Manik Bandyopadhyay [alias Banerjee] ( ; 19 de mayo de 1908 [1] - 3 de diciembre de 1956) es un autor indio considerado una de las principales figuras de la literatura bengalí del siglo XX . Durante una vida de 48 años y 28 años de carrera literaria, luchando contra la epilepsia desde los 28 años y dificultades económicas todo el tiempo, produjo algunas obras maestras de novelas y cuentos, además de algunos poemas, ensayos, etc. Una de las primeras películas neorrealistas filmadas en Pakistán, The Day Shall Dawn, está basada en su historia. [2]
Manik nació el 19 de mayo de 1908 en Dumka , una pequeña ciudad del distrito de Santhal Parganas en el estado de la entonces Bihar (ahora bajo Jharkhand ) en la India británica en una familia brahmán bengalí de Harihar Bandyopadhyay y Niroda Devi. Fue llamado Prabodh Kumar, pero era conocido principalmente por su apodo Manik. Los padres tuvieron catorce hijos (finalmente sobrevivieron diez) y Manik fue el cuarto de los seis hijos con las cuatro hermanas mayores. La familia tenía su hogar ancestral en la aldea Malapadiya de Bikrampur en el distrito de Dacca (actual Bangladesh). [3] Su padre, que se unió al servicio del gobierno como topógrafo y finalmente se retiró como subdirector adjunto de recaudación, tuvo que trabajar en diferentes partes de Bengala indivisa como Calcuta, Midnapore, Barasat, Dacca, Dumka, Cumilla, Brahmanbaria, Mymensingh, Tangail y en algunas partes de Orissa y Bihar. Esto le dio a Manik la oportunidad de experimentar la miseria y las penas de la gente del campo y la ciudad mientras crecía, lo que se reflejó con simpatía en todas sus obras. De naturaleza romántica, Manik pudo cantar bien y tocar la flauta desde muy joven hasta casi su muerte.
Manik tenía una gran inclinación por la literatura y había leído algunas obras maestras bengalíes a una edad temprana. Mientras estaba en séptimo grado en la escuela Bindubasini en Tangail, el maestro bengalí estaría encantado con la forma de Manik de escribir ensayos y a menudo aconsejaba a los compañeros de clase que lo imitaran. Manik escribió poesía a la edad de dieciséis años. Manik fue un estudiante brillante, estudió en el prestigioso Presidency College en Calcuta (ahora Kolkata) con una licenciatura en Ciencias (B.Sc.) en el curso de honores de matemáticas. Un día, algunos compañeros de clase argumentaron que las principales publicaciones periódicas publican historias solo de autores eminentes. Manik no estuvo de acuerdo y aceptó el desafío con una apuesta y respondió que su primera historia sería lo suficientemente buena para el propósito. Escribió su primer cuento "Atasimami" (Tía Atasi), una historia de amor romántica basada en su experiencia de vida temprana con una pareja mayor, un clarinetista y su esposa, y fue directamente a la oficina de la entonces famosa revista mensual Bichitra . Manik entregó el relato al subdirector que se encontraba allí presente sin siquiera preguntar cuándo volvería a conocer el destino del relato. Después de esperar ansiosamente durante unos cuatro meses, una hermosa mañana, el famoso escritor y editor de la revista mensual llegó a su casa con un ejemplar del número 1335 de Poush (diciembre-enero de 1928-29) y honorarios y le pidió otro relato. "Atasimami" causó sensación en el círculo literario de Bengala y Manik se volvió descuidado en sus estudios y no pudo aprobar dos veces los últimos semestres de la licenciatura y se dedicó de lleno a la literatura. [4]
Manik, que nunca fue una persona adinerada, tuvo que luchar durante toda su vida para mantener a su familia junto con su esposa Kamala Bandyopadhyay.
Manik Bandyopadhyay leyó atentamente a Freud, Marx, Engels, Lenin, Stalin y otros filósofos socialistas y participó en actividades culturales y movimientos de masas de los trabajadores. Finalmente se unió al Partido Comunista de la India en 1944 y siguió siendo miembro hasta su muerte.
En 28 años de carrera literaria, escribió 38 novelas, 306 cuentos (incluidos 32 cuentos juveniles), un libro de teatro, un libro de poemas y un libro de ensayos sobre literatura.
Manik escribió su primera novela Dibaratrir Kavya ( Poesía del día y la noche ) a la edad de 21 años. Sus novelas notables incluyen la primera publicada, Janani ( Madre ), 1935, Dibaratrir Kavya , 1935, Putul Nacher Itikatha ( El cuento de las marionetas ), 1936, Padma Nadir Majhi ( El barquero del río Padma ), 1936, Shahartoli ( Suburbia en 2 vols.), 1940, 1941, Chatushkone ( Cuadrilátero ), 1942, Chinha ( Señales ), 1947, y Halud Nadi Sabuj Bon ( Río Amarillo Bosque Verde ), 1956.
Manik publicó 16 libros de cuentos durante su vida. Algunas de sus historias famosas incluyen: "Sailaja Shila" ("Rocky Rocks"), "Pragoitihasik" ("Primeval"), "Sarishrip" ("Reptiles"), "Atmahatyar Adhikar" ("Derecho al suicidio"), "Haludpora " ("Cúrcuma quemada"), "Namuna" ("Una muestra"), "Aaj Kal Porshur Galpo" ("Hoy, mañana y pasado"), "Shilpi" ("Artesano"), "Haraner Natjamai" (" Nieto político de Haran"), "Chhotobokulpurer Jatri" ("Viajeros a Chhotobokulpur"), "Upay" ("La salida").
Sus otras dos obras (editadas) son Manik Bandyopadhyayer Kavita ( Poemas de Manik Bandyopadhyay ), 1970, editado por Jugantar Chakravarty, y Samagra Prabandha Ebong ( Ensayos completos ), 2015, editado por Subhamoy Mandal y Sukanta Bandyopadhyay.
Drama
Manik Bandyopadhyay (Banerjee) es uno de los pocos autores bengalíes cuyas obras han sido traducidas a tantos idiomas indios, ingleses y otros en el extranjero. Su aclamada novela Padma Nadir Majhi ( Barquero de Padma ) ha sido traducida a 7/8 idiomas indios, tres veces al inglés y al sueco, checo, húngaro, chino, búlgaro, ruso, eslovaco, holandés, alemán, francés y, por último, al italiano en 2014. Otra novela distintiva Putul Nacher Itikatha ( El cuento de las marionetas ) tiene traducciones a 11/12 idiomas indios y al inglés, checo y húngaro. La novela Chinnha ( Señales ) está traducida al asamés (indio, 2006), al inglés (2021) y al checo (1956). Otra novela Darpan ( Espejo ) fue traducida al hindi en 1986. Además, otras dos novelas también han sido traducidas a dos idiomas indios, al inglés y al checo.
A continuación se presentan los cinco libros de traducción de las historias de Manik Bandyopadhyay:
1) Primeval And Other Stories , People's Publishing House, Nueva Delhi, 1958. 11 historias de 9 traductores, editado por Debiprasad Chattopadhyaya con una introducción de Atulchandra Gupta.
2) Historias seleccionadas: Manik Bandyopadhyay , THEMA, Kolkata, 1988. 16 historias de 13 traductores, introducidas y editadas por Malini Bhattacharya con una traducción.
3) Wives & Others , Penguin Books India (P) Ltd., Nueva Delhi, 1994. 24 historias y una novela ( Amritasya Putra ), traducida con una elaborada introducción de Kalpana Bardhan.
4) Opium A Jiné Povídky ( Opio y otros cuentos ) [en idioma checo], Svobodné Slovo – Melantrich , Praga , Checoslovaquia , 1956. 16 cuentos con una novela Chinha ( Signos ) – traducida por Ajit Majumder.
5) Cuentos cortos seleccionados , Editorial del Pueblo Shan Shi, Taiyuan , China, 1984. 14 historias traducidas por la Sra. Srieve Chen.
Se sabe que casi 70 cuentos cortos de Manik Bandyopadhyay han sido traducidos a idiomas indios e internacionales.
