Lista de shibboleths

A continuación se enumeran varios ejemplos de palabras y frases que han sido identificadas como shibboleths , una palabra o costumbre cuyas variaciones en pronunciación o estilo pueden usarse para diferenciar a los miembros de grupos internos de los de grupos externos.

Shibboleth original

El término tiene su origen en la palabra hebrea shibbólet ( שִׁבֹּלֶת ‎) , que significa la parte de una planta que contiene grano , como la cabeza de un tallo de trigo o centeno ; ^{[1] [2] [3]} o menos comúnmente (pero posiblemente más apropiado) ^[a] " inundación , torrente ". ^{[4] [5]}

El uso moderno deriva de un relato de la Biblia hebrea , en el que la pronunciación de esta palabra se usaba para distinguir a los efraimitas , cuyo dialecto usaba una primera consonante que sonaba diferente. La diferencia se refiere a la letra hebrea shin , que ahora se pronuncia como [ʃ] (como en zapato ). ^[6] En el Libro de los Jueces , capítulo 12, después de que los habitantes de Galaad bajo el mando de Jefté infligieran una derrota militar a la tribu invasora de Efraín (alrededor de 1370-1070 a. C.), los efraimitas supervivientes intentaron cruzar el río Jordán de regreso. a su territorio natal, pero los galaaditas aseguraron los vados del río para detenerlos. Para identificar y matar a estos efraimitas, los galaaditas le dijeron a cada superviviente sospechoso que dijera la palabra shibboleth . El dialecto efraimita dio como resultado una pronunciación que, para los galaaditas, sonaba como sibolet . ^[6] En Jueces 12:5–6 en la Biblia King James , la anécdota aparece así (con la palabra ya en su ortografía actual en inglés):

Y los galaaditas tomaron el paso del Jordán delante de los efraimitas; y aconteció que cuando los efraimitas que habían escapado dijeron: Déjame pasar; que los hombres de Galaad le dijeron: ¿Eres tú efraimita? Si él dijera, no; Entonces le dijeron: Di ahora Shibolet. Y él dijo Sibolet, porque no podía pronunciarlo correctamente. Entonces lo tomaron y lo mataron en el paso del Jordán; y cayeron en aquel tiempo de los efrainitas cuarenta y dos mil.

—  Jueces 12:5–6 ^[7]

Shibboleths utilizados en la guerra y la persecución.

holandés-francés

• Schild en vriend : El 18 de mayo de 1302, los habitantes de Brujas mataron a los ocupantes franceses de la ciudad durante un ataque nocturno por sorpresa. Según una famosa leyenda, irrumpieron en las casas donde sabían que los inquilinos se veían obligados a alojar y hospedar a las tropas francesas que servían como guardias de la ciudad, despertaron a cada hombre de su cama y lo obligaron a repetir el desafío schild en vriend (escudo y amigo). ). Los flamencos pronunciaban schild con una "s" /s/ y una "ch" /x/ separadas . Los flamencos pronunciaban vriend con una v sonora , mientras que los franceses las pronunciaban como una f sorda .

Cada francés que no pasó la prueba fue apuñalado en el acto, todavía en camisón. Debido a que la señal del levantamiento fueron las campanas de maitines de las iglesias y monasterios de la ciudad, esto se conoció como los maitines de Brujas o Brugse Metten . Al igual que el nombre de la masacre, la historia puede haber sido influenciada por el levantamiento siciliano que se menciona a continuación.

El problema con esta leyenda es que en los manuscritos medievales de esa época, un escudo se denomina " skilde ", como en palabras inglesas nórdicas e influenciadas por los nórdicos. Por lo tanto, a veces se dice que las palabras deben haber sido "'s gilden vriend", que significa "amigo de los gremios". La combinación de la 's y la g en "'s gilden" se pronunciaría /sx/ . ^[8]

Italiano/siciliano-francés

• Ciciri ( garbanzos ): fue utilizado por los nativos sicilianos para descubrir a los soldados franceses angevinos a finales del siglo XIII durante las Vísperas sicilianas , el levantamiento que liberó a la isla del dominio angevino . Tanto la c suave italiana /tʃ/ como la r italiana eran (y siguen siendo) difíciles de pronunciar para los franceses, ya que esa secuencia de sonidos rara vez aparece en francés; Además, en francés y angevino, las palabras se acentúan principalmente en la sílaba final. ^[9]

sardo-italiano

• Durante las Vísperas sardas , el 28 de abril de 1794, conocido como sa dii de s'aciappa ^[10] ("el día de la persecución y captura"), la gente de Cagliari comenzó a perseguir a todos los funcionarios piamonteses que pudieron encontrar; Dado que muchos de ellos comenzaron a usar las túnicas locales para mezclarse con la multitud, la población pedía a cualquier persona sospechosa de ser del continente italiano que dijera " garbanzo " ( nara cixiri ) en sardo: fracaso al pronunciar la palabra. correctamente delataría su origen.

Frisia-holandés

Bûter, brea, en griene tsiis; No es ese tamaño neto, son papas fritas gjin oprjochte.

• Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries ( ejemplo ^ⓘ ) (que significa "mantequilla, pan de centeno y queso verde, quien no pueda decir que no es un frisón genuino") fue utilizado por el frisón Pier Gerlofs Donia durante una rebelión frisona. (1515-1523). Los barcos cuya tripulación no sabía pronunciar esto correctamente solían ser saqueados y los soldados que no podían ser decapitados por el propio Donia. ^[11]

Español castellano – español latinoamericano

• Durante las guerras de independencia de América Latina , los rebeldes colombianos utilizaron el nombre Francisco para distinguir a los locales de los españoles. Quien lo pronunciara como /fɾanˈθisko/ (como en el español europeo) en contraposición a /fɾanˈsisko/ habría sido arrojado al río Magdalena . ^[12]

Inglés-holandés

• En la revuelta campesina de 1381, muchos flamencos "perdieron la atención en ese momento y es decir, los que no decían Breede y Chese, sino Case y Brode". ^[13]

finlandés-ruso

• Yksi : finlandés para " uno ", utilizado por la Guardia Blanca para separar a los rusos de los finlandeses en la Guerra Civil Finlandesa durante la invasión de Tampere . Muchos de los rusos capturados se habían cambiado y se habían puesto ropa de civil, por lo que los sospechosos fueron detenidos, incluso en hospitales, y se les pidió que dijeran yksi [ˈyksi] (o se les hizo contar hasta diez en finlandés). Si el prisionero lo pronunciaba [ˈjuksi] , confundiendo la vocal anterior 'y' con una 'u' con iotaciones (ю), se le consideraba un combatiente extranjero ruso y se le disparaba en el acto. Cualquier eslavo o báltico, comunista o no, fue asesinado, incluidos algunos miembros de la Guardia Blanca. ^[14]
• Höyryjyrä : en finlandés significa " apisonadora ", utilizada por el ejército finlandés en la Segunda Guerra Mundial . Esta palabra es casi imposible de pronunciar para alguien que no tenga conocimientos de finlandés, con las 'ö' e 'y' frontales y la 'r' enrollada [ˈhøy̯ryˌjyræ] . Para los hablantes de ruso, la 'h' inicial también es difícil. ^{[ cita necesaria ]}

Español-francés y criollo haitiano

• El dictador dominicano Rafael Trujillo llevó a cabo una masacre de colonos haitianos indocumentados a lo largo de la frontera entre República Dominicana y Haití. La acción se conoce como la Masacre del Perejil . Los sospechosos que no hablaban español con fluidez no sabían o no podían pronunciar correctamente la palabra española perejil ("perejil"). La pronunciación de la palabra por parte de los ciudadanos haitianos tendía a ser con una r trinada , a diferencia de la r nativa española , y sin la 'l' al final de la palabra. ^[15]

azerí-armenio

• Durante el Pogrom de Sumgait , los alborotadores azeríes atacaron a los armenios étnicos sacados de sus hogares y vehículos preguntándoles la palabra azerí para avellana, fundukh , que los armenios suelen pronunciar con una [p] en lugar de una [f] . ^[16]

polaco-alemán

• Soczewica, koło, miele, młyn ( pronunciación polaca antigua : [ˈs̪ɔt͡ʃɛvit͡sʲa ˈkɔɫɔ ˈmʲɛlʲɛ ˈmɫɪn̪] ), que significa "lentejas, rueda, muele [verbo], molino": en 1312, el príncipe polaco Ladislao el Codo hasta el codo sofocó la rebelión de wójt Albert en Cracovia , poblada en su mayoría por ciudadanos de Silesia , alemanes y checos. Cualquier persona mayor de 7 años que no pudiera pronunciar estas palabras polacas era ejecutada, expulsada de la ciudad o confiscada de sus bienes. Es poco probable que los alemanes pronuncien correctamente 'Ł' (entonces pronunciada como aproximante lateral alveolar velarizada , también conocida como l oscura ) y [s̪] dental, ya que no pueden distinguir la diferencia entre sus propios sonidos [l] y [s]. (Los alemanes aproximaron el primero a l , y ahora ha evolucionado hasta convertirse en un sonido similar al inglés w ). ^[17]

japonés-coreano

• Después del gran terremoto de Kantō de 1923 , que ocurrió en una zona con una alta población coreana , hubo rumores de que la población coreana local envenenó los pozos . Los lugareños abordaron a personas al azar con frases japonesas que eran difíciles de pronunciar para hablantes no nativos, lo que resultó en asesinatos de personas de etnia coreana. Muchos chinos étnicos también fueron asesinados porque tampoco podían pronunciar correctamente los shibboleths. Una consecuencia imprevista de los asesinatos inducidos por la histeria fue que algunos japoneses étnicos de regiones periféricas, como Okinawa , también fueron asesinados porque tenían acentos que sonaban extraños para los paranoicos lugareños. ^[18] La frase 15,50 yenes (十五円五十銭, Jūgoen gojissen ) era uno de los shibboleths utilizados por los coreanos, ya que les resultaba difícil pronunciar consonantes sonoras. ^[19]

ucraniano-ruso

• Palianytsia : un tipo de pan ucraniano. Durante la invasión rusa de Ucrania en 2022 , la palabra palianytsia ( ucraniano : паляниця , [pɐlʲɐˈnɪt͡sʲɐ] ) se convirtió en una de las propuestas para identificar a los grupos de reconocimiento subversivos rusos, ya que es poco probable que los rusos la pronuncien correctamente debido a la diferente fonética de la palabra. Idioma ruso según apostrophe.ua. ^[20] En la televisión estatal rusa,la presentadora de televisión Rusia-1 Olga Skabeyeva pronunció esta palabra como "polyanitsa" y dijo que significa fresa , confundiéndola con otra palabra ucraniana, polunytsia ( ucraniano : полуниця , [pɔlʊˈnɪt͡sʲɐ] ). ^[21]

Shibboleths específicos de cultura, religión y lenguaje

• El personal aliado de habla inglesa en Europa, durante la Segunda Guerra Mundial , hacía uso frecuente de contraseñas en las que aproximantes labiovelares (sonidos w) o fricativas dentales sordas (sonidos th) eran prominentes, ya que son inusuales en el alemán hablado . y los hablantes nativos de alemán normalmente pronuncian la letra w como "v". Por ejemplo, después del Día D (1944), las fuerzas estadounidenses utilizaron el desafío-respuesta "Flash" – "Thunder" – " Welcome ". ^[22]
• Los soldados estadounidenses podrían descubrir infiltrados alemanes durante su estancia en el frente occidental. A los espías alemanes se les enseñó inglés británico, que era diferente del inglés americano. Por ejemplo, los británicos utilizaron la palabra camión en lugar del término estadounidense camión . Los soldados estadounidenses utilizaron palabras como un dogma para distinguir a los espías nazis.
• Las fuerzas israelíes durante la guerra de Palestina de 1948 utilizaron contraseñas elegidas para contener oclusivas bilabiales sordas (sonidos p), que no se encuentran en árabe , y que los hablantes nativos de árabe a menudo reemplazan con una oclusiva bilabial sonora (sonidos b). ^{[ cita necesaria ]}
• En la Guerra Civil Libanesa de 1975, los soldados cristianos libaneses atacaron a los palestinos sospechosos en los puestos de control preguntándoles cómo pronunciaban la palabra árabe para "tomate", que se pronuncia "banadoura" en árabe libanés y "bandoura" en árabe palestino . Si decían lo primero, se les dejaba pasar; si decían esto último, les disparaban en el acto. ^[23]
• En la Batalla del Monte Tumbledown en la Guerra de las Malvinas de 1982 , la Guardia Escocesa reemplazó las contraseñas establecidas para su ataque nocturno por la frase "Hey Jimmie", porque los argentinos de habla hispana tendrían dificultades para pronunciar la consonante inglesa "J". ^[24]
• Durante el tiroteo y el asedio de rehenes del grupo terrorista islámico somalí al-Shabaab en 2013 en el centro comercial Westgate en Nairobi , Kenia , los atacantes pidieron el nombre de la madre del profeta islámico Mahoma , Aminah bint Wahb , y la shahada como lemas religiosos para determinar musulmanes y no musulmanes. Los musulmanes fueron liberados, mientras que los no musulmanes fueron atacados. Un indio que no podía nombrar a Aminah fue asesinado a tiros. ^{[25] [26]}
• Las tropas terrestres filipinas, en su mayoría cristianas , que lucharon en la crisis de la ciudad de Zamboanga de 2013 utilizaron el Padrenuestro como una forma de identificar a los insurgentes moro . Aquellos que no podían recitar el Padrenuestro en ningún idioma filipino , incluido el inglés , fueron inmediatamente sospechosos de formar parte del Frente Moro de Liberación Nacional armado y detenidos. Todos los no cristianos, incluidos los musulmanes no combatientes, tampoco pasarían la prueba. ^[27]

