Michael Madhusudan Dutt ( ; 25 de enero de 1824 – 29 de junio de 1873) fue un poeta y dramaturgo bengalí. Se le considera uno de los pioneros de la literatura bengalí.
Dutt nació en Sagardari , un pueblo en el Upazila de Keshabpur , distrito de Jessore en Bengala , en una familia hindú . [ cita requerida ] Su familia era bastante adinerada, por lo que Dutt recibió una educación en inglés y clases particulares de inglés en casa. Rajnarayan tenía la intención de que esta educación occidental le abriera las puertas a su hijo para un puesto en el gobierno. [ 1 ]
Después de terminar su educación en Sagordari aproximadamente a la edad de quince años, Rajnarayan envió a Madhusudhan a Calcuta para asistir al Hindu College con el objetivo final de convertirse en abogado . En el Hindu College, Michael estudió bajo un plan de estudios occidentalizado en una universidad que había sido expresamente fundada para la "elevación de los nativos". La universidad estipuló que todos los estudiantes tenían que vestir ropa occidental, comer cocina europea utilizando cubiertos, aprender canciones británicas y hablar solo inglés con el objetivo de crear una clase media anglicanizada de indios que servirían como funcionarios en la administración colonial. Durante su tiempo en el Hindu College, Madhusudhan desarrolló una aversión a la cultura india y un profundo anhelo de ser aceptado en la cultura europea . [2] Expresó estos sentimientos en uno de sus poemas. Una influencia temprana y formativa en Dutt fue su maestro en el Hindu College, David Lester Richardson . Richardson era un poeta e inspiró en Dutt un amor por la poesía inglesa, particularmente Byron . Dutt comenzó a escribir poesía inglesa a los 17 años aproximadamente, enviando sus obras a publicaciones en Inglaterra, incluidas Blackwood's Magazine y Bentley's Miscellany . Sin embargo, nunca fueron aceptadas para su publicación. [3] Esta fue también la época en la que inició una correspondencia con su amigo, Gour Das Bysack , que hoy constituye la mayor parte de las fuentes sobre su vida.
Madhusudan abrazó el cristianismo [4] en la Old Mission Church , a pesar de las objeciones de sus padres y familiares, el 9 de febrero de 1843. No tomó el nombre de Michael hasta su matrimonio en 1848. [3]
Él describe el día como:
Durante mucho tiempo hundido en la noche de la superstición,
impulsado por el pecado y Satanás,
no vi, no me importó la luz
que conduce a los ciegos al cielo.
Pero ahora, por fin, ¡tu gracia, oh Señor!
Los pájaros brillan a mi alrededor;
bebo tu dulce, tu preciosa palabra,
me arrodillo ante tu santuario. [5]
Tuvo que abandonar el Hindu College por ser converso. En 1844, reanudó su educación en el Bishop's College , donde permaneció durante tres años. [3]
En 1847, debido a tensiones familiares y dificultades económicas, se trasladó a Madrás (Chennai), tras ser desheredado por su padre. [6] Durante su estancia en Madrás, se quedó en el barrio de Black Town [3] y empezó a trabajar como "acomodador" en el asilo de huérfanos de Madrás. Cuatro años más tarde, en 1851, se convirtió en segundo tutor en la escuela secundaria de la Universidad de Madrás. [6] Editó y ayudó a editar las publicaciones periódicas Madras Circulator y General Chronicle, Athenaeum, Spectator y Hindoo Chronicle. [3]
Dutt escribió exclusivamente en inglés en sus primeros años como escritor. The Captive Ladie se publicó en 1849 y, al igual que The Fakeer of Jungheera de Derozio, adopta la forma de un largo poema narrativo. En The Anglo-Saxon and the Hindu (1854), un ensayo en prosa florida, incluso purpurada, hay referencias y citas de casi la totalidad de la biblioteca de libros europeos de Macaulay. Estaba muy influenciado por las obras de William Wordsworth y John Milton . Dutt era un bohemio y romántico entusiasta .
El período durante el cual trabajó como secretario principal y más tarde como intérprete principal en la corte marcó su transición a la escritura en su bengalí nativo, siguiendo el consejo de Bethune y Bysack . Escribió 5 obras de teatro: Sermista (1859) , Padmavati (1859) , Ekei Ki Boley Sabyata (1860), Krishna Kumari (1860) y Buro Shaliker Ghare Ron (1860). Luego siguieron los poemas narrativos: Tilottama Sambhava Kavya (1861), Meghnad Badh Kavya (1861), Brajagana Kavya (1861) y Veerangana Kavya (1861). También tradujo tres obras de teatro del bengalí al inglés, incluida su propia Sermista .
