son poco comunes.

Connotaciones positivas

Ocasionalmente, las palabras del argot con una connotación negativa se invierten y se usan de manera positiva:

Confuso

Otros insultos incluyen la palabra hùn (), que significa "confuso", o hùn ( chino :), que significa "embrollado":

Huevos

Quizás debido a la influencia de wángbādàn (王八蛋), dàn (; "huevo") se usa en otros insultos además de hùndàn (混蛋):

Melones

La palabra guā (; ​​melón o calabaza) también se utiliza en insultos:

Además de los sentidos enumerados anteriormente, el "melón" es una metonimia del útero, y un "melón roto" se refiere a la virginidad perdida de una mujer.

Palos

El sustantivo gùn , palo/bastón, se utiliza a menudo para referirse a alguien moralmente corrupto.

Fantasmas y espíritus

El sustantivo para "fantasma" 鬼 se usa a menudo para burlarse de alguien con algún mal hábito. Sin embargo, el tono de burla puede no ser muy serio.

"Espíritu no humano en forma humana" suele usarse para insultar a algunas personas astutas.

Inútil

Jactancia

Crueldad

Rostro

Debido a que la vergüenza o " cara " son importantes en la cultura china, insultar a alguien llamándolo "desvergonzado" es mucho más fuerte que en inglés:

De niña

Infantil

Inhumano

Otros insultos acusan a las personas de carecer de las cualidades que se esperan de un ser humano:

Muerte

(; "muerto", "cadavérico" o, con menos precisión, "maldito") se utiliza en varios insultos:

Excremento

Las palabras "" (shǐ) (= mierda, excremento, boñiga), "" (fèn) (= estiércol, excremento) y "大便(= heces, caca)" (dà biàn) significan heces , pero varían desde un término contundente de cuatro letras hasta uno más familiar, respectivamente. Todas se pueden usar en palabras compuestas y oraciones de manera profana.

Originalmente, las diversas palabras chinas mandarín para "excremento" se usaban con menos frecuencia como improperios, pero eso está cambiando. Quizás porque tirarse un pedo da como resultado algo que no sirve ni siquiera para abono: " fàng pì " (放屁; lit. "tirarse un pedo") es un insulto en mandarín. La palabra " " (; lit. "pedo") o la frase se usan comúnmente como insulto en mandarín (es decir, "¡tonterías!").

Animales

En un estudio académico de 1968 sobre palabras peyorativas chinas , más de un tercio del corpus de 325 términos de expresiones abusivas compara a la persona insultada con un animal, siendo las peores maldiciones "animal" en general, "cerdo, perro, animal" o "animal vestido", que niegan a la persona la dignidad humana. [12] Las expresiones contienen referencias metafóricas a los siguientes animales domésticos: perros, vacas y pollos (12 u 11 términos cada uno), (8 veces), caballo (4), gato (3) y pato (2), y una a cada oveja, burro y camello. [13] Una variedad de animales salvajes se utilizan en estos términos peyorativos, y los más comunes son mono (7 veces) y tigre (5 veces), que simbolizan fealdad y poder respectivamente. [14]

Perros

El hecho de que muchos insultos estén precedidos por la palabra china mandarín que significa perro da testimonio del bajo estatus del animal:

Conejos

En al menos un caso, conejo es parte de un insulto:

Caballo

Pájaro

La palabra china para pájaro " niǎo " () se pronunciaba como "diǎo" en la antigüedad, que rima con () que significa pene u órgano sexual. [15] También suena igual que "pene" en varios dialectos chinos. Por lo tanto, pájaro a menudo se asocia con 'joder', 'pene' o 'tonterías':

Tigresa

Una tigresa o 母老虎 (Mǔ lǎohǔ) se refiere a una mujer feroz, generalmente la esposa estricta de alguien.

Dinosaurio

"Dinosaurio" o 恐龙 (Kǒnglóng) se ha utilizado como jerga de Internet para describir a una chica fea.

Insecto

Desprecio

Ciertas palabras se utilizan para expresar desprecio o fuerte desaprobación:

Divinidad

Misceláneas

Algunas expresiones son más difíciles de explicar:

Acción específica

Algunas expresiones representan insultos ofensivos que implican algún tipo de acciones:

Específico de la región

Muchos lugares de China tienen su propia jerga local, que apenas se utiliza en otros lugares. Algunas de ellas se han enumerado anteriormente, pero estas son algunas expresiones que no se han mencionado:

Eufemismos raciales

El chino mandarín tiene términos específicos y eufemismos raciales para diferentes grupos étnico-raciales alrededor del mundo, y algunos insultos discriminatorios contra representantes chinos de ciertos gobiernos y orígenes.

Contra los continentales

Contra los comunistas del continente

Contra los occidentales

Contra otros asiáticos orientales

Contra los hongkoneses

Contra los taiwaneses

Contra los japoneses

Los manifestantes en Taiwán sostienen carteles que dicen a los "demonios japoneses" que "salgan" de las Islas Diaoyutai tras una escalada de disputas en 2012.

Contra los coreanos

Contra los asiáticos del sur

Contra los indios

Contra los asiáticos del sudeste

Contra los filipinos

Contra los indonesios

Contra los vietnamitas

Otro

Homosexualidad

Existen varias circunloquios en chino mandarín para homosexual , y los términos formales son adiciones recientes, al igual que la traducción directa de "masturbación" (ensuciarse las manos). Las palabras que se enumeran a continuación generalmente no se consideran profanas. Duànxiù ( chino :斷袖) - manga cortada, de la historia de un gobernante cuyo favorito masculino se quedó dormido en la manga de su chaqueta, por lo que cuando el gobernante tuvo que levantarse para realizar algún negocio necesario, se cortó la manga en lugar de despertar a su amante (ver Bret Hinsch, Passions of the Cut Sleeve, p. 53). Una historia análoga, de una manga cortada para no molestar a un gato dormido, se cuenta tanto de Confucio como de Mahoma , y ​​tal vez de otros.

