La literatura bengalí ( bengalí : বাংলা সাহিত্য , romanizado : Bangla Sahityô ) denota el conjunto de escritos en lengua bengalí y que abarca el bengalí antiguo, el bengalí medio y el bengalí moderno con los cambios a través del paso del tiempo y el patrocinio o no patrocinio dinástico. [1] El bengalí se ha desarrollado a lo largo de aproximadamente 1.400 años. Si se supone que el surgimiento de la literatura bengalí se remonta aproximadamente al año 650 d. C., el desarrollo de la literatura bengalí afirma tener 1.600 años. La obra más antigua existente en la literatura bengalí es el Charyapada , una colección de canciones místicas budistas en bengalí antiguo que datan de los siglos X y XI. La cronología de la literatura bengalí se divide en tres períodos: antiguo (650-1200), medieval (1200-1800) y moderno (después de 1800). La literatura bengalí medieval consta de varios géneros poéticos, incluidas las escrituras religiosas hindúes (por ejemplo, Mangalkavya ), epopeyas islámicas (por ejemplo, obras de Syed Sultan y Abdul Hakim ), textos vaisnavas (por ejemplo, biografías de Chaitanya Mahaprabhu ), traducciones de textos árabes , persas y sánscritos , y textos seculares de poetas musulmanes (por ejemplo, obras de Alaol ). Las novelas se introdujeron a mediados del siglo XIX. El premio Nobel Rabindranath Tagore es la figura más conocida de la literatura bengalí en el mundo. Kazi Nazrul Islam , notable por su activismo y literatura antibritánica, fue descrito como el poeta rebelde y ahora es reconocido como el poeta nacional de Bangladesh .
Las primeras obras en bengalí aparecieron entre los siglos X y XII d.C. [2] Se las conoce generalmente como Charyapada y son 47 himnos místicos compuestos por varios monjes budistas , a saber; Luipada , Kanhapada , Kukkuripada , Chatilpada, Bhusukupada, Kamlipada, Dhendhanpada, Shantipada y Shabarapada, entre otros. El manuscrito fue descubierto en una hoja de palma en la Biblioteca de la Corte Real de Nepal en 1907 por el lingüista bengalí Haraprasad Shastri . Debido a que el idioma de estos manuscritos solo se entendía parcialmente, Shastri los clasificó con el nombre Sandhya Bhasha (সন্ধ্যা ভাষা), que significa idioma del crepúsculo .
Se considera que este período fue el momento en el que surgieron muchos proverbios y rimas comunes. El alfabeto bengalí se volvió muy parecido a lo que es actualmente. Ramai Pandit y Halayudh Misra fueron escritores destacados de este período. [3]
Los escritores musulmanes exploraron diferentes temas a través de narrativas y epopeyas como la religión, la cultura, la cosmología, el amor y la historia; a menudo inspirándose en o traduciendo obras literarias árabes y persas como Las mil y una noches y el Shahnameh . [4] La tradición literaria romántica vio poemas de Shah Muhammad Sagir sobre Yusuf y Zulaikha , así como obras de Zainuddin y Sabirid Khan. La cultura Dobhashi introdujo vocabulario árabe y persa en textos bengalíes para ilustrar historias musulmanas. La poesía épica incluyó Nabibangsha de Syed Sultan y Rasul Bijoy de Shah Barid. [5]
Chandidas fue el célebre poeta lírico hindú de este período, famoso por traducir la obra de Jayadeva del sánscrito al bengalí y por producir miles de poemas dedicados al amor entre Radha y Krishna, como el Shreekrishna Kirtana . La mayoría de los escritores hindúes de este período se inspiraron en un popular poeta vaishnavita de lengua maithili conocido como Vidyapati . Sri Krishna Vijaya de Maladhar Basu , que es principalmente una traducción de los cantos 10 y 11 del Bhagavata Purana , es el poema narrativo bengalí más antiguo al que se le puede asignar una fecha definitiva. [6] Compuesto entre 1473 y 1480 d. C., también es el poema narrativo bengalí más antiguo de la leyenda de Krishna . [7] [6] El Ramayana , bajo el título de Sri Rama Panchali , fue traducido por Krittibas Ojha . [8]
La literatura bengalí floreció en Arakan después de su reconquista . Fue el hogar de destacados escritores patrocinados por la corte real de Arakan, como Alaol , que escribió Padmavati , así como Daulat Qazi , Dawlat Wazir Bahram Khan , Quraishi Magan Thakur, que escribió Chandravati, y Maradan, que escribió Nasirnama. Qazi fue el primer poeta bajo el patrocinio de la corte. Comenzó a escribir Satimayna O Lorchandrani, considerado el primer romance bengalí. El trabajo en equipo era común en la corte, y Alaol terminó el romance de Qazi, ya que este último había muerto antes de lograr completarlo. [14] Heyat Mahmud , juez de profesión, es considerado el último poeta de la literatura bengalí media. [15]
El período moderno de la literatura bengalí puede clasificarse aproximadamente en seis fases. [16]
Los primeros libros en bengalí que se imprimieron fueron los escritos por misioneros cristianos. Por ejemplo, el Sambad brahmán-romano-católico de Dom Antonio fue el primer libro en bengalí que se imprimió hacia finales del siglo XVII. La escritura en bengalí se desarrolló aún más cuando los eruditos bengalíes escribieron libros de texto para el Fort William College . Aunque estas obras tenían poco valor literario, la escritura en prosa se desarrolló enormemente con la práctica de estas obras didácticas. Raja Rammohan Roy contribuyó a la colección bengalí de libros religiosos y educativos. A medida que los misioneros y Brahmo Shamaj publicaban más revistas y periódicos , la cultura de la escritura para comunicar nuevos ideales creció rápidamente.
La primera epopeya de Michael Madhusudan Datta , Tilottama Sambhab Kabya, publicada en 1860, fue el primer poema bengalí escrito en verso libre . Bankim Chandra Chatterjee fue considerado uno de los principales novelistas y ensayistas bengalíes del siglo XIX. También escribió Vande Mataram , la canción nacional de la India, que aparece en su novela Anandamath (1882). [18] En la década de 1880, Chatterjee analizó críticamente las escrituras hindúes como el Bhagavad Gita , así como los problemas del krishnaísmo desde una perspectiva histórica en su Dharmatattva y Krishna Charitra . [18]
Romesh Chunder Dutt y Mir Mosharraf Hossain son famosos por sus obras de ficción. Girish Chandra Ghosh y Dwijendralal Ray fueron dramaturgos destacados de la época, mientras que Akshay Kumar Boral y Ramendra Sundar Tribedi son famosos por sus influyentes ensayos. Rassundari Devi escribió la primera autobiografía completa de la literatura bengalí moderna en 1876. [19]
La era anterior a Tagore también vio una corriente subyacente de literatura popular que se centró en la vida cotidiana en la Bengala contemporánea. El estilo de la prosa, así como el humor de estas obras, eran a menudo burdos, directos y accesibles. Una obra maestra a este respecto fue "Hutom Pechar Naksha" (El bosquejo del búho), escrita por Kaliprasanna Singha , y describe satíricamente la cultura "Babu" en Calcuta del siglo XIX. Otras obras notables en este sentido son "Alaler Ghorer Dulal" (El mocoso mimado) de Peary Chand Mitra , " Ramtanu Lahiri o tatkalin Banga shamaj" (Ramtanu Lahiri y la sociedad bengalí contemporánea) de Shibnath Shastri y "Naba Babu Bilas" & "Naba Bibi Bilas" de Bhabanicharan Bandopadhyay. Se podría decir que estos libros retrataron de manera eficaz el dialecto bengalí contemporáneo y la sociedad popular, y también incorporaron géneros musicales ahora extintos como el khisti, el kheur y el kabiyal gaan de incondicionales como Rupchand Pakhi y Bhola Moyra. Libros como estos se han vuelto cada vez más raros desde el surgimiento de la cultura Tagore. y la creciente preferencia por la elegancia literaria y el refinamiento en la sociedad bengalí. [20]
Vande Mataram, de Bankim Chandra Chatterjee, desempeñó un papel fundamental en el movimiento independentista indio y es muy respetado en la India. Sus novelas son populares en menor medida en Bangladesh. [ cita requerida ] El premio Bankim Memorial es el máximo galardón literario que otorga el Gobierno de Bengala Occidental , India.
Rabindranath Tagore y Kazi Nazrul Islam son los escritores bengalíes más prolíficos y conocidos del siglo XX. Tagore es reconocido como el autor del himno nacional de la India, Jana Gana Mana, y del Amar Shonar Bangla de Bangladesh , además de ser una fuente de inspiración para el Matha de Sri Lanka . Los cuentos de Tagore son reconocidos por su profunda exploración de las emociones humanas y los problemas sociales. A través de personajes como Phatik en "The Homecoming" y los temas de clase en "The Babus of Nayanjore", Tagore describe magistralmente las complejidades de la sociedad india y la experiencia humana. [21] De manera similar, Nazrul es reconocido como el poeta nacional de Bangladesh. [22] [23] [24]
Sarat Chandra Chatterjee escribió novelas, cuentos y cuentos. También escribió ensayos, que fueron antologizados en Narir Mulya (1923) y Svadesh O Sahitya (1932) . Shrikanta, Charitrahin, Devdas, Grihadaha, Dena-Paona y Pather Dabi se encuentran entre sus obras más populares.
La literatura bengalí también es famosa por sus cuentos. Algunos escritores de cuentos famosos son Rabindranath Tagore , Manik Bandopadhyay , Tarashankar Bandopadhyay , Bibhutibhushan Bandopadhyay , Rajshekhar Basu (Parasuram), Syed Mujtaba Ali , Premendra Mitra , [25] Bengala también es conocida por sus historias de detectives y novelas escritas por Satyajit Ray , Sharadindu . Bandyopadhyay y otros.
Rajshekhar Basu (1880-1960) fue el escritor de cuentos satíricos más conocido de la literatura bengalí. [26] Se burló de la charlatanería y la vileza de varias clases de la sociedad bengalí en sus historias escritas bajo el seudónimo de "Parashuram". [26] Sus obras principales incluyen: Gaddalika (1924), Kajjwali (1927), Hanumaner Swapna (1937), Gamanush Jatir Katha (1945), Dhusturimaya Ityadi Galpa (1952), Krishnakali Ittadi Galpa (1953), Niltara Ittadi Galpa (1956). ), Anandibai Ittadi Galpa (1958) y Chamatkumari Ittadi Galpa (1959). Recibió el Rabindra Puraskar , el máximo galardón literario de Paschimbanga en 1955 por Krishnakali Ityadi Galpa . [27] Rajsheskhar también fue un destacado lexicógrafo, traductor y ensayista. Su Chalantika (1937) es uno de los diccionarios bengalíes concisos más populares, mientras que sus traducciones al bengalí de Meghaduta (1943), el Ramayana (1946), el Mahabharata ( 1949) y el Bhagavad Gita (1961) también son aclamados. [26] Sus principales ensayos están incluidos en Laghuguru (1939) y Bichinta (1955). [26] Otros tres autores conocidos de esa época fueron Bibhutibhushan Bandyopadhyay , Tarashankar Bandyopadhyay y Manik Bandyopadhyay ; conocido popularmente como Bandyopadhyay Troyee (Trío de Bandyopadhyays ). [28] Balai Chand Mukhopadhyay , que escribió bajo el seudónimo de Banaphul , fue otro autor destacado de ese período. Es más conocido por sus viñetas cortas , a menudo de sólo media página, pero su obra abarcó sesenta y cinco años e incluyó "miles de poemas, 586 cuentos (un puñado de los cuales han sido traducidos al inglés), [29 ] 60 novelas, 5 dramas, varias obras de un acto, una autobiografía llamada Paschatpat ( Antecedentes ) y numerosos ensayos". [30] [31] Saradindu Bandyopadhyay , quien también fue un reconocido escritor de ficción histórica , creó el detective Byomkesh Bakshi . Otros autores destacados de este período fueron Samaresh Basu , Premendra Mitra ,Shibram Chakraborty , Narayan Gangopadhyay , Subodh Ghosh y Narendranath Mitra .
