Existen muchos términos para los alemanes . En inglés, el gentilicio es german . Durante el Renacimiento temprano , "german" implicaba que la persona hablaba alemán como lengua materna. Hasta la unificación alemana , las personas que vivían en lo que hoy es Alemania recibían el nombre de la región en la que vivían: algunos ejemplos son los bávaros y los brandenburgueses .
Algunos términos son jerga humorística o peyorativa , y los utilizan principalmente personas de otros países, aunque también pueden ser utilizados de forma autocrítica por los propios alemanes. Otros términos son serios o intentos irónicos de acuñar palabras como alternativas a los ambiguos términos estándar.
Muchos términos peyorativos para los alemanes en varios países se originaron durante las dos guerras mundiales.
Hun (o El Huno ) es un término que originalmente se refería a los hunos nómadas del Período de Migración . A partir de la Primera Guerra Mundial, se convirtió en un término peyorativo de uso frecuente en los carteles de guerra de las potencias aliadas occidentales y la base para una caracterización criminal de los alemanes como bárbaros sin respeto por la civilización y los valores humanitarios y con reacciones injustas. [1]
Se cree que la asociación del término con los alemanes en tiempos de guerra se inspiró en un discurso anterior del káiser Guillermo II a las tropas del Imperio alemán . El llamado " discurso de los hunos " ( Hunnenrede ) se pronunció el 27 de julio de 1900, cuando se despidió del cuerpo expedicionario alemán que zarpó del puerto de Bremerhaven para participar en la represión de la rebelión de los bóxers . La parte relevante del discurso fue:
Kommt ihr vor den Feind, so wird derselbe geschlagen! ¡Perdón, wird nicht gegeben! Gefangene werden nicht gemacht! Wer euch in die Hände fällt, sei euch verfallen! Wie vor tausend Jahren die Hunnen unter ihrem König Etzel sich einen Namen gemacht, der sie noch jetzt in Überlieferung und Märchen gewaltig erscheinen läßt, so möge der Namen Deutsche in China auf 1000 Jahre durch euch in einer Weise bestätigt werden, daß es niemals wieder e en ¡Wagt chino, einen Deutschen scheel anzusehen!
Cuando os encontréis con el enemigo, ¡lo derrotaréis! ¡No se os dará cuartel! ¡No se tomarán prisioneros! ¡Quienes caigan en vuestras manos serán vuestros herederos! Así como hace mil años los hunos, bajo el mando de su rey Etzel , se hicieron un nombre que los muestra como poderosos en la tradición y el mito, así también vosotros estableceréis el nombre de los alemanes en China durante mil años, de tal manera que un chino nunca más se atreva a mirar con desprecio a un alemán. [2]
El tema del salvajismo huno fue desarrollado luego en un discurso de August Bebel en el Reichstag en el que relató detalles de la crueldad de la expedición alemana que fueron tomados de cartas de soldados a casa, llamadas Hunnenbriefe (cartas de los hunos). [3] El discurso del Kaiser fue ampliamente difundido en la prensa europea de ese momento.
El término "huno" de este discurso fue utilizado posteriormente para referirse a los alemanes por la propaganda británica y de otros países aliados durante la guerra. La comparación fue ayudada por el casco con púas Pickelhaube usado por las fuerzas alemanas hasta 1916, que recordaría a las imágenes que representan cascos de guerreros antiguos (no necesariamente los de los hunos históricos reales). Este uso, que enfatiza la idea de que los alemanes eran bárbaros , fue reforzado por la propaganda utilizada durante toda la guerra. El compositor francés Théodore Botrel describió al Kaiser como "un Atila, sin remordimientos", lanzando "hordas de caníbales". [4] Por coincidencia, Gott mit uns ("Dios está con nosotros"), un lema utilizado por primera vez en el Reino de Prusia y más tarde en el Imperio alemán , puede haber contribuido a la popularización de "hunos" como jerga del ejército británico para los alemanes al leer erróneamente "uns" por "hunos". [5]
El uso del término "huno" para describir a los alemanes resurgió durante la Segunda Guerra Mundial , aunque con menos frecuencia que en la guerra anterior. Por ejemplo, en 1941, Winston Churchill dijo en un discurso transmitido por radio: "Hay menos de 70.000.000 de hunos malignos, algunos de los cuales son curables y otros matables, la mayoría de los cuales ya están ocupados en mantener bajo control a los austríacos, checos, polacos y las muchas otras razas antiguas que ahora intimidan y saquean". [6] Más tarde ese año, Churchill se refirió a la invasión de la Unión Soviética como "las masas brutales, dóciles, aburridas y adiestradas de la soldadesca huna, que avanzan lentamente como un enjambre de langostas rastreras". [7] Durante esta época, el presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt también se refirió al pueblo alemán de esta manera, diciendo que una invasión aliada al sur de Francia seguramente "sería exitosa y de gran ayuda para Eisenhower en la expulsión de los hunos de Francia". [8]
Los soldados británicos emplearon una variedad de epítetos para referirse a los alemanes. Fritz , una forma afectiva alemana de Friedrich, [9] fue popular tanto en la Primera como en la Segunda Guerra Mundial . [10]
Los estadounidenses y canadienses se referían a los alemanes, especialmente a los soldados alemanes, como Heinies , de un diminutivo del nombre propio masculino alemán común Heinrich. [11] Por ejemplo, en la película 1941, el personaje de Slim Pickens llama a un oficial alemán " ¡Sr. Hynee Kraut! ".
Heinie es también un término coloquial para referirse a las nalgas, en uso desde la década de 1920. [12] En alemán, Heini es un término coloquial común con un significado ligeramente peyorativo similar a "imbécil" o "idiota", pero tiene un origen diferente.
.jpg/1280px-61-124-W_Helmet_Austro-Hungarian_M18,_WWI_(5269247140).jpg)
Jerry era un apodo que se les daba a los alemanes principalmente durante la Segunda Guerra Mundial por parte de soldados y civiles de las naciones aliadas, en particular por los británicos. El apodo fue creado originalmente durante la Primera Guerra Mundial . [13] El término es la base del nombre del bidón .
El nombre puede ser simplemente una alteración de la palabra alemana . [14] Alternativamente, Jerry puede derivar del stahlhelm introducido en 1916, que los soldados británicos decían que se parecía a un "jerry" ( orinal ). [15] [16]
Kraut es una palabra alemana registrada en inglés a partir de 1918 como término despectivo para referirse a un alemán, en particular a un soldado alemán durante la Primera Guerra Mundial. El término surgió después de la entrada de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial , que siguió al invierno del nabo y dio como resultado la interrupción del comercio de alimentos para Alemania a través de estados neutrales. La analogía de este término es el soldado hambriento de la Primera Guerra Mundial, que se quedó sin suministros durante un largo período de guerra y necesitaba comer repollo silvestre.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, el término se utilizaba en relación con la col, porque los boicots antialemanes y las limitaciones comerciales de facto afectaban a las importaciones de alimentos de Alemania. La propaganda de guerra estadounidense temprana utilizó el lenguaje de tal manera que "Kraut" y "Krauthead" conferían menos dignidad a los alemanes.
En el siglo XVIII, los inmigrantes alemanes suizos pobres que llegaban a Estados Unidos eran descritos como Krauts porque consumían chucrut . El chucrut también era un alimento común que se servía en los barcos alemanes para combatir el escorbuto , mientras que los británicos usaban cal y se lo llamaba limey . En Suiza era un alimento que se conservaba para los duros inviernos y que podía durar medio año.
El estereotipo del alemán que come chucrut aparece en la representación que hace Julio Verne del malvado industrial alemán Schultze, que es un ávido devorador de chucrut en La fortuna de la Begum . El enemigo de Schultze es un alsaciano que odia el chucrut pero finge amarlo para ganarse la confianza de su enemigo.
El género musical rock krautrock ha sido común en el periodismo musical desde principios de la década de 1970 y es de invención inglesa.
Nazi , una abreviatura de Nationalsozialist (nacionalsocialista) (atestiguada desde 1903, como una abreviatura de nacional-sozial , [17] ya que en alemán el nati- en nacional se pronuncia aproximadamente Nazi . Un término homónimo nazi estaba en uso antes del surgimiento del NSDAP en Baviera como un apodo para Ignaz y (por extensión a partir de eso) una palabra despectiva para un campesino atrasado, lo que puede haber influido [18] en el uso de esa abreviatura por los oponentes de los nazis y su evitación por los propios nazis. [17] [19] [20]
"Ted", y "Teds", de Tedeschi , la palabra italiana para alemanes, se convirtió en el término utilizado por los soldados aliados durante la campaña italiana de la Segunda Guerra Mundial . [21] [22]
En un sentido más poético, los alemanes pueden ser denominados teutones . El uso de la palabra en este término se ha observado en inglés desde 1833. La palabra se originó a través de una antigua tribu germánica, los teutones [23] (ver también Teutónico y la Orden Teutónica ).
Pronunciado [boʃ] , boche es un término despectivo utilizado por los Aliados durante la Primera Guerra Mundial, a menudo colectivamente ("los Boche" significa "los alemanes"). Es una forma abreviada del acrónimo del argot francés alboche , derivado de Allemand ("alemán") y caboche ("cabeza" o "repollo"). A veces se encuentran las grafías alternativas "Bosch" o "Bosche". [24] [25] Según un artículo de 1916 en la revista Current History del New York Times , el origen es el siguiente:
Boche es una abreviatura de caboche (compárese con bochon , una abreviatura de cabochon ). Se trata de una palabra francesa reconocida que se utiliza familiarmente para "cabeza", especialmente una cabeza grande y gruesa ("slow-pate"). Se deriva de la palabra latina caput y el sufijo oceus . Boche parece haber sido utilizado por primera vez en el submundo de París alrededor de 1860, con el significado de un tipo desagradable y problemático. En laguerra franco-prusianade 1870 no se aplicó a los alemanes, pero poco después los impresores parisinos lo aplicaron a sus asistentes alemanes debido a la supuesta lentitud de comprensión de estos impresores extranjeros. El epíteto utilizado entonces fue tête de boche , que tenía el significado de tête carrée d'Allemand (cabeza hueca o imbécile en alemán ). El siguiente paso fue aplicar boche a los alemanes en general.[26]
"Cabeza cuadrada", un término despectivo genérico para personas de Alemania y Escandinavia; [27] Comúnmente usado para los alemanes durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial, pero encontrado en una colección de jerga de 1906 relacionada particularmente con el estilo militar alemán. [28]
El término Boxhead, comúnmente utilizado después de la Segunda Guerra Mundial dentro de las Fuerzas Armadas Británicas en la antigua Alemania Occidental, se deriva de esto. [ cita requerida ]
El término se hizo conocido por primera vez en el programa de televisión inglés Auf Wiedersehen, Pet de 1983. Los ingleses y los irlandeses lo usaban para referirse a los alemanes sin que ellos supieran que se referían a ellos.
El insulto étnico austriaco para un alemán es Piefke . Al igual que su contraparte bávara Saupreiß (literalmente: cerda -prusiana), el término Piefke históricamente caracterizaba solo a la gente de Prusia , y no a la gente de otros estados germánicos. Hay dos hipótesis sobre cómo se desarrolló el término; ambas sugieren un origen en la década de 1860. Una teoría sugiere que el término proviene del nombre del popular compositor prusiano Johann Gottfried Piefke , quien compuso algunas de las marchas militares alemanas más icónicas, por ejemplo Preußens Gloria y Königgrätzer Marsch , particularmente porque Piefke y su hermano dirigieron el cuerpo de música prusiano en el desfile en Austria después de la victoria prusiana de la guerra austro-prusiana en 1866. La segunda teoría sugiere un origen en la Segunda Guerra de Schleswig en 1864, donde prusianos y austriacos eran aliados. Un soldado prusiano llamado Piefke y con un comportamiento brusco y brusco típicamente prusiano causó una impresión tan negativa en sus camaradas austríacos que el término pasó a referirse a todos los prusianos. [29]
Como Prusia ya no existe, el término ahora se refiere al cliché de un alemán protestante del norte en general y de un berlinés en particular. Sin embargo, los ciudadanos de las ciudades hanseáticas libres y de los antiguos ducados del norte de Oldenburg, Brunswick y Mecklemburgo también se sienten bastante ofendidos por los términos Piefke y Saupreiß (un insulto para cualquier alemán que no sea bávaro nativo). En 1990, el dramaturgo austríaco Felix Mitterer escribió y codirigió una miniserie de televisión, Die Piefke-Saga , sobre alemanes de vacaciones en el Tirol . A veces se utiliza la alteración "Piefkinese". Algunos austríacos usan el término lúdico "Piefkinesisch" (Chino pief) para referirse al alemán hablado con un acento claramente alemán del norte, es decir, no austríaco.
El término Marmeladinger se originó en las trincheras de la Primera Guerra Mundial. Se deriva de la palabra alemana "Marmelade", que es una conserva de frutas . Mientras que las raciones de infantería austriaca incluían mantequilla y manteca de cerdo como untable , las tropas alemanas tuvieron que conformarse con un sustituto más barato , "Marmelade". La llamaban con desdén Heldenbutter "mantequilla de héroe" o Hindenburgfett . Esto les valió el ridículo de sus aliados austriacos que los llamaban Marmeladebrüder (hermanos de mermelada) o Marmeladinger ( -inger es un sufijo derivativo austriaco que describe a una persona a través de un elemento o acción característicos). [30] Los alemanes, por el contrario, llamaban a los austriacos Kamerad Schnürschuh "zapato con cordones de camarada" porque las botas de infantería austriacas usaban cordones mientras que las botas alemanas no. Este término ha sobrevivido, pero rara vez se usa.
En shanghainés , a un alemán se le puede llamar coloquialmente Jiamen (茄門/茄门), que es una adaptación de la palabra inglesa "alemán".
Esta palabra tiene un significado un tanto negativo, ya que se trata de un alemán estereotipado, orgulloso, retraído, frío y serio. Hoy en día, esta frase, cuando se pronuncia como "Ga-Men", puede significar "desdeñoso, indiferente o desinteresado en alguien o algo".
Entre los mapuche-huilliche de Futahuillimapu , en el sur de Chile, los colonos alemanes son conocidos como leupe lonko , que significa cabezas rubias. [31]
Durante la Guerra de Laponia entre Finlandia y Alemania, los términos saku , sakemanni , hunni y lapinpolttaja (quemador de Laponia , ver: Guerra de Laponia ) se volvieron ampliamente utilizados entre los soldados finlandeses; saku y sakemanni fueron modificaciones de saksalainen (alemán).
Boches es una aféresis de la palabra alboche , que a su vez es una mezcla de allemand (alemán en francés) y caboche ( cabeza en jerga ). Se utilizó principalmente durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial , y estaba dirigido especialmente a los soldados alemanes. [32]
.jpg/1280px-2_Pickelhauben_(1860).jpg)
Casque à pointe se deriva del nombre francés de los cascos militares prusianos tradicionales que usaron los soldados alemanes desde la década de 1840 hasta la Primera Guerra Mundial . En el lenguaje de señas francés moderno , la palabra para Alemania sigue siendo un dedo índice apuntando a la parte superior de la frente, simulando el Pickelhaube. [33]
Chleuh deriva del nombre de los chleuh , un grupo étnico bereber de Marruecos . También denota la ausencia de palabras que comiencen con Schl- en francés.
El término Ossi , derivado de la palabra alemana Osten que significa este, se utiliza en Alemania para las personas que nacieron en el área de la antigua República Democrática Alemana .
El término Wessi , derivado de la palabra alemana Westen que significa oeste, se utiliza en Alemania para las personas que nacieron o viven en los antiguos estados de Alemania (los que formaron la República Federal o "Alemania Occidental" antes de la reunificación). A veces también se modifica a "Besserwessi", de la palabra alemana Besserwisser que significa "Sabelotodo" , lo que refleja el estereotipo de que las personas de la parte occidental de Alemania son arrogantes.
En 2010, se presentó una demanda en Alemania porque a una candidata a un puesto de trabajo se le había denegado el empleo y se descubrió que en su solicitud figuraba la anotación "Ossi" y un signo menos escritos en los documentos de solicitud. Un tribunal alemán decidió que la denegación de empleo por ese motivo sería discriminación, pero no discriminación étnica, ya que "alemana del este" no es una etnia. [34]
El término Kartoffel (patata en alemán) es un término despectivo del argot para referirse a los alemanes sin raíces migratorias. En el siglo XIX se utilizaba para describir las zonas de Alemania que necesitaban comer patatas, como los "sajones de la patata". Los Gastarbeiter utilizaban el término "comedores de patatas" para referirse a los alemanes, mientras que "comedores de espagueti" se refería a los italianos migrantes y los "comedores de kebab" a los turcos. Hoy en día, los miembros del grupo descrito suelen utilizar el término con ironía para referirse a sí mismos. Alman y Biodeutscher ("alemán biológico") son términos similares que surgen de la comunidad migrante. Biodeutsch también ha sido adoptado por algunos miembros de la Nueva Derecha en Alemania para referirse a un supuesto "origen genético" de los "verdaderos" alemanes.
El término Saupreiß , derivado de las palabras alemanas Sau (= 'cerda') que significa cerda y Preuße que significa prusiano, se utiliza en Baviera para las personas que nacieron o viven en cualquier área alemana al norte del río Danubio , o al menos al norte de la frontera bávara. Existen otros términos. Similar al polaco Szwab , el término Schwab puede ser peyorativo y usarse para expresar Schwabenhass . Se utilizan varios apodos, más o menos afables, entre los diferentes estados o áreas alemanes, como Gelbfüßler ("Pies amarillos") para los habitantes de Baden . [35]
El término sváb deriva de la palabra alemana "Schwaben", que describe a la gente de Suabia (ger: Schwaben). Los primeros habitantes de habla alemana, comerciantes y mineros sajones , que más tarde se convertirían en alemanes de los Cárpatos , llegaron por primera vez a la cuenca de los Cárpatos (entonces en su mayoría bajo el dominio del Reino de Hungría ) en el siglo XII, su número y territorio de asentamiento eran limitados, principalmente en ciudades. En el siglo XVIII, varios grupos de campesinos de habla alemana se establecieron en Hungría en gran número para habitar los vastos territorios que se despoblaron durante el gobierno otomano, se les conoce como suevos del Danubio (Donauschwaben), aunque la mayoría de sus antepasados tienen raíces bávaras o turingias . Se establecieron principalmente donde la destrucción fue más severa, especialmente alrededor de Buda (ahora parte de Budapest ), el valle del Danubio y la parte sur de Hungría. Aunque se han asimilado en gran parte hasta principios del siglo XX, mantuvieron una fuerte identidad cultural hasta la fecha. A estas personas, y a través de ellas a los alemanes en general, se les llama svábok (plural), lo que tiene un matiz de carácter peyorativo.
El término labanc se empezó a utilizar durante la Guerra de la Independencia de Rákóczi . Se utilizaba específicamente para los soldados que luchaban por los soldados austríacos/alemanes de los gobernantes de los Habsburgo, así como para los húngaros que se aliaban con los Habsburgo. Hay múltiples teorías sobre su origen, como que es una extraña concatenación del término alemán "Lauf Hans!" (¡Corre Hans!) o el término francés Le Blanc (el blanco), o que también podría ser una referencia a la palabra húngara lobonc , que se refería a la peluca grande y común, que solía ser común en la corte de Viena en ese momento. [36] Ahora Labanc se utiliza exclusivamente para los austriacos, pero se vuelve poco común en su uso ya que no hay tensiones entre los dos países. Sin embargo, aún así, la expresión describe una mentalidad o comportamiento que es contrario al interés general húngaro y describe a personas que no están contentas con los "verdaderos" valores húngaros.
Para los judíos que venían del mundo de habla alemana, había una palabra que se usaba desde hacía muchos años: " Yekke ", en yiddish y hebreo . Una de las explicaciones del nombre en hebreo es "Yehudi Kshe Havana" יהודי קשה הבנה "Un judío que apenas entiende" debido a la llamada "rigidez de su mentalidad". [ cita requerida ]
El término crucco deriva del croata y esloveno kruh ("pan"). Los soldados italianos inventaron esta palabra durante la Primera Guerra Mundial cuando capturaron a unos soldados austrocroatas y austroeslovenos hambrientos que pidieron "kruh". Más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial, y todavía hoy, se aplicó a todas las personas de habla alemana.
Tudro designa a los alemanes como un pueblo carente de flexibilidad y fantasía, pero también de inteligencia emocional . Se utiliza más ampliamente para describir a un hombre robusto y estúpido. Tudro se utiliza principalmente en el norte de Italia. Tuder es el uso lombardo de la palabra.
Fascia rossa (peyorativo)
El término Fascia Rossa es una designación italiana que se refiere a los soldados alemanes y denota específicamente su brazalete rojo adornado con una esvástica, este término se utiliza principalmente en el sur de Italia.
Fricis deriva del nombre alemán Fritz.