Yútáo ( chino :餘桃): restos de un melocotón, de la historia de un favorito que, con demasiada familiaridad, le ofreció a su soberano un melocotón del que ya se había comido la mitad. (De Han Fei Zi , capítulo 12)

Bōlí (玻璃), literalmente "vidrio", pero implica "persona de cristal". Proviene de un pasaje de El sueño del pabellón rojo en el que se describe a Phoenix como alguien que tiene un "corazón de cristal en un cuerpo de cristal", lo que significa que era brillante, pura, clara, exigente, etc. Es un gran elogio para una dama, pero resulta un insulto afeminado cuando se hace referencia a los hombres. La traducción al inglés de la novela de Bai Xian-yong sobre los homosexuales masculinos en Taiwán incluye el término "chicos de cristal", derivado del mismo pasaje de la novela anterior, y también una referencia bastante brusca al viejo fotógrafo que se hace amigo de algunos de los chicos como "viejo cristal", que, pronunciada por una amiga suya, suena como "viejo pedorro", es decir, no es realmente muy ofensiva, pero indica un estado de ánimo pasajero de agravamiento por parte del hablante. Sin embargo, el significado general probablemente se acerca más a "viejo maricón".

Nán fēng ( chino :男風), costumbre masculina, es homófono de (南風, costumbre del sur). La primera escritura del término podría fácilmente identificarse como una referencia a las interacciones sexuales, mientras que el segundo término podría significar simplemente "las costumbres de la parte sur de China".

Tóngzhì (同志; lit. ' camarada ' ) fue adoptado recientemente en Hong Kong y Taiwán para significar homosexual, y a veces se utiliza en China continental. Literalmente, el término significa "alguien que tiene las mismas aspiraciones".

Tùzi (兔子), usado para referirse a los catamitas (lit. conejo). (Véase Herbert A. Giles, A Chinese-English Dictionary, entrada 12.122) Véase también Tu Er Shen .

Desde el éxito de Brokeback Mountain de Ang Lee , duànbèi ( chino :斷背, lit. "Brokeback") también se ha vuelto popular.

Véase también

Referencias

Notas al pie

  1. ^ 为什么"月经"又叫"大姨妈"?. Baidu Zhidao . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2005 . Consultado el 25 de febrero de 2009 .
  2. ^ 女生习惯说法"大姨妈"的来历. Noticias Xinhua . 2008-05-10. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008.
  3. ^ 嫖. Diccionario hablado mandarín-inglés . Chinese Language Center. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2024. Consultado el 29 de octubre de 2012 .
  4. ^ 为什么乳房叫波. Baidu.com . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2009 . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
  5. ^ 鼈, 鱉, 鳖 y 龞 son caracteres diferentes para "tortuga".
  6. ^ "Glosario". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 3 de enero de 2010 .
  7. ^ "- YouTube". YouTube . Archivado desde el original el 2021-05-19 . Consultado el 2021-05-19 .
  8. ^ FluentFlix, Jerga china 101: "Lobo de colores"
  9. ^ "「屌」比周董早10年 孫大偉獨樹一格│TVBS新聞網". TVBS (en chino (Taiwán)). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2023 . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  10. ^ "Olvídate de la perfección. Acepta 'Mamahuhu'". New York Times . 18 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008.
  11. ^ Nota: Es posible que el carácter 㞎 no sea compatible con todos los navegadores. Es un 巴 ba debajo de un radical de cadáver 尸 y aparece como . El carácter está presente en el HKSCS . En el caso de que no se pueda representar el carácter correcto, la frase también se puede mostrar de manera coloquial como 屎巴巴 de lo contrario.
  12. ^ Huang, Frank y Wolfram Eberhard (1968), "Sobre algunos términos chinos de abuso Archivado el 22 de septiembre de 2020 en Wayback Machine ", Asian Folklore Studies 27.1: 29.
  13. ^ Huang y Eberhard 1968: 30.
  14. ^ Huang y Eberhard 1968: 32.
  15. ^ "你丫的 ""我鸟你"到底是啥意思?_百度知道. Archivado desde el original el 19 de enero de 2016 . Consultado el 2 de junio de 2010 .
  16. ^ Asegúrate de leerlo.[ enlace muerto permanente ]
  17. ^ Chao, Eveline. ¡NIUBI! (2009) pág. 13
  18. ^ "Glosario de chinaSMACK: Cena". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 3 de enero de 2010 .
  19. ^ Custer, Charlie (12 de agosto de 2010). «StarCraft 2 en China: "Nosotros, los jugadores, sufrimos mucho"». ChinaGeeks. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2010. Consultado el 15 de agosto de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  20. ^ 第一滴血──從日方史料還原平型關之戰日軍損失 (6) Archivado el 3 de febrero de 2014 en Wayback Machine . Diario del Pueblo . 16 de diciembre de 2011
  21. ^ "Los chinos en Filipinas". Foro de Historia de China, Foro de Historia de China . Archivado desde el original el 26 de abril de 2014. Consultado el 1 de febrero de 2015 .
  22. ^ Chua, Amy (2018). Tribus políticas: instinto de grupo y el destino de las naciones . Penguin Press. pág. 43. ISBN 978-0399562853.

Fuentes y lecturas adicionales