Las afirmaciones de que Sweeney Todd fue un personaje histórico [2] [3] son fuertemente cuestionadas por los académicos, [4] [5] [6] aunque existen posibles prototipos legendarios. [7]
Sinopsis de la trama
En la versión original del cuento, Todd es un barbero que mata a sus víctimas tirando de una palanca mientras están sentados en su silla de barbero. Sus víctimas caen hacia atrás a través de una trampilla giratoria hacia el sótano de su tienda, lo que generalmente les hace romperse el cuello o el cráneo. En caso de que estén vivos, Todd va al sótano y los "pule" (cortándoles la garganta con su navaja de afeitar ). En algunas adaptaciones, el proceso de asesinato se invierte, y Todd corta las gargantas de sus clientes antes de enviarlos al sótano a través de la trampilla giratoria. Después de que Todd ha robado a sus víctimas muertas sus bienes, la Sra. Lovett , su compañera en el crimen (en algunas versiones posteriores, su amiga y/o amante), lo ayuda a deshacerse de los cuerpos horneando su carne en pasteles de carne y vendiéndolos a los clientes desprevenidos de su tienda de pasteles. La barbería de Todd está situada en el número 186 de Fleet Street , Londres , junto a la iglesia de St. Dunstan , y está conectada con la pastelería de la señora Lovett, en el cercano Bell Yard, mediante un pasaje subterráneo. En la mayoría de las versiones de la historia, él y la señora Lovett contratan a un huérfano involuntario, Tobias Ragg , para que sirva las tartas a los clientes.
Lloyd publicó otro serial más extenso, de un penique, durante 1847-1848, con 92 episodios. Luego se publicó en forma de libro en 1850 como The String of Pearls , subtitulado "The Barber of Fleet Street. A Domestic Romance". Esta versión ampliada de la historia tenía 732 páginas. [7] Una versión plagiada de este libro apareció en los Estados Unidos c. 1852-1853 como Sweeney Todd: or the Ruffian Barber. A Tale of Terror of the Seas and the Mysteries of the City por "Captain Merry" (un seudónimo usado por el autor estadounidense Harry Hazel, 1814-1889). [7]
En 1865, el novelista francés Paul HC Féval (1816-1887), famoso como escritor de novelas y cuentos de terror y crímenes, se refirió a lo que llamó "L'Affaire de la Rue des Marmousets" en el capítulo introductorio de su libro La Vampire . [9]
En 1875, la adaptación dramática de Frederick Hazleton de alrededor de 1865, Sweeney Todd, el barbero de Fleet Street: o el collar de perlas (ver más abajo), se publicó como volumen 102 de Lacy's Acting Edition of Plays . [7]
En 2007, Oxford University Press publicó una edición académica y anotada de la serie original de 1846-1847 en forma de volumen con el título Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street , editado por Robert Mack.
Supuesta base histórica
La historia original de Sweeney Todd proviene de una leyenda más antigua que puede contener motivos de historias incluso anteriores. Posiblemente la referencia más antigua a la historia en su forma actual se encuentra en el diario del viajero sueco Pehr Lindeström. En su diario, que data de mediados del siglo XVII, la historia se desarrolla en Calais, que es también donde el autor escuchó la historia. La historia incluye todos los detalles de la leyenda, excepto el nombre del personaje. [10] [11] Otra versión se relaciona con una supuesta narración de 1800 de los eventos en la rue de la Harpe , París, que apareció en una versión en inglés en Tell-Tale Magazine (Londres) bajo el título "A Terrific Story of the Rue de la Harpe".