En 1866 se publicó un volumen de sus sonetos en bengalí. Su última obra, Maya Kannan , fue escrita en 1872. La muerte de Héctor , su versión en prosa de la Ilíada, permanece incompleta.
Madhusudan era un talentoso lingüista [7] y políglota . [8] Estudió inglés, bengalí, hebreo , latín , griego , tamil , telugu y sánscrito . [3] [9]
Michael Madhusudan Dutt dedicó su primer soneto a su amigo Rajnarayan Basu , que acompañó con una carta: "¿Qué dices a esto, mi buen amigo? En mi humilde opinión, si fuera cultivado por hombres de genio, nuestro soneto con el tiempo rivalizaría con el italiano". [10] Su soneto más famoso es Kapatakkha River .
Siempre, oh río, te asomas en mi mente.
Siempre te pienso en esta soledad.
Siempre calmo mis oídos con el murmullo
De tus aguas en la ilusión, de la misma manera que
los Hombres escuchan canciones de ilusión en un sueño.
Muchos ríos he visto en la tierra;
¿Pero cuál puede saciar mi sed como lo haces tú?
Eres el flujo de leche en los pechos de mi tierra natal. ¿
Te encontraré alguna vez? Mientras Vayas
al océano real a pagar el impuesto
Del agua, te suplico, canta mi nombre
En los oídos de la gente de Bengala,
Canta su nombre, oh querido, quien en esta tierra lejana
Canta tu nombre en todas sus canciones para Bengala.
Cuando Dutt se quedó más tarde en Versalles , se celebraba en toda Europa el sexto centenario del poeta italiano Dante Alighieri . Compuso un poema en honor del poeta, lo tradujo al francés y al italiano y lo envió al rey de Italia. A Víctor Manuel II , entonces monarca, le gustó el poema y le escribió a Dutt diciéndole: "Será un anillo que conectará Oriente con Occidente". [11]
Sharmistha (escrito como Sermista en inglés) fue el primer intento de Dutt de escribir verso libre en la literatura bengalí. Kaliprasanna Singha organizó una ceremonia de felicitación para Madhusudan para conmemorar la introducción del verso libre en la poesía bengalí. Su famosa epopeya, citada como la única epopeya de tipo bengalí, Meghnadbad-Kabya, también está escrita íntegramente en verso libre.
Elogiando el verso libre de Dutt, Sir Ashutosh Mukherjee observó: "Mientras existiera la raza bengalí y la literatura bengalí, la dulce lira de Madhusudan nunca dejaría de sonar". [12] Añadió: "Por lo general, la lectura de poesía causa un efecto soporífero, pero el vigor embriagador de los poemas de Madhusudan hace que incluso un hombre enfermo se siente en su cama". [12]
En su Autobiografía de un indio desconocido , Nirad C. Chaudhuri señaló que durante su infancia en Kishoreganj, un estándar común para evaluar la erudición de los invitados en lengua bengalí durante las reuniones familiares era exigirles que recitaran la poesía de Dutt, sin acento.
[ cita requerida ]
Dutt fue a Inglaterra en 1862 para convertirse en abogado y se inscribió en Gray's Inn . [3] [13]
En vísperas de su partida a Inglaterra:
No me olvides, oh Madre,
si no logro regresar
a tu sagrado seno.
No dejes que el loto de tu memoria
quede vacío de su néctar. [14]
(Traducido del original bengalí por el poeta.)