Otros dogmas no ingleses

Holandés

• La frase De zon in de zee zien zakken ( dialecto ocular : De son in de see sien sakke ) 'ver el sol esconderse bajo el mar', pronunciada [də ˈsɔn ɪn də ˈsei sin ˈsɑkə] (o, con acento más amplio, [ də ˈɕɔn ɪn də ˈɕei ɕin ˈɕɑkə] ) se utiliza para identificar a los hablantes del dialecto de Amsterdam, que carecen del fonema /z/ . La pronunciación holandesa estándar de esa oración es [də ˈzɔn ɪn də ˈzeː zin ˈzɑkə(n)] . Contrariamente al estereotipo, cualquier ⟨z⟩ prevocálica se puede expresar en Ámsterdam, pero también puede cualquier ⟨s⟩ prevocálica a través del proceso de hipercorrección (de modo que suiker 'azúcar', pronunciado [ˈsœykər] en holandés estándar puede pronunciarse [ˈzɐykər ] ] (escrito zuiker en dialecto ocular) en Ámsterdam). ^[28]

Shibboleths en inglés para hablantes nativos o nativos locales

• Fish and chips : Los acentos de los australianos y los neozelandeses parecen muy similares, ya veces se evoca el término fish and chips para ilustrar una diferencia importante entre los dos. En la pronunciación de Nueva Zelanda, la i cortaes una vocal central, [ɘ] . Los australianos a veces caricaturizan este sonido vocálico como "fush and chups". La pronunciación australiana tiene la vocal anterior [ɪ] (que es más común en la mayoría de las variedades de inglés ) que, debido a un cambio vocal general en Nueva Zelanda, suena como "feesh and cheeps" para los oídos de un neozelandés, ^{[29 ] [30]} que suena como un ejemplo de la " fusión Fill-feel ".
• Pronunciación de las letras del alfabeto :
  • H : en Irlanda del Norte se pronuncia 'aitch' por los protestantes y 'haitch' por los católicos , ^[31] según hiberno-inglés . ^[32] También se pronuncia a menudo 'haitch' en dialectos del inglés hablados en antiguas colonias de África, Asia y el Pacífico , generalmente entre hablantes no nativos de inglés, pero en el caso de Australia , también entre hablantes nativos, especialmente los de irlandés. descenso. ^[33]
  • Z : pronunciada zee en Estados Unidos y Filipinas ; típicamente zed en la Commonwealth. Conocido en la historia y la cultura popular de Estados Unidos por distinguir a los hombres estadounidenses que huyeron de Estados Unidos a Canadá para escapar del servicio militar obligatorio en las décadas de 1950 y 1960. ^{[34] [35]} La pronunciación canadiense apareció en el anuncio de Molson Canadian I Am Canadian en 2000. ^[36]

Pronunciaciones de nombres de lugares

en australia

• Albany, Australia Occidental : pronunciada / ˈ æ l bən i / AL -bən- ee . Los lugareños pronuncian la primera sílaba como el nombre masculino "Al", que es lo opuesto al equivalente de Nueva York.
• Castlemaine, Victoria : pronunciado / ˈ k æ s əl m eɪ n / KASS -əl-mayn por los lugareños y / ˈ k ɑː s əl m eɪ n / KAH -səl-mayn por aquellos australianos que tienen un baño trampa más extenso split (ver Variación en inglés australiano ).
• Melbourne , Victoria: Generalmente se pronuncia localmente como / ˈ m ɛ l b ər n / , los no australianos, particularmente del Reino Unido o EE. UU., a menudo lo pronuncian como / ˈ m ɛ l b ɔːr n / , como en Melbourne, Derbyshire . ^{[37] [38]}
• Newcastle, Nueva Gales del Sur : pronunciada / ˈ nj uː k ɑː s əl / NEW -kah-səl por los lugareños y / ˈ nj uː k æ s əl / NEW -kass-əl por los victorianos . ^{[ cita necesaria ]}

En Canadá

• Calgary , Alberta : los residentes pronuncian el nombre con dos sílabas, / ˈ k æ l ɡ r iː / KAL -gree , mientras que otros lo pronuncian / ˈ k æ l ɡ ər i / KAL -gər -ee . ^{[39] [40]}
• Montreal , Québec : Los habitantes de Montreal anglófonos pronuncian el nombre de su ciudad con la vocal STRUT en la primera sílaba, así: / ˌ m ʌ n t r i ˈ ɔː l / MUN -tree- AWL . La tendencia de los angloparlantes de otras partes de América del Norte, especialmente de Estados Unidos, a pronunciar la primera sílaba con la vocal LOT (por lo tanto / ˌ m ɒ n t r i ˈ ɔː l / MON -tree- AWL ), los marca inmediatamente como no -Montrealeros a oídos locales. (Sin embargo, los habitantes de Montreal francófonos lo pronuncian [mɔ̃ʁeal] , al menos en su francés nativo).
• Terranova : Algunos forasteros pronuncian el nombre de la isla casi como si fueran tres palabras separadas, / nj uː ˈ f aʊ n d l ə n d / new- FOWND -lənd en lugar de la pronunciación local, / ˌ nj uː f ən ˈ l æ n d / NEW -fən- LAND , que rima con "entender". ^[41]
• Regina , Saskatchewan : Se pronuncia / r ɪ ˈ dʒ aɪ n ə / rij- EYE -nə , ^[42] que rima con "vagina". En algunos casos, la familiaridad con la pronunciación estándar puede distinguir a los canadienses de los estadounidenses. ^[43]
• Saskatchewan : La mayoría de los canadienses pronunciarán el nombre de esta provincia con schwa en todas las sílabas excepto en la segunda, donde se pone el acento: sə- SKATCH -wən o sə- SKATCH -ə-wən ( / s ə ˈ s k æ tʃ ə w ə n / ^ⓘ ). Algunos lugareños, particularmente en áreas rurales, pueden incluso condensar el nombre en dos sílabas:/ s k æ tʃ w ə n / SKATCH-wən. Por el contrario, los forasteros frecuentemente acentúan la primera sílaba y pronuncian completamente todas sus vocales:/ ˈ s æ s k æ tʃ u ɒ n / SASK-atch-choo-on.^[44]
• Toronto , Ontario : Toronto a veces se pronuncia con la primera sílaba elidida como si fuera una palabra de dos sílabas: / ˈ t r ɒ n t oʊ / "Tronto". Las formas locales más fuertes son / t ə ˈ r ɒ n t ə / "Toronta" y / ˈ t r ɒ n t ə / "Tronta", con la vocal CABRA reducida a schwa. ^[45] pero son más notorios y generalmente menos aprobados, posiblemente porque se desvían lo suficiente de la ortografía como para hacer que el hablante suene potencialmente semianalfabeto. ^{[46] [47] [48] [49]} Se hace referencia a este shibboleth en la película ganadora del Oscar Argo .
• Vancouver , Columbia Británica : Algunos residentes de Vancouver pueden pronunciar el nombre de la ciudad como si hubiera una “g” entre las dos primeras sílabas: / v æ ŋ ˈ k uː v ər / vang- KOO -vər . ^[50]

En Irlanda

• Dublín tiene varios lugares con pronunciaciones contradictorias:
  • Calle Aungier : pronunciada / ˈ eɪ n dʒ ər / para rimar con “peligro”. ^[51]
  • Calle D'Olier : pronunciada / dəˈlɪər / ( də - LEER ) [ ⁵² ]
  • Dorset Street : se pronuncia / d ɔːr ˈ s ɛ t / con acento en la segunda sílaba, aunque colocar el acento en la primera sílaba (como el condado inglés ) es cada vez más común. ^[53]
  • Los jardines Iveagh y otros lugares en Dublín que llevan el nombre de los condes de Iveagh generalmente se pronuncian / ˈ aɪ v iː / (como "ivy"), aunque en Ulster (la ubicación del lugar del que deriva el título) "Iveagh" se pronuncia típicamente / ˈaɪvə / OJO -və .​​​ ^[54]
  • Jobstown : pronunciado / ˈ dʒ oʊ b z . t aʊ n / , como el Job bíblico . ^[53]
  • Ranelagh : Los lugareños, especialmente los residentes desde hace mucho tiempo, lo pronuncian / ˈ r ɛ n əl ə / ( REN -əl-ə ), mientras que otros, incluido el locutor de Luas (tranvía), lo pronuncian / ˈ r æ n əl ə / RAN -əl -ə . ^[55]
  • Tallaght : / ˈ t æ l ə /
• Drogheda : pronunciado principalmente / ˈ d r ɔː d ə / por los lugareños, mientras que los forasteros normalmente lo pronuncian / ˈ d r ɒ h ə d ə /

en malasia

• Genting Highlands : los malayos lo pronuncian como / ˈ ɡ ə n t ɪ ŋ / (con una /ɡ/ dura ), mientras que en inglés tiende a ser / ˈ dʒ ɛ n t ɪ ŋ / . ^[56]

En Nueva Zelanda

• Bluff : Los lugareños casi siempre se refieren a la ciudad de Bluff con el artículo definido como "The Bluff".
• Central Otago : Mientras que la mayoría de los neozelandeses hablarían de viajar a Central Otago o estar en Central Otago, los lugareños se refieren a viajar o estar "en Central Otago".
• Otago : los residentes mayores a menudo terminan y comienzan el nombre de la región con un schwa como /ə.'tɑː.gə/ en lugar de la habitual "o" redondeada ( /oʊ.'tɑː.goʊ/ ).
• Saint Arnaud : si bien la pronunciación oficial es la misma que se esperaría de un nombre en francés ( /'ɑː.noʊ/ ), los lugareños suelen expresar la terminación del nombre como /'ɑː.nəd/ .
• Waiwera South : pronunciado oficialmente como /waɪ.'wɛər.ə/ , los lugareños mayores a menudo usan el no estándar /'waɪ.vrə/ .
• Costa Oeste y Costa Este : Sin contexto ni descripción adicional, entre los neozelandeses "La Costa Este" suele referirse al noreste de la Isla Norte, mientras que "La Costa Oeste" suele referirse a la costa oeste de la Isla Sur.

Varios nombres de ciudades y calles se pronuncian de forma contraintuitiva. Estos incluyen:

• Antigua Street, Christchurch: pronunciada /æn.'tɪ.giːu.ər/ .
• Eltham : Aunque lleva el nombre de Eltham en Inglaterra, el nombre de la ciudad se pronuncia /'ɛl.θəm/ , no /'ɛl.thəm/ .
• Calle Filleul, Dunedin: pronunciada /fɪ.'luː.əl/ .
• Jervois Street, Dunedin: pronunciado /'dʒər.vɔɪs/ .
• Levin : pronunciado /lə.'vɪn/ .
• Te Puke : pronunciado /te.'pʊ.ke/ .

en el reino unido

• Belvoir Park, Belfast : Otro topónimo de origen francés en Belfast. Los lugareños de Belfast lo pronuncian / ˈ b iː v ər / BEE -vər , como en "beaver", en lugar de la pronunciación de influencia francesa como / b ɛ l ˈ v w ɑːr / bel- VGAR .
• Boucher Road, Belfast : A pesar de su derivación de la palabra francesa para 'carnicero', los lugareños de Belfast la pronuncian / ˈ b aʊ tʃ ər / BOW -chər , como en "voucher", en lugar de una pronunciación de influencia francesa como / b uː ˈ ʃ eɪ / boo- SHAY .
• Kingston upon Hull , Sunderland y muchas otras ciudades y pueblos del norte de Inglaterra y las Midlands se pronuncian con / ʊ / por los lugareños ( / ˈ h ʊ l / HUUL , / ˈ s ʊ n d ər l ə n d / SUUN - dər-lənd ) y / ʌ / en Escocia, el sur de Inglaterra y la mayor parte de Gales ( / ˈ h ʌ l / HUL , / ˈ s ʌ n d ər l ə n d / SUN -dər-lənd ).
• Magdalene College y Magdalene Bridge, Cambridge : En ambos casos , los lugareños pronuncian Magdalene como / ˈmɔːdlɪn / MAWD - lin .
• Magdalen Street , Oxford : La calle se pronuncia como / ˈm æ ɡ dəl ɪ n / MAG -dəl -in mientras que el nombre del colegio es siempre / ˈm ɔː d l ɪ n / MAWD -lin . Esta inconsistencia hace que los no locales pronuncien mal uno u otro, independientemente de su forma predeterminada de pronunciar el nombre. ^[57]
• Newcastle Upon Tyne : El nombre se pronuncia con penúltimo acento y una / æ / corta en la región ( / nj uː ˈ k æ s əl / new- KASS -əl ), mientras que en el sureste de Inglaterra tiene un acento inicial y un largo / ɑː / : / ˈ nj uː k ɑː s əl / NUEVO -kah-səl .

en los estados unidos

• Albany , Nueva York: los lugareños pronuncian la primera sílaba como "todos" ( / ˈ ɔː l b ən i / ^ⓘ AWL-bən-ee), mientras que muchos no locales pronuncian la primera sílaba como el nombre masculino "Al" (cf.Albany, Australia Occidental)
• Apalaches : Los residentes de la región lo pronuncian como / ˌ æ p ə ˈ l æ tʃ ə / , con vocales cortas, pero los no locales prefieren pronunciarlo como / ˌ æ p ə ˈ l eɪ tʃ ə , - ʃ ə / . El nombre era originalmente nativo americano, pero llegó al inglés a través del español, ya que la pronunciación local se basa en el equivalente en español. ^{[58] [59]}
• Auchentoroloy Terrace es un barrio y una calle de Baltimore , Maryland, que a menudo se cita como un nombre que es poco probable que las personas de fuera de la ciudad sepan pronunciar. ^[60]
• Boise , Idaho: El nombre de la ciudad se pronuncia comúnmente / ˈ b ɔɪ z i / BOY -zee . Sin embargo, los lugareños en realidad lo pronuncian como / ˈ b ɔɪ s i / BOY -see . ^[61]
• Buena Vista , Colorado. A diferencia de otros lugares que llevan este nombre en los Estados Unidos (las pronunciaciones típicas incluyen / ˌ b w ɛ n ə ˈ v ɪ s t ə , ˌ b w eɪ -, - ˈ v iː s -/ BWEN -ə VISS -tə, BWAY - , -⁠ VEESS - ) la ciudad de Colorado se llama / ˌ b j uː n ə ˈ v ɪ s t ə / BEW -nə VISS -tə por los lugareños. Buena Vista, Virginia , se pronuncia de la misma manera.
• Couch Street de Portland, Oregón, es / k uː tʃ / , que rima con "pooch", a diferencia del sinónimo de sofá escrito de forma idéntica y pronunciado / k aʊ tʃ / . ^[62]
• Dacula , Georgia: los residentes locales del condado de Gwinnett pronuncian la ciudad como / d ə ˈ k j uː l ə / də- KEW -lə, mientras que aquellos que no estén familiarizados con el área pueden pronunciar el nombre de la ciudad como / ˈ d æ k ʊ l ə / DAK -uul-ə .
• Detroit : la mayoría de los residentes (así como la mayoría de los hablantes de inglés vernáculo afroamericano ) lo pronuncian como / ˈ d iː t r ɔɪ t / con acento en la primera sílaba, mientras que los no locales lo pronuncian como ( / d ɪ ˈ t r ɔɪ t / , con el acento en la segunda sílaba.
• Forked River , Nueva Jersey : Los lugareños pronuncian la primera palabra como / ˈ f ɔːr k ɪ d / FOR -kid , mientras que la mayoría de los visitantes la pronuncian como / f ɔːr k t / FORKT .
• Houston Street , Nueva York : los lugareños pronuncian la primera sílaba de forma idéntica a "casa" ( / ˈ h aʊ s t ən / HOW -stən ), mientras que la mayoría de los visitantes emplearán la misma pronunciación que en Houston, Texas ( / ˈ h juː s t ən / ^ⓘ HEW-stən). Houston Street es en realidad una corrupción del nombre original de Houstoun Street, que lleva el nombre deldelegadodel Congreso ContinentalWilliam Houstoun, quien pronunció su nombre de esta manera.^[63]
• Hull , Massachusetts, parecería pronunciarse / h ʌ l / , como en el exterior de un barco, pero los lugareños invariablemente lo traducirán / h ɔː l / homófono a "hall", como en un corredor.
• Huracán , Virginia Occidental: Los residentes lo pronuncian como / ˈ h ɜːr ʌ k ɪ n / ( HUR -uh-kin ), mientras que los no residentes lo pronuncian como el fenómeno meteorológico, / ˈ h ɜːr ɪ k eɪ n / ( HUR -i -cayón ). ^[64]
• Long Island , Nueva York : Los residentes lo pronuncian como / l ɔː ŋ ˈ ɡ aɪ l ə n d / , mientras que los no residentes lo pronuncian como / l ɔː ŋ ˈ aɪ l ə n d / .
• Kuykendahl Road, Houston, Texas: Los no locales intentarán pronunciar esto, pero la mayoría de los lugareños saben pronunciarlo como KIRK -en-doll o / k ɜːr k ɪ n d ɔː l / . ^[65]
• Louisville , Kentucky: los lugareños pronuncian el nombre como / ˈ l uː ɪ v ɪ l / ^ⓘ LOO-iv-il. Sin embargo, los no locales suelen utilizar/ ˈ l uː iː v ɪ l / ^ⓘ LOO-ee-vil.
• Manvel , Texas: pronunciado por los lugareños como / ˈ m æ n v ɪ l / MAN -vil , aunque los forasteros lo pronunciarán mal como / ˈ m æ n v ɛ l / MAN -vel .
• Miami , Oklahoma: los lugareños del noreste de Oklahoma pronuncian el nombre como / m aɪ ˈ æ m ə / my- AM -ə , mientras que otros pronuncian el nombre como la ciudad de Florida, / m aɪ ˈ æ m i / my- AM -ee . ^{[66] [67] [68]}
• Moyock , Carolina del Norte : Los lugareños lo pronuncian como / ˈm oʊ j ɒ k / MOH -yok , mientras que la mayoría de los visitantes lo pronuncian como / ˈm ɔɪ ɒ k / MOY -ok .
• Natchitoches , Luisiana: los lugareños reconocerán el nombre de la ciudad y la parroquia como pronunciado / ˈ n æ k ə t ɪ ʃ / NAK -ə-tish ^{[69] [70],} mientras que las personas que no estén familiarizadas con el nombre pueden pronunciarlo como / ˌ n æ t ʃ ɪ ˈ t oʊ ʃ ɪ z / NATCH -ih- TOH -shiz o similar.
• Nevada : Los nevadenses (y otras personas que viven en el oeste de EE. UU.) dicen / n ɪ ˈ v æ d ə / niv- AD -ə . Los visitantes de fuera del oeste de EE. UU. suelen decir / n ɪ ˈ v ɑː d ə / niv- AH -də . Además, hay varias ciudades más pequeñas en otros estados que llevan el nombre Nevada pronunciado de otra manera, como / n ɪ ˈ v eɪ d ə / niv- AY -də en Nevada, Misuri y el condado de Nevada, Arkansas . ^[71]
• Newark , Delaware : La ciudad se pronuncia / ˈnj uː ɑːr k / NEW -ark, aunque muchos forasteros combinarán la pronunciación con Newark , Nueva Jersey , pronunciada / ˈnj uː ər k / NEW - ərk .
• Hampton Roads , Virginia : Los lugareños pronuncian el nombre de Norfolk , Virginia, como / ˈ n ɔːr f ʊ k / NOR -fuuk , mientras que la mayoría de los visitantes lo pronuncian como / ˈ n ɔːr f oʊ l k / NOR -fohlk . De manera similar, Suffolk , Virginia, se pronuncia como / ˈ s ʌ f ʊ k / SUF -uuk por los lugareños y como / ˈ s ʌ f oʊ l k / SUF -ohlk por los visitantes (pero no por los visitantes británicos, quienes probablemente representen el nombres como / ˈ n ɔːr f ə k / / ˈ n ɔːr f ə k / NOR -fək y / ˈ s ʌ f ə k / SUF -ək , siguiendo la pronunciación británica de los condados de East Anglia ).
• Pierre : Los habitantes de Dakota del Sur leen el nombre como / p ɪər / que rima con "cerveza", no como el nombre de pila francés. Pronunciación francesa: [pjɛʁ] .
• Punta Gorda , Florida: los locales lo pronunciarán / ˌ p ʌ n t ə ˈ ɡ ɔːr d ə / PUN -tə GOR -də mientras que otros tienden a pronunciar el primer componente como / ˌ p ʊ n t ə / PUUN -tə , más en consonancia con su origen español.
• Quincy , Massachusetts: los no locales suelen pronunciar el nombre de la ciudad como / ˈ k w ɪ n s i / KWIN -see . Sin embargo, los lugareños lo pronunciarán / ˈ k w ɪ n z i / KWIN -zee . ^[72]
• Río Schuylkill , Pensilvania: Ubicado en el este de Pensilvania, se dice que el nombre de este río es una traducción holandesa del nombre original Leni Lenape. ^[1] Los forasteros a menudo tienen grandes dificultades para pronunciar el nombre y, cuando lo pronuncian, dicen skuːlkɪl/ SKOOL-kil . Los lugareños, sin embargo, pronuncian el nombre como /ˈskuːkəl/ SKOO-kəl .
• El estado estadounidense de Oregón alberga un condado, una ciudad, un río, una bahía, un bosque estatal, un museo, una tribu nativa americana y una empresa procesadora de lácteos llamada Tillamook . Los residentes lo pronuncian como / ˈ t ɪ l ə m ʊ k / , mientras que los no residentes a menudo dicen erróneamente / ˈ t ɪ l ə m uː k / . ^[73]
• Tulalip , Washington : Los lugareños lo pronuncian con acento en el penúltimo: / t ʊ ˈ l eɪ l ɪ p / tuu- LAY -lip . Algunos no locales lo analizan por extensión de tulipán y prueban / ˈ t uː l ə l ɪ p / TOO -lə-lip .
• Parque Nacional Zion : Utah , particularmente los lugareños del sur de Utah suelen pronunciar el parque como / z aɪ ˈ ʌ n / , que rima con "lion", mientras que los visitantes interestatales o internacionales a menudo lo pronunciarán como / z aɪ ˈ ɔː n / , que rima con " césped."

Términos de topónimo

• En el sur de California , los lugareños generalmente usan el artículo "the" antes del número de una autopista . Los lugareños del norte de California generalmente no usan "el" antes del nombre numérico de una autopista. Por ejemplo, los habitantes del sur de California suelen referirse a la autopista 101 como "La 101", mientras que los del norte de California se referirán a ella simplemente como "101". ^{[74] [75]} En comparación, las personas en el resto de los Estados Unidos suelen preceder al número de ruta de una autopista con su clasificación de carretera, como en "US 101" para una carretera federal o "Interstate 5" o "I-5". para una autopista interestatal. ^[76]
• Los residentes veteranos y/o demócratas de Washington, DC , a menudo se refieren al Aeropuerto Nacional Reagan por su antiguo apodo, "Nacional", por costumbre o resentimiento político, mientras que es más probable que los republicanos y visitantes lo llamen "Nacional Reagan". ^[77]
• Además, algunos residentes del área metropolitana de Washington, DC se referirán a él como "El DMV" (el Distrito, Maryland y Virginia , en referencia específica a los condados de Fairfax , Alexandria y Arlington de Virginia; la ciudad misma; y los condados de Montgomery y Condados de Prince George en Maryland). Esto frecuentemente lleva a que los forasteros lo confundan con el Departamento de Vehículos Motorizados local o "Delmarva", el acrónimo de Delaware , Maryland y Virginia (refiriéndose a las áreas combinadas de la costa este de Maryland , la costa este de Virginia y Delaware). ambos también pueden abreviarse como "DMV". ^{[ cita necesaria ]}
• En el Área de la Bahía de San Francisco , generalmente se hace referencia a San Francisco por su nombre completo, "SF" o como "la Ciudad". Por el contrario, los nuevos residentes y las personas de otras partes de Estados Unidos suelen decir "San Francisco", distinguiendo claramente a los inmigrantes de los locales. ^{[ cita necesaria ]}

Ver también

• Análisis lingüístico para la determinación del origen.
• Lista de nombres en inglés con pronunciaciones contraintuitivas

Notas

1. El contexto fue el cruce del río Jordán; según Speiser 1942, p. 10 los comentaristas hebreos medievales y la mayoría de los eruditos modernos lo han entendido en este sentido alternativo.

Referencias

1. Wahrig Deutsches Wörterbuch , sexta edición y "Schibboleth". Meyers Lexikon en línea . Archivado desde el original el 29 de abril de 2009 . Consultado el 26 de septiembre de 2007 .
2. "shibboleth". Diccionario de herencia americana , cuarta edición ."santo y seña". Diccionario en línea Merriam-Webster .(este último significado no se utiliza en hebreo moderno )
3. Isaías 27:12
4. Speiser, EA (febrero de 1942). "El incidente de Shibboleth (Jueces 12:6)". Boletín de las Escuelas Estadounidenses de Investigación Oriental . 85 (85). Prensa de la Universidad de Chicago: 10-13. doi :10.2307/1355052. JSTOR  1355052. S2CID  163386740.
5. Hendel, Ronald S. (febrero de 1996). "Sibilantes y šibbōlet (Jueces 12:6)". Boletín de las Escuelas Estadounidenses de Investigación Oriental . 301 (301). Prensa de la Universidad de Chicago: 69–75. doi :10.2307/1357296. JSTOR  1357296. S2CID  164131149.
6. Richard Hess; Daniel I. Bloque; Dale W. Manor (12 de enero de 2016). Josué, Jueces y Rut. Zondervan. pag. 352.ISBN​ 978-0-310-52759-6.
7. Jueces 12:5–6
8. Phil Lee (2002), La guía aproximada de Brujas y Gante, Rough Guides, págs. 22-3, ISBN 9781858288888
9. McNamara, Timoteo; Carsten Roever (2006). Pruebas de lengua: la dimensión social . John Wiley e hijos. pag. 153.ISBN​ 978-1-4051-5543-4.
10. Sa dì de s´acciappa - Dramma storico in due tempi e sette quadri, Piero Marcialis, 1996, Condaghes
11. "Wûnseradiel, fan del Greate Pier" (en frisón occidental). Gemeente Wûnseradiel. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012 . Consultado el 4 de enero de 2008 .
12. Centro Virtual Cervantes. "III Congreso Internacional de la Lengua Española. Paneles y ponencias. Raúl Ávila". congresosdelalengua.es .
13. Crónicas de Londres ; Prensa de la Universidad de Oxford, 1905; ed. CL Kingsford; págs.XXXVI, 15
14. "Heikki Ylikangas, Corbata Tampereelle".
15. "Documento sin título". upenn.edu .
16. Shahmuratián. La tragedia de Sumgait, entrevista con Vanya Bazyan, p. 159; también: Vahagn Martirosyan, entrevista (Alexandre Billette, Hervé Dez (2014) - Transkraïna, en línea, consultado el 13 de febrero de 2014
17. Węgłowski, Adam (21 de junio de 2012). "Soczewica, Koło, Miele Młyn z Albertem" (en polaco). Enfoque.pl . Consultado el 13 de junio de 2016 .
18. Los valores modernos, no la tradición, mantuvieron la calma del público japonés. China.org.cn. Consultado el 30 de mayo de 2023.
19. [관동대학살 90년] "주고엔 고짓센 (한국인이 발음 어려운 일본어·15엔 50전이란 뜻) 발음해봐"… 조선인 색출해 길거리서 칼·죽창 살해. Chosun.com. Consultado el 3 de octubre de 2023.
20. "Скажи паляниця: чому саме це слово вибрали для ідентифікації російських військових". Апостроф (en ucraniano) . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
21. ""Поляніца": російська пропагандистка Скабєєва не змогла правильно вимовити "перевіркове" українське слово". TSN (en ucraniano). Marzo 2022 . Consultado el 17 de marzo de 2022 .
22. Ambrosio, Stephen E. (1994). Día D. Nueva York: Piedra de toque. pag. 191.ISBN​ 0-684-80137-X.
23. Ross, Estuardo. Enséñese usted mismo: Oriente Medio desde 1945 . Educación Hodder. pag. 98.
24. Middlebrook, Martín (2012). La Guerra de las Malvinas . Barnsley, Reino Unido: Pen & Sword Military. pag. 357.ISBN​ 978-1-84884-636-4.
25. "Asedio de Nairobi: lo que sabemos". Noticias de la BBC . Consultado el 22 de septiembre de 2013 . A un indio que estaba junto a él le preguntaron el nombre de la madre del Profeta y, cuando no pudo responder, lo mataron a tiros, le dijo el testigo.
26. "Explosiones dentro del centro comercial a medida que el enfrentamiento se acerca a su fin". El Heraldo de Nueva Zelanda . Agencia France-Presse. 25 de septiembre de 2013 . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
27. Centro Filipino de Periodismo de Investigación (27 de septiembre de 2013). "Los grupos de paz advierten sobre una victoria vacía en el asedio de Zambo". El blog de la PCIJ . El Centro Filipino de Periodismo de Investigación . Consultado el 31 de marzo de 2015 .
28. "Columna Nu.nl: 'De trein rijdt van zijn naar zijn' | Genootschap Onze Taal | Onze Taal" . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
29. Ilka Ludwig (2007), Identificación del inglés neozelandés y el inglés australiano basada en marcadores de acento estereotipados, p. 22, doi :10.26021/4611
30. Laurie Bauer, Paul Warren (2008), Inglés de Nueva Zelanda: fonología , ISBN 978-3-11-019637-5
31. Philippe Laplace; Éric Tabuteau (2003). Ciudades al margen, al margen de las ciudades: representaciones del espacio urbano en la ficción irlandesa y británica contemporánea. Prensas Univ. Franco Condado. pag. 186.ISBN​ 978-2-84867-018-8.
32. Cynthia Cockburn (1998). El espacio entre nosotros: negociar el género y las identidades nacionales en conflicto. Libros Zed. pag. 51.ISBN​ 978-1-85649-618-6.
33. Federico Ludowyk. "AB(H)OMINABLE (H)AITCH" (PDF) . Palabras de Oz . Centro de Diccionario Nacional de Australia.
34. Piensa. Corporación Internacional de Máquinas de Negocios 1958. p. 9.
35. Compendio científico. Science Digest, incorporado. 1958. pág. 44.
36. Culpe a Canadá y Molson por la brillante 'despotricar' en States, Advertising Age , 8 de mayo de 2000
37. Diccionario Macquarie, cuarta edición . Melbourne: Biblioteca Macquarie Pty Ltd. 2005. ISBN 1-876429-14-3.
38. Wells, JC (John Christopher) (2008). Diccionario de pronunciación de Longman (3ª ed.). Harlow, Inglaterra: Pearson Education Limited/Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0. OCLC  213400485.
39. "La forma en que se dice 'Calgary' dice mucho". El globo y el correo . 20 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 18 de julio de 2022.