En Pickwick Papers (1836-1837) de Charles Dickens , el sirviente Sam Weller dice que un pastelero usaba gatos "para hacer bistec, ternera y riñones, 'según la demanda'", y recomienda que la gente compre pasteles solo "cuando sepa que la señora los hizo y esté completamente segura de que no son de gatito". [12] Dickens luego desarrolló esto en Martin Chuzzlewit (1843-1844), publicado dos años antes de la aparición de Sweeney Todd en The String of Pearls (1846-1847), con un personaje llamado Tom Pinch que agradece que su propio "genio maligno no lo haya llevado a las guaridas de ninguno de esos preparadores de pasteles caníbales, que son representados en muchas leyendas rurales como haciendo un animado negocio minorista en la metrópoli". [13]
Las primeras afirmaciones de que Sweeney Todd fue una persona real se hicieron en la introducción de la edición de 1850 (ampliada) de El collar de perlas y han persistido hasta el presente. [7] En dos libros, [2] [3] Peter Haining argumentó que Sweeney Todd fue una persona histórica que cometió sus crímenes alrededor de 1800. Sin embargo, otros investigadores que han tratado de verificar sus citas no encuentran nada en estas fuentes que verifique las afirmaciones de Haining. [4] [5] [6]
El collar de perlas (1847), un melodrama de George Dibdin Pitt que se estrenó en el Teatro Britannia de Hoxton y se anunció como "basado en hechos". Fue un éxito y la historia se difundió de boca en boca y adquirió características legendarias. Varias versiones del cuento fueron elementos básicos del teatro británico durante el resto del siglo. La obra se representó en Broadway durante 1924 en el Teatro Frazee , con Robert Vivian como Sweeney Todd y Rafaela Ottiano como la Sra. Lovett. [14]
Sweeney Todd, el barbero de Fleet Street o el collar de perlas (c. 1865), una adaptación dramática escrita por Frederick Hazleton que se estrenó en el Old Bower Saloon, Stangate Street, Lambeth . [7]
Sweeney Todd (1962), un melodrama de cuatro actos adaptado de El collar de perlas de Brian J. Burton, quien también compuso nuevas canciones y letras. Se representó por primera vez en el Crescent Theatre , [15] Birmingham.
Sweeney Todd, el barbero diabólico de Fleet Street (1973), obra del dramaturgo británico Christopher Bond . Esta versión de la historia fue la primera en darle a Todd un motivo un poco más simpático: es Benjamin Barker, un barbero condenado injustamente que después de 15 años en una colonia penal australiana escapa y regresa a Londres usando el nuevo nombre de Sweeney Todd, solo para descubrir que el juez Turpin , quien es responsable de su condena, ha violado a su joven esposa Lucy y ha adoptado a la hija de Todd, Johanna. Al principio planea matar a Turpin, pero cuando su presa escapa, jura vengarse de la humanidad en general y comienza a degollar a sus clientes. Entra en negocios con la Sra. Lovett , su antigua casera, que hornea la carne de sus víctimas en pasteles. Al final de la obra, finalmente se venga matando a Turpin, pero luego, sin saberlo, mata a su propia esposa, a quien la Sra. Lovett lo había engañado haciéndole creer que había muerto. Después de enterarse de la verdad, mata a la Sra. Lovett, pero a su vez es asesinado por el asistente de la Sra. Lovett y su hijo adoptivo , Tobias Ragg , quien corta la garganta de Todd con su propia navaja.
Sweeney Todd (1926), la primera versión cinematográfica de la historia, una película muda británica de 15 minutos con GA Baughan en el papel principal, dirigida por George Dewhurst. La película ahora está perdida . [16]
Sweeney Todd (1928), película muda británica protagonizada por Moore Marriott como Sweeney Todd e Iris Darbyshire como Amelia Lovett. Esta es la adaptación cinematográfica más antigua que se conserva.
"Sweeney Todd, The Barber", canción que presupone que su público conoce la versión teatral y afirma que dicho personaje existió en la vida real. Stanley Holloway , quien la grabó en 1956, la atribuyó a RP Weston , un compositor activo entre 1906 y 1934.
TOD. Acto 1. Fiesta de la Sangre (TODD. Акт 1. Праздник крови 2011) y TODD. Acto 2. At the Edge (TODD. Акт 2. На краю 2012), dos álbumes de Korol' i Shut , banda de terror punk de San Petersburgo .
"Demon Sweeney Todd", una canción de la banda británica de heavy metal Saxon en su álbum de estudio de 2009 Into the Labyrinth .
"Floyd The Barber", una canción de la banda grunge Nirvana en su álbum de 1989 Bleach , presenta un escenario en el que Floyd Lawson , el barbero de The Andy Griffith Show , se convierte en un asesino al estilo de Sweeney Todd.
Sweeney Todd fue una banda de música rock canadiense de finales de la década de 1970 formada por Nick Gilder y más tarde Bryan Adams como vocalistas principales.
"Bleeders", la próxima canción de la banda de hard rock estadounidense Black Veil Brides, tratará sobre el personaje principal y tendrá un vídeo musical con Andy Biersack interpretando al personaje.
Obras de radio y audio
En 1932, Tod Slaughter grabó en Regal Zonophone Records una versión abreviada de la historia de Sweeney Todd basada en su famosa actuación teatral; esta versión fue reeditada durante 2013 digitalmente junto con una versión grabada de manera similar abreviada para Regal Zonophone de su actuación teatral en Maria Marten, or The Murder in the Red Barn . [17]
"El extraño caso del barbero diabólico" (8 de enero de 1946), adaptación de la historia de Sweeney Todd que aparece en un episodio del radioteatro Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes . En esta interpretación, un actor que interpreta al personaje en el escenario comienza a creer que está cometiendo asesinatos similares mientras camina dormido, mientras Sherlock Holmes y el Dr. Watson descubren pruebas que pueden demostrar su cordura.
En 1994, la producción del Teatro Nacional de 1993 fue adaptada y grabada para radio y transmitida por BBC Radio 2 con Denis Quilley como Todd y Julia McKenzie como la Sra. Lovett.
El segundo episodio de la serie de comedia de BBC Radio 1835 , titulado "Haircut, Sir?" (transmitido en 2004) retrató al aristócrata vizconde Belport y su sirviente Ned ( Jason Done ) uniéndose a la fuerza policial de Sir Robert Peel y encontrándose con el barbero demonio Sweeney Todd en su primer caso.
Sweeney Todd and the String of Pearls: An Audio Melodrama in Three Despicable Acts (2007), una obra de audio de Yuri Rasovsky , ganó tres premios Audie en 2008 por mejor drama de audio, mejor trabajo original y logro en producción.
"Sweeney Todd" (1970), un episodio de la serie de ITV Mystery and Imagination con Freddie Jones como Sweeney Todd y Heather Canning como Nellie Lovett. En esta adaptación, escrita por Vincent Tilsey y dirigida por Reginald Collin, el personaje principal es retratado como un loco en lugar de malvado. Lewis Fiander interpretó a Mark Ingesterie con Mel Martin como la heroína Charlotte y Len Jones como Tobias.
Sweeney Todd (1973), una producción televisiva de una hora de duración de la serie de televisión The Purple Playhouse de CBC con Barry Morse como Todd. Esta fue nuevamente la versión de Pitt de la obra.
Teeny Todd: El barbero diabólico de Quarter Street fue una comedia musical que se representó en The Two Ronnies con Ronnie Corbett como el diminuto medio hermano de Sweeney Todd y Ronnie Barker como la Sra. Lovett. Reviven el acuerdo que Lovett tenía con Todd y casi se salen con la suya hasta que una torpeza por parte de Teeny revela a una sala llena de policías el conducto que lleva a la cocina.
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street in Concert (2001), una versión de concierto filmada del musical de Sondheim, con George Hearn como Sweeney Todd/Benjamin Barker, Patti LuPone como la señora Lovett, Timothy Nolen como el juez Turpin y Neil Patrick Harris como Tobias. En septiembre de 2014 se emitió una nueva versión de esta producción, esta vez con Bryn Terfel como Todd, Emma Thompson como la señora Lovett y Philip Quast como el juez Turpin.
"Oh My, Meat Pie" (2008), un episodio de la serie Good Eats de Cooking Channel , que inserta al inventor del pastel de pastor en el mundo de Sweeney Todd en un relato histórico de la receta original del plato. [19]
" Andy's Play " (2010), episodio n.° 129 de la serie The Office , con Andy Bernard ( Ed Helms ) cantando y actuando en una producción de Sweeney Todd . Fue emitido originalmente por NBC el 7 de octubre de 2010.
" El horror de Dolores Roach " (2023), una adaptación televisiva de la producción unipersonal off-Broadway de 2015 "Empanada Loca". Tanto el espectáculo off-Broadway como la adaptación televisiva están inspirados en la leyenda de Sweeney Todd, centrándose en el personaje principal de Dolores que sigue un camino similar. [20]
En los cómics
El personaje de Sweeney Todd es presentado como un villano en la serie Manhunter de Marc Andreyko , donde aparece como un fantasma que posee a los hombres (haciendo que se parezcan a él) y asesina a las mujeres. Se muestra que un personaje secundario, Obsidian , es fanático del musical de Sondheim. [21]
Neil Gaiman y Michael Zulli debían haber creado una adaptación de Sweeney Todd para Taboo, publicada por Steve Bissette y Tundra, pero solo completaron un prólogo. [22]
Classical Comics , una editorial del Reino Unido que crea adaptaciones en forma de novelas gráficas de la literatura clásica, ha producido una edición en rústica a todo color de 176 páginas, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2010), [23] con adaptación de guion de Sean M. Wilson, trazo de Declan Shalvey; coloreado de Jason Cardy y Kat Nicholson, y rotulación de Jim Campbell.
^ ab Haining, Peter (1979). El misterio y los horribles asesinatos de Sweeney Todd, el barbero diabólico de Fleet Street . Londres, Inglaterra: The Book Service Ltd. ISBN0-584-10425-1.
^ ab Haining, Peter (1993). Sweeney Todd: La verdadera historia del barbero demoníaco de Fleet Street . Londres, Inglaterra: Boxtree. ISBN1-85283-442-0.
^ ab "¿Hombre o mito? La creación de Sweeney Todd" (Nota de prensa). Oficina de Prensa de la BBC. 12 de agosto de 2005. Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
^ ab Duff, Oliver (3 de enero de 2006). «Sweeney Todd: fact». The Independent . Londres, Inglaterra: Independent Print Ltd. Archivado desde el original el 1 de julio de 2006. Consultado el 15 de noviembre de 2006 .(Texto completo)
^ ab "¿Verdadero o falso?". Sweeney Todd, el barbero demoníaco de Fleet Street en concierto . KQED. 2001. Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
^ abcdefgh Mack, Robert (2007). "Introducción". Sweeney Todd: El barbero diabólico de la calle Fleet .
^ "Sweeney Todd, el barbero diabólico de Fleet Street". PBS.org . Consultado el 11 de febrero de 2006 .
^ Workman, Christopher; Howarth, Troy (2016). "Tomo de terror: películas de terror de la era muda". Midnight Marquee Press. pág. 307. ISBN 978-1936168-68-2 .
^ "Tod Slaughter, el maestro del melodrama en Sweeney Todd, el barbero diabólico de Fleet Street y Maria Marten, o el asesinato en el granero rojo". Amazon.com.
^ “Sweeney Todd y el collar de perlas”. BBC. Consultado el 24 de julio de 2021.
^ "Oh My, Meat Pie". Food Network. Consultado el 24 de julio de 2021.
^ [1]. Revista Time. Consultado el 31 de julio de 2023.
^ Manhunter (2004) #23 (agosto de 2006)
^ Schiff, Len (otoño de 2005). "Into the Stratosphere: "TSR" Talks with Neil Gaiman". The Sondheim Review . 12 (1): 39, 41 – vía Proquest.
^ Wilson, Seán Michael (noviembre de 2010). Sweeney Todd: El barbero demoníaco de Fleet Street (edición del texto original). Classical Comics. ISBN978-1-906332-79-2.
Lectura adicional
Sweeney Todd: El barbero diabólico de Fleet Street, editado por Robert Mack (2007). Oxford University Press. ISBN 0-19-922933-3
Robert Mack (2008) La maravillosa y sorprendente historia de Sweeney Todd: La vida y los tiempos de una leyenda urbana . Continuum. ISBN 0-8264-9791-8
Rothman, Irving N. "Sweeney Todd de Stephen Sondheim (1979)". En El barbero en la cultura judía moderna (2008). 365–76. ISBN 978-0-7734-5072-1
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Sweeney Todd .
El collar de perlas Texto electrónico del penny dreadful de 1846/47 que presentó por primera vez a Sweeney Todd
