Solomon Naumovich Rabinovich ( ruso : Соломон Наумович Рабинович ; 2 de marzo [ OS 18 de febrero] 1859 - 13 de mayo de 1916), más conocido por su seudónimo Sholem Aleichem ( yiddish y hebreo : שלום עליכם , también escrito שאָלעם ־אלייכעם en yiddish soviético , [ˈʃɔləm aˈlɛjxəm] ; ruso y ucraniano : Шо́лом-Але́йхем ), fue un autor y dramaturgo yiddish . que vivió en el Imperio ruso y en los Estados Unidos. [1] El musical de 1964 El violinista en el tejado , basado en las historias de Aleichem sobre Tevye el lechero , fue la primera producción teatral en inglés comercialmente exitosa sobre la vida judía en Europa del Este .
La frase hebrea שלום עליכם ( shalom aleichem ) significa literalmente "¡La paz sea contigo!", y es un saludo en hebreo tradicional y yiddish. [2]
Solomon Naumovich (Sholom Nohumovich) Rabinovich ( ruso : Соломо́н Нау́мович (Шо́лом Но́хумович) Рабино́вич ) nació en 1859 en Pereiaslav y creció en el cercano shtetl de Voronkiv , en la gobernación de Poltava del Imperio Ruso (ahora en el Óblast de Kiev del centro Ucrania ). [3] (Voronkiv se ha convertido en el prototipo de Kasrilevka de Aleichem . [4] ) Su padre, Menachem-Nukhem Rabinovich, era un rico comerciante en ese momento. [5] Sin embargo, un negocio fallido sumió a la familia en la pobreza y Solomon Rabinovich creció en circunstancias precarias. [5] Cuando tenía 13 años, la familia se mudó de nuevo a Pereiaslav, donde su madre, Chaye-Esther, murió en una epidemia de cólera . [6]
La primera incursión de Sholem Aleichem en la escritura fue un glosario alfabético de los epítetos utilizados por su madrastra. A los quince años, compuso una versión judía de la novela Robinson Crusoe . Adoptó el seudónimo Sholem Aleichem, una variante yiddish de la expresión hebrea shalom aleichem , que significa "la paz sea contigo" y que se utiliza normalmente como saludo.
En 1876, después de graduarse de la escuela en Pereiaslav, comenzó a trabajar como maestro. Durante 1877-1880 en el pueblo de Sofijka, región de Bohuslav , pasó tres años dando clases particulares a la hija de un rico terrateniente, [7] Olga (Hodel) Loev (1865-1942). [8] De 1880 a 1883 sirvió como rabino de la corona en Lubny . [9]
El 12 de mayo de 1883, él y Olga se casaron, en contra de los deseos del padre de ella, cuya propiedad heredaron unos años más tarde. Su primer hijo, una niña llamada Ernestina (Tissa), nació en 1884. En 1890, Sholem Aleichem perdió toda su fortuna en la especulación bursátil y huyó de sus acreedores. [10] Su hija Lyalya (Lili) nació en 1887. Como Lyalya Kaufman, se convirtió en escritora hebrea. (La hija de Lyalya, Bel Kaufman , también escritora, fue la autora de Up the Down Staircase , que también se convirtió en una película de éxito). Una tercera hija, Emma, nació en 1888. En 1889, Olga dio a luz a un hijo. Lo llamaron Elimelech, en honor al padre de Olga, pero en casa lo llamaban Misha. En 1892 nació su hija Marusi (que un día publicaría "Mi padre, Sholom Aleichem" bajo su nombre de casada, Marie Waife -Goldberg). En 1901 nació su último hijo, un varón llamado Nochum (Numa) en honor al padre de Solomon (bajo el nombre de Norman Raeben se convirtió en pintor y en un influyente profesor de arte).