Su familia se unió a él en 1863, y después se mudaron al mucho más barato Versalles , debido al miserable estado de sus finanzas. Los fondos no llegaban de la India según sus planes. Solo pudo mudarse a Inglaterra en 1865 y estudiar para el colegio de abogados gracias a la generosidad de Ishwar Chandra Vidyasagar . Por esto, Dutt iba a considerar a Vidyasagar como Dayar Sagar (que significa el océano de la bondad ) durante el resto de su vida. Fue admitido en el Tribunal Superior de Calcuta a su regreso en febrero de 1867. [3] [6] Su familia lo siguió en 1869. [1]
Su estancia en Inglaterra lo había desilusionado de la cultura europea. Le escribió a su amigo Bysack desde Francia:
Si hay entre nosotros alguien que desee dejar un nombre tras sí y no caer en el olvido como un animal, que se dedique a su lengua materna. Ésta es su esfera legítima, su elemento propio. [15]
Dutt se había negado a contraer un matrimonio concertado por decisión de su padre. No respetaba esa tradición y quería liberarse de los límites del matrimonio endogámico basado en castas . Su conocimiento de la tradición europea lo convenció de su elección de los matrimonios por consentimiento mutuo (o matrimonios por amor ). [ cita requerida ]
Mientras estaba en Madrás, se casó con Rebecca Thompson McTavish, [3] una joven de 17 años de ascendencia escocesa, [1] [3] residente [1] del Asilo de Huérfanas de Madrás, el 31 de julio de 1848. [3] Dutt adoptó el nombre de Michael cuando el matrimonio se registró en el registro bautismal. Tuvieron cuatro hijos juntos. Le escribió a Bysack en diciembre de 1855:
Sí, querido Gour, tengo una bella esposa inglesa y cuatro hijos. [16]
Dutt regresó de Madrás a Calcuta en febrero de 1856, después de la muerte de su padre (en 1855), abandonando a su esposa y cuatro hijos en Madrás. No se han encontrado registros de su divorcio de Rebecca o de su nuevo matrimonio. [3] En 1858, se le unió allí una joven de 22 años de ascendencia francesa, [1] Emelia Henrietta Sophie White, la hija de su colega en el Asilo de Huérfanos Masculinos de Madrás. [6] Tuvieron dos hijos, Frederick Michael Milton (23 de julio de 1861 - 11 de junio de 1875) [1] [9] [17] y Albert Napoleon (1869 - 22 de agosto de 1909), [1] [17] y una hija, Henrietta Elizabeth Sermista [1] (1859 - 15 de febrero de 1879). [1] [6] Un cuarto hijo nació muerto. [3] Su relación duró hasta el final de su vida; Henrietta falleció tres días antes que él, el 26 de junio de 1873. [6]
Rebecca murió en Madrás en julio de 1892. Sólo le sobrevivieron una hija y un hijo. El hijo, McTavish-Dutt, ejerció como abogado en el Tribunal de Causas Menores de Madrás. [1]
El tenista Leander Paes es descendiente directo de Dutt, quien es su tataranieto por parte de madre. [18]
Dutt murió en el Hospital General de la Presidencia el 29 de junio de 1873. [6] Tres días antes de su muerte, recitó un pasaje de Macbeth de Shakespeare a su querido amigo Bysack , para expresar su más profunda convicción de vida:
... ¡Fuera, fuera, pequeña vela!
La vida no es más que una sombra que camina; un pobre actor,
que se pavonea y se agita durante horas en el escenario,
y luego ya no se le oye más; es un cuento contado por un idiota,
lleno de ruido y furia, que no significa nada.
দাঁড়াও পথিক-বর, জন্ম যদি তব
বঙ্গে! ¡তিষ্ঠ ক্ষণকাল! এ সমাধিস্থলে
(জননীর কোলে শিশু লভয়ে যেমতি
বিরা ম) মহীর পদে মহা নিদ্রাবৃত
দত্তোকুলোদ্ভব কবি শ্রীমধুসূদন!
যশোরে সাগরদাঁড়ি কবতক্ষ-তীরে
জন্মভূমি, জন্মদ াতা দত্ত মহামতি
রাজনারায়ণ নামে, জননী জাহ্নবী
Dutt fue en gran medida ignorado durante 15 años después de su muerte. [19] El homenaje tardío fue una tumba erigida en su lugar de tumba.
Su epitafio, un verso propio, dice:
¡Detente un momento, viajero!
Si la Madre Bengala te reclama como su hijo,
como un niño descansa en el regazo elíseo de su madre,
así también aquí, en el Largo Hogar,
en el seno de la tierra,
disfruta del dulce sueño eterno
el poeta Madhusudan de los Duttas. [20]
Michael Madhusudhan es una película dramática india en bengalí de 1950 de Modhu Bose , protagonizada por Utpal Dutt en el papel principal. [21]
La autora Namita Gokhale publicó una obra de teatro sobre Madhusudhan en 2021, basada en gran parte en cartas escritas por él a amigos y otros autores, llamada Betrayed by Hope . [22]
En honor a Dutt, cada año, el día de su cumpleaños, se celebra una feria en su casa de Sagardari , organizada por el Consejo de Distrito de Jessore . Cada año, varios diputados y ministros del parlamento nacional de Bangladesh asisten a esta feria. [ cita requerida ]
En honor a Dutt, una escuela y una universidad llevan su nombre en el distrito de Jessore . Y se propuso establecer una universidad en su lugar de nacimiento. Son:
