stringtranslate.com

Brilla, luna de la cosecha

"Shine On, Harvest Moon" es una canción popular de principios del siglo XX atribuida al dúo de vodevil formado por Nora Bayes y Jack Norworth . Fue una de una serie de canciones de Tin Pan Alley relacionadas con la luna de la época. Bayes y Norworth la interpretaron por primera vez en las Ziegfeld Follies de 1908 con gran éxito. Se convirtió en un estándar del pop y sigue interpretándose y grabándose en el siglo XXI.

Durante la era del vodevil, las canciones se vendían a menudo directamente y el comprador aparecía acreditado como el compositor. Who's Who in Musicals de John Kenrick acredita a los verdaderos escritores de las canciones como Edward Madden y Gus Edwards . Sin embargo, All the Years of American Popular Music de David Ewen acredita a Dave Stamper , quien contribuyó con canciones a 21 ediciones de Ziegfeld Follies y fue el pianista de Bayes entre 1903 y 1908. [1] El cómico de vodevil Eddie Cantor también acreditó a Stamper en su libro de 1934 Ziegfeld - The Great Glorifier . [2]

Las primeras grabaciones con éxito comercial fueron realizadas en 1909 por Harry Macdonough y Elise Stevenson ( Victor 16259), Ada Jones y Billy Murray ( Edison 10134), Frank Stanley y Henry Burr (Indestructable 1075) y Bob Roberts ( Columbia 668). [3]

Lírica

Primer verso

La noche era muy oscura, por lo que apenas se podía ver,
porque la luna se negaba a brillar.
Una pareja sentada bajo un sauce,
suspiraban por amor.
La pequeña doncella tenía un poco de miedo a la oscuridad ,
así que dijo: "Supongo que iré".
El chico comenzó a suspirar, miró al cielo
y le contó a la luna su pequeña historia de aflicción.

Coro

Oh, brilla, brilla, luna de la cosecha
En el cielo;
no he tenido amor
Desde abril, enero, junio o julio.
La temporada de nieve no es momento para quedarse
Al aire libre y acurrucarse;
Así que brilla, brilla, luna de la cosecha,
Para mí y mi chica.

Nota: Los meses del coro se han cantado en diferentes órdenes.

La grabación de Ada Jones y Billy Murray enlazada en este artículo lo tiene como abril, enero, ju-u-une o julio . [4]

Flanagan y Allen , Moon Mullican , Mitch Miller y Leon Redbone utilizaron enero, febrero, junio o julio .

Oliver Hardy , en su interpretación de The Flying Deuces , utilizó enero, abril, junio o julio .

Segundo verso

No entiendo por qué un niño debería suspirar cuando a su lado
está la chica que ama tan sinceramente,
todo lo que tiene que decir es: "¿No serás mi novia,
porque te amo?
No entiendo por qué te estoy contando este secreto,
cuando sé que puedes adivinarlo".
La luna de la cosecha sonreirá,
brillará todo el tiempo,
si la niña responde "sí".

(repetir coro)

Conexiones de cine y televisión

La canción tiene una larga historia en las películas de Hollywood. En 1932, Dave Fleischer dirigió un cortometraje animado titulado Shine On Harvest Moon . Una película western de Roy Rogers de 1938 recibió el nombre de la canción , al igual que una película biográfica de 1944 sobre Bayes y Norworth.

La canción ha aparecido en docenas de películas, incluidas Along Came Ruth (1933) y The Great Ziegfeld (1936). Laurel y Hardy realizaron una rutina de canto y baile (Hardy cantando y ambos bailando) con la canción en su película de RKO de 1939 The Flying Deuces . La canción también apareció en A Tree Grows in Brooklyn (1945), The Eddy Duchin Story (1956) y Pennies from Heaven (1978). También hubo una popular comedia dramática británica de los años 80 llamada Shine on Harvey Moon . La canción apareció en el videojuego de 2013 BioShock Infinite . Don Rickles hizo referencia a ella en el Friars Club de 1971 de Jerry Lewis cuando dijo: "Solo espera y reza, Shine on Harvest Moon ellos saben". En el episodio "The Benefit" de I Love Lucy de 1952 , se hace referencia a la canción y se canta el estribillo. Y Gidney y Cloyd, las criaturas lunares, interpretaron la primera línea del estribillo en un episodio de Rocky and His Friends en 1959-60, pero cantaron "Shine on Harvest Earth". La canción también se cantó en el episodio piloto de la miniserie de Cartoon Network Over the Garden Wall . El episodio de Backyardigans "The Key to the Nile" presentó una canción llamada "Please and Thank You" con la melodía de esta canción.

Otras grabaciones

Referencias

  1. ^ Ewen, David (1977). Todos los años de la música popular estadounidense . Prentice Hall . pág. 189. ISBN. 0-13-022442-1.
  2. ^ Cantor, Eddie ; David Freedman (1934). Ziegfeld, el gran glorificador . AH King. pág. 78.
  3. ^ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories 1890-1954: The History of American Popular Music (Recuerdos del pop 1890-1954: La historia de la música popular estadounidense ). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc., pág. 578. ISBN 0-89820-083-0.
  4. ^ Herder, Ronald (1998). 500 letras de canciones más queridas. Courier Dover Publications. pág. 315. ISBN 978-0-486-29725-5. Consultado el 16 de agosto de 2010 .
  5. ^ "El Proyecto Discográfico Online". 78discography.com . Consultado el 25 de marzo de 2020 .
  6. ^ "El Proyecto Discográfico Online". 78discography.com . Consultado el 25 de marzo de 2020 .
  7. ^ Decca Records en la serie 27500 a 27999
  8. ^ Colección de John J. Serry Sr. "John Serry Sextette" Grabación de audio para RCA Thesaurus de arreglos e interpretaciones de John Serry en los RCA Victor Studios en 1954. La colección de John J. Serry Sr. archivada en las Colecciones Especiales Ruth T. Watanabe, Biblioteca de Música Sibley, Escuela de Música Eastman, Universidad de Rochester. pág. 18.
  9. ^ "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .
  10. ^ "Bing & Rosie: Las sesiones de radio de Crosby-Clooney". AllMusic . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .
  11. ^ "The Platters – Sing Of Your Moonlight Memories". Discogs . Consultado el 25 de marzo de 2020 .