Después de presenciar los pogromos que arrasaron el sur del Imperio ruso en 1905, incluida Kiev , Sholem Aleichem abandonó Kiev (que fue ficticiamente llamada Yehupetz ) y emigró a la ciudad de Nueva York , donde llegó en 1906. Su familia [ aclaración necesaria ] se instaló en Ginebra , Suiza , pero cuando vio que no podía permitirse el lujo de mantener dos hogares, se unió a ellos en Ginebra en 1908. A pesar de su gran popularidad, se vio obligado a asumir un agotador programa de conferencias para llegar a fin de mes. En julio de 1908, durante una gira de lectura en Rusia, Sholem Aleichem se desplomó en un tren que pasaba por Baranowicze . Se le diagnosticó una recaída de tuberculosis hemorrágica aguda y pasó dos meses convaleciente en el hospital de la ciudad. Más tarde describió el incidente como "encontrarse cara a cara con su majestad, el Ángel de la Muerte", y lo afirmó como el catalizador para escribir su autobiografía, Funem yarid [Desde la feria]. [3] Por ello, se perdió la primera Conferencia sobre la lengua yiddish , celebrada en 1908 en Czernovitz ; su colega y compañero activista yiddish Nathan Birnbaum fue en su lugar. [11]
Sholem Aleichem pasó los siguientes cuatro años viviendo como un semi-inválido. Durante este período, la familia fue sostenida en gran parte por donaciones de amigos y admiradores (entre sus amigos y conocidos estaban los autores yiddish IL Peretz , Jacob Dinezon , Mordecai Spector y Noach Pryłucki ). En 1909, en celebración de su 25º Jubileo como escritor, su amigo y colega Jacob Dinezon encabezó un comité con el Dr. Gershon Levine, Abraham Podlishevsky y Noach Pryłucki para recomprar los derechos de publicación de las obras de Sholem Aleichem de varias editoriales para su uso exclusivo con el fin de proporcionarle un ingreso estable. [12] En un momento en que Sholem Aleichem estaba enfermo y luchaba económicamente, esto resultó ser un regalo invaluable, y Sholem Aleichem expresó su gratitud en una carta de agradecimiento en la que escribió:
“Si intentara contarte la centésima parte de lo que siento por ti, sé que sería una auténtica profanación. Si estoy destinada a vivir unos años más de los que he previsto, sin duda podré decir que la culpa es tuya, tuya y de todos los demás amigos que han hecho tanto por llevar a cabo tu idea de “la redención de los presos”. ” [13]
—Sholem Aleichem
Sholem Aleichem se mudó a la ciudad de Nueva York nuevamente con su familia en 1914. La familia vivió primero en Harlem en 110 Lenox Avenue (en la calle 116) y luego se mudó a 968 Kelly Street en el Bronx . A su hijo, Misha, enfermo de tuberculosis, no se le permitió la entrada según las leyes de inmigración de los Estados Unidos y permaneció en Suiza con su hermana Emma.
Sholem Aleichem murió en su apartamento del Bronx en 1916. Está enterrado en la sección principal (antigua) del cementerio Mount Carmel en Queens, Nueva York . [14]
Al igual que sus contemporáneos Mendele Mocher Sforim , IL Peretz y Jacob Dinezon , Sholem Rabinovitch comenzó a escribir en hebreo , así como en ruso . En 1883, cuando tenía 24 años, publicó su primer cuento en idish , צוויי שטיינער Tsvey Shteyner ("Dos piedras"), utilizando por primera vez el seudónimo de Sholem Aleichem.
En 1890, ya era una figura central de la literatura yiddish, la lengua vernácula de casi todos los judíos de Europa del Este, y produjo más de cuarenta volúmenes en yiddish. A menudo se lo llamaba despectivamente "jerga", pero Sholem Aleichem usaba este término en un sentido totalmente no peyorativo.
Además de su propia producción literaria, Sholem Aleichem utilizó su fortuna personal para alentar a otros escritores yiddish. En 1888-89, publicó dos números de un almanaque , די ייִדישע פאָלקסביבליאָטעק Di Yidishe Folksbibliotek ("La biblioteca pública yiddish"), que dio una importante difusión a los jóvenes escritores yiddish.
En 1890, después de haber perdido toda su fortuna, no pudo permitirse imprimir el tercer número del almanaque, que se había editado pero que posteriormente nunca se imprimió.
Tevye the Dairyman , en yiddish טבֿיה דער מילכיקער Tevye der Milchiker , se publicó por primera vez en 1894.
Durante los años siguientes, mientras seguía escribiendo en yiddish, también escribió en ruso para un periódico de Odesa y para Voskhod , la principal publicación judía rusa de la época, así como en hebreo para Ha-melitz y para una antología editada por YH Ravnitzky . Fue durante este período que Sholem Aleichem contrajo tuberculosis .
En agosto de 1904, Sholem Aleichem editó הילף: א זאַמלבוך פיר ליטעראטור אונ קונסט Hilf: a Zaml-Bukh fir Literatur un Kunst ("Ayuda: una antología para la literatura y el arte"; Varsovia , 1904) y él mismo tradujo tres cuentos presentados por Tolstoi ( Esarhaddon, rey de Asiria ; Trabajo, muerte y enfermedad ; Las tres preguntas ), así como contribuciones de otros destacados escritores rusos, incluido Chéjov , en ayuda de las víctimas del pogromo de Kishinev .
Las narraciones de Sholem Aleichem se destacaron por la naturalidad del habla de sus personajes y la precisión de sus descripciones de la vida en el shtetl . Los primeros críticos se centraron en la alegría de los personajes, interpretada como una forma de afrontar la adversidad. Los críticos posteriores vieron un lado trágico en su escritura. [15] A menudo se lo conocía como el " Mark Twain judío " debido a los estilos de escritura similares de los dos autores y el uso de seudónimos . Ambos autores escribieron para adultos y niños y dieron conferencias extensamente en Europa y los Estados Unidos. Cuando Twain escuchó que el escritor era llamado "el Mark Twain judío", respondió: "Por favor, dígale que soy el Sholem Aleichem estadounidense". [16]
Sholem Aleichem fue un apasionado defensor del yiddish como lengua nacional judía, a la que consideraba que se le debía conceder el mismo estatus y respeto que a otras lenguas europeas modernas. No se detuvo en lo que llegó a llamarse "yiddishismo", sino que también se dedicó a la causa del sionismo . Muchos de sus escritos [17] presentan la causa sionista. En 1888, se convirtió en miembro de Hovevei Zion . En 1907, sirvió como delegado estadounidense en el Octavo Congreso Sionista celebrado en La Haya .