40. Buena pregunta, Saskatchewan (9 de abril de 2024). "¿Por qué la gente de Saskatchewan dice mal Calgary?". CBC Escuche . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
41. Story, George Morley, et al., Diccionario de inglés de Terranova (Toronto, University of Toronto Press:1982), "Terranova", p. 344.
42. Archivo de audio Merriam-Webster, Regina
43. "¿Escuchaste qué? Porque Jon Ryan fue a la Universidad de Regina". CJME . 2 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 16 de abril de 2016 . Consultado el 14 de junio de 2015 .
44. Libro de todo sobre Saskatchewan: todo lo que quería saber sobre Saskatchewan y que iba a preguntar de todos modos. Riess, Kelly. Lunenburg, NS: Pub MacIntyre Purcell. 2007.ISBN​ 978-0-9738063-9-7. OCLC  166321297.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
45. "Toronto urbano ¿Cómo se pronuncia 'Toronto'? ¿De dónde viene esto de Trawna?".Compilado por Rob Roberts del ' National Post ', con citas de Judy Maddren del CBC , y Jack Chambers, profesor de Lingüística de la Universidad de Toronto
46. "JK (Jack) Chambers, profesor de lingüística, Universidad de Toronto".1967-70 Doctorado. Universidad de Alberta . Lingüística general
47. "Curriculum Vitae de JK (Jack) Chambers, Ph.D." (PDF) .Profesor de Lingüística, Universidad de Toronto; (en formato .PDF y vigente a enero de 2020).
48. Campbell, Meagan (9 de julio de 2019). "El National Post Day-Oner Rob Roberts nombrado nuevo editor en jefe: 'Soy un Postie hasta los huesos'". Correo Nacional .
49. "Postmedia nombra a Rob Roberts editor en jefe del National Post - BNN Bloomberg". BNN . La prensa canadiense. 8 de julio de 2019.
50. "¿Vancouver o Vang-couver? ¿Hay acento de Okanagan? | Globalnews.ca". Noticias globales . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
51. Walsh, Kayla (29 de marzo de 2017). "Siete nombres de lugares de Dublín la gente SIEMPRE se equivoca". Dublín en vivo .
52. "Pronunciaciones - Notas en línea de James Joyce". www.jjon.org . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2021 . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
53. "19 topónimos irlandeses que a los turistas les encantarán". Lovin.es .
54. dublin.ie/live/stories/dublin-treasures-the-iveagh-gardens
55. "DEBATE: ¿Cómo se pronuncia Ranelagh?". LovinDublin.com .
56. "Casino baraja el paquete con renovación". blackpoolgazette.co.uk .
57. Jones, Daniel, eds. P.Roach, J.Setter y J.Esling Diccionario de pronunciación del inglés de Cambridge , 18.ª edición, 2011, Cambridge University Press
58. Paredes, David (2006). "Apalaches". La Enciclopedia de los Apalaches (Knoxville: University of Tennessee Press), págs.
59. Tercer nuevo diccionario internacional del idioma inglés de Webster íntegro (Springfield, Mass .: Merriam-Webster, 1993), pág. 102.
60. Kelley, Jacques (29 de abril de 1992). "El recorrido por el vecindario puede arrojar luz sobre la 'joya subestimada' de Druid Hill Park'". Sol de Baltimore .
61. Verde, Julia (25 de agosto de 2010). "Guía de pronunciación de Idaho: dígalo como un local". Boise semanal .
62. Greiner, Tony; Bridgewater, Raquel (2014). "Portland: una introducción ecléctica". Noticias de bibliotecas universitarias y de investigación . 75 (8): 422–426. doi : 10.5860/crln.75.8.9173 .
63. "Estantería de Nueva York; una calle con nombres extraños, una noche oscura, un club gamy". Los New York Times . 8 de febrero de 2004. pág. CY12.
64. Kirk, Sam (4 de enero de 2022). "Nombres de lugares de Virginia Occidental que quizás estés diciendo mal". WBOY-TV . Clarksburg, Virginia Occidental . Consultado el 21 de abril de 2023 .
65. "Pregunta 2: ¿Por qué Kuykendahl se pronuncia 'kEr ken-dAHl?'". KPRC-TV . Houston, Texas. 17 de septiembre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .
66. "Datos para niños: Indios de Miami (Miamis)". Bigorrin.org . Consultado el 31 de julio de 2018 .
67. "Historia de la India en Hicksville-Ohio.com". Archivado desde el original el 23 de enero de 2018 . Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
68. "Preguntas frecuentes". Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008 . Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
69. Dorman, Jim (4 de febrero de 2020). "El nativo de Natchitoches hace que las 'Steel Magnolias' de la compañía florezcan con autenticidad". El libro mayor patriota . Worcester, Massachusetts.
70. Block, Melissa (23 de enero de 2014). "Natchi - ¿Qué pasa ahora? Un local nos aclara". Considerando todas las cosas . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
71. "Condado de Nevada - Enciclopedia de Arkansas". encyclopediaofarkansas.net .
72. "Quincy, MA - 404". Quincyma.gov . Consultado el 31 de julio de 2018 .
73. Connelly, Dolly (1 de marzo de 1970). "¡Papilla! ... Y algo más: un recorrido por el Gran Noroeste". Revista Los Angeles Times West . Los Ángeles: 20–30.
74. Geyer, G. (2001). ""La" autopista del sur de California ". Discurso americano . 76 (2): 221–224. doi :10.1215/00031283-76-2-221. S2CID  144010897.
75. "Roadshow: El debate sobre los nombres de las carreteras continúa". Las noticias de San José Mercury . 23 de octubre de 2015.
76. "Por qué los californianos del sur dicen" los "antes de los números de las autopistas". Hilo mental . 21 de noviembre de 2015.
77. "¿Nacional? ¿Reagan? ¿DCA? 17 años después, los lugareños todavía no se ponen de acuerdo sobre el nombre del aeropuerto en cuestión". Correo de Washington . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2017 .