Zili pelēkie , traducido literalmente, significa "Los azules-grises", de los uniformes de guerra prusianos de la era anterior a la Primera Guerra Mundial . El término apareció en una popular canción de guerra de los legionarios letones Ik katru sestdien's vakaru ("Todos los sábados por la noche") sobre derrotar a los azules-grises después de derrotar a los rojos ( sarkanos ) o a los infestados de piojos ( utainos ): los soviéticos . [37] [38]
En holandés, el término más común para referirse al pueblo alemán , después del término oficial "Duitse", es mof . Se considera un término peyorativo, utilizado exclusivamente para los alemanes y que refleja el resentimiento holandés por la ocupación alemana de los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial y las respectivas acciones alemanas. [39]
A finales del siglo XVI, la zona situada justo más allá de la actual frontera noreste entre los Países Bajos y Alemania, conocida ahora como Frisia Oriental y Emsland , así como la gente que vivía allí, solían ser conocidos como Muffe . Algún tiempo después, evolucionó hasta convertirse en una designación informal, todavía no peyorativa, de alguien de Alemania en general; sin embargo, el término parece haber desaparecido alrededor de 1900. Luego resurgió con un uso mucho mayor y con connotaciones negativas desde que Alemania invadió los Países Bajos en 1940. [40]
Una etimología humorística popular (pero falsa) de la palabra mof entre los holandeses es que es una abreviatura alemana que significa Menschen ohne Freunde ("gente sin amigos").
Alemania era conocida como Mofrika , una amalgama de mof y Afrika , durante la Segunda Guerra Mundial. [41]
Pruus o Pruusj es un término amistoso, aunque algo burlón, utilizado en la parte sureste de los Países Bajos como parte del " dialecto de Limburgo ".
Poep es un término utilizado en la parte nororiental de los Países Bajos, en la provincia de Drenthe , para referirse a un alemán de la cercana Westfalia . Se dice que la referencia etimológica apunta a la palabra alemana Bube (=niño), aunque esto no está confirmado.
[42]
Significa novato y proviene del nombre alemán Fritz , que es un diminutivo de Friedrich. El comercio y los asentamientos alemanes familiarizaron a los polacos con este nombre. El alemán que llegó a Polonia era en realidad un novato, por lo que se le llamó Fryc . [43]
Un término peyorativo e histórico que proviene de Hose (ropa), que es parte del vestuario. [44]
Término polaco para designar a un habitante de Prusia y a una especie de insecto llamada cucaracha alemana , y también es un término despectivo para referirse a un alemán. [45]
Término despectivo para referirse a un soldado alemán de la Wehrmacht durante la Segunda Guerra Mundial, ya que la palabra szkop en polaco significaba carnero castrado. [46]
Proviene de los suevos , una tribu germánica histórica. Se utilizó ampliamente durante y después de la Segunda Guerra Mundial.
Kolbasnik, колбасник - término peyorativo obsoleto (utilizado principalmente antes de la década de 1940) [47] , que verbalmente significaba "un fabricante de salchichas".
En el español moderno temprano (por ejemplo en el Quijote ), tudesco (cognado con deutsch y el italiano tedesco ) se usó a veces como un nombre general para los alemanes [48] y a veces restringido a la Baja Sajonia . [49] [50]
El término alemán significa «cuello de goma» . Se ha comprobado que se utiliza desde al menos los años 1970. Su significado real es objeto de debate. Algunas teorías incluyen el estereotipo de los alemanes que hablan demasiado o asienten con la cabeza sin parar cuando escuchan a sus superiores. [51]
El significado corriente (no peyorativo) es "personas de Suabia " (aproximadamente Baden-Württemberg) en el sur de Alemania, vecina de Suiza, pero en Suiza se usa para cualquier alemán. Un refuerzo es Sauschwabe.
Hans y Helga, los nombres alemanes. Almancı o Alamancı, a menudo utilizado de manera peyorativa, se refiere a los alemanes de origen turco.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )Los legionarios letones no compartían la ideología nazi. Luchaban únicamente por su país, Letonia. En su popular canción de guerra "Todos los sábados por la noche" (" Ik katru sestdien's vakaru ") prometían derrotar a los utainos (rusos infestados de piojos) y luego "aplastar a los azules grises" (una referencia a los alemanes y sus uniformes).
Cuando estábamos cansados y hartos del constante ejercicio, cantábamos para despecho de los Fritz y para nuestra propia gratificación: Mēs sitīsim tos sarkanos—arvien, arvien. Pēc tam tos zili pelēkos—arvien, arvien)