El Movimiento Prakalpana, calificado por Steve LeBlanc, el destacado crítico estadounidense, como "una pequeña revolución literaria", "alimentada" por Calcuta, ha estado fomentando sus nuevos géneros de ficción Prakalpana, poesía Sarbangin y Chetanavyasism durante más de cuatro décadas, encabezados por Vattacharja Chandan, a partir de 1969. Es probablemente el único movimiento literario bilingüe (bengalí-inglés) en la India nacido de la literatura bengalí, que ha extendido sus alas en todo el mundo a través de la participación de conocidos escritores de vanguardia internacionales y artistas postales como Richard Kostelanetz , John M. Bennett , Sheila Murphy , Don Webb , con notables poetas, escritores y artistas bengalíes como Vattacharja Chandan. [32]
Humayun Ahmed , creó su propio estilo de escritura simplista que se volvió inmensamente popular. Sus personajes como Himu, Misir Ali, Baker Bhai, etc. siguen siendo nombres familiares amados por todos. Su maestro, Natyaguru Nurul Momen , considerado como el Shakespeare de Bangladesh, fue pionero en simultáneamente tres campos de la literatura: dramaturgia, bellas letras y sátira. Otros escritores destacados incluyen a Muhammed Zafar Iqbal , Humayun Azad , Ahmed Sofa , Selina Hossain , Taslima Nasreen y muchos otros. [17] Waliullah Bhuiyan es uno de los autores y editores de la era moderna en la literatura infantil de Bangladesh. Sus libros e historias son algunos de los libros más vendidos en Bangladesh. Comenzó Goofi Books, donde escribe y publica libros para niños enfocados en desarrollar valores, empatía y creatividad entre los niños.
La literatura bengalí de Bengala Occidental estuvo influenciada por una bandada de pensadores modernistas que dirigieron la literatura bengalí. Sunil Gangopadhyay , poeta, novelista y escritor de cuentos infantiles, fue uno de los escritores más prolíficos de su tiempo. Satyajit Ray creó a su propio detective Feluda , que está acompañado por Tapesh Ranjan Mitra, conocido por su apodo 'Topshe' por Feluda y Lalmohan Ganguly . Ray también creó los personajes del profesor Shonku y Tarini Khuro , un científico revolucionario y un aventurero y narrador respectivamente. Además, otros que dejaron marcas incluyen a Narayan Sanyal , Buddhadeb Guha , Mahashweta Devi , Nirendranath Chakraborty , Samaresh Majumdar , Samaresh Basu , Suchitra Bhattacharya , Purusottom Kumar Debnath, Nabaneeta Dev Sen , Syed Mustafa Siraj , Baren Gangopadhyay, Amiya Bhushan Mazumdar , Debesh Roy , Atin , Shankha Ghosh , Shakti Chattopadhyay , Moti Nandi , Kamal Kumar Majumdar , Shankar , el malayo Roy Choudhury , Pranabkumar Chattopadhyay, el editor Kledajakusum, Haripada Mondal y Bani Basu .
![La primera novela de Bankim Chandra Chatterjee, Durgeshnandini, fue considerada un referente en la historia de la literatura bengalí.[18]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Bankim_Chattapadhyay.jpg/1280px-Bankim_Chattapadhyay.jpg)
.jpg/1280px-%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A6%A8_%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%9C%E0%A6%BE_(%E0%A6%8A%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A7%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B6).jpg)