Sholem Aleichem tenía miedo del número 13. Sus manuscritos nunca tuvieron una página 13; numeró la decimotercera página de sus manuscritos como 12a. [18] Aunque se ha escrito que incluso su lápida lleva la fecha de su muerte como "12a de mayo de 1916", [19] su lápida lee las fechas de su nacimiento y muerte en hebreo, el 26 de Adar y el 10 de Iyar, respectivamente.
Sholem Aleichem murió en Nueva York el 13 de mayo de 1916, de tuberculosis y diabetes, [20] a los 57 años, mientras trabajaba en su última novela, Motl, Peysi the Cantor's Son , y fue enterrado en el cementerio Old Mount Carmel en Queens . [21] En ese momento, su funeral fue uno de los más grandes en la historia de la ciudad de Nueva York, con un estimado de 100.000 dolientes. [22] [23] Al día siguiente, su testamento fue impreso en el New York Times y fue leído en el Registro del Congreso de los Estados Unidos .
El testamento de Sholem Aleichem contenía instrucciones detalladas para familiares y amigos con respecto a los arreglos del entierro y la conmemoración de su yahrtzeit .
Les dijo a sus amigos y familiares que se reunieran, "lean mi testamento y elijan también una de mis historias, una de las más alegres, y recítenla en el idioma que les resulte más comprensible". "Que mi nombre sea recordado con risas", añadió, "o que no sea recordado en absoluto". Las celebraciones continúan hasta el día de hoy y, en los últimos años, se han llevado a cabo en la Sinagoga de la Hermandad en Gramercy Park South en la ciudad de Nueva York, donde están abiertas al público. [24]
Compuso el texto que se grabaría en su lápida en idish, que reproducimos a continuación en transliteración:
En 1997 se erigió en Kiev un monumento dedicado a Sholem Aleichem ; en 2001 se erigió otro en Moscú .
La calle principal de Birobidzhan lleva el nombre de Sholem Aleichem; [25] calles también llevan su nombre en ciudades de Ucrania, incluidas Kiev , Odesa , Vinnytsia , Lviv y Zhytomyr . En la ciudad de Nueva York en 1996, la calle 33 Este entre Park Avenue y Madison Avenue también se llama "Sholem Aleichem Place". Muchas calles de Israel llevan su nombre.
Los sellos postales de Sholem Aleichem fueron emitidos por Israel ( Scott #154, 1959); la Unión Soviética (Scott #2164, 1959); Rumania (Scott #1268, 1959); y Ucrania (Scott #758, 2009).
Un cráter de impacto en el planeta Mercurio también lleva su nombre. [26]
El 2 de marzo de 2009, 150 años después de su nacimiento, el Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda de aniversario que representa y celebra a Aleichem. [27]
En Vilna , Lituania, hay una escuela judía que lleva su nombre y en Melbourne , Australia, una escuela yiddish, Sholem Aleichem College, lleva su nombre. [28] Varias escuelas judías en Argentina también llevan su nombre. [ cita requerida ]
En Río de Janeiro , Brasil, una biblioteca llamada BIBSA - Biblioteca Sholem Aleichem fue fundada en 1915 como una institución sionista por un grupo judío local. El año siguiente, en 1916, el mismo grupo que creó BIBSA fundó una escuela judía llamada Escola Sholem Aleichem; cerró en 1997. BIBSA tuvo un programa teatral muy activo en yiddish durante más de 50 años desde su fundación y representó constantemente obras de Sholem Aleichem. En 1947, BIBSA se convirtió en Associação Sholem Aleichem, bajo cuyo nombre continúa existiendo. Tanto la biblioteca como el club se convirtieron en instituciones comunistas debido a una transición normal de poder en el grupo fundador, aunque los miembros no comunistas se fueron para fundar su propia escuela, Colégio Eliezer Steinbarg , en 1956. Lleva el nombre del primer director de Escola Sholem Aleichem, un escritor judío nacido en Rumania que emigró a Brasil. [29] [30]
En el Bronx, Nueva York, un complejo de viviendas llamado The Shalom Aleichem Houses [31] fue construido por inmigrantes de habla yiddish en la década de 1920 y recientemente fue restaurado por nuevos propietarios para devolverle su esplendor original. The Shalom Alecheim Houses son parte de un distrito histórico propuesto en la zona.
El 13 de mayo de 2016, se lanzó un sitio web de Sholem Aleichem para conmemorar el centenario de la muerte de Sholem Aleichem. [32] El sitio web es una asociación entre la familia de Sholem Aleichem, [33] su biógrafo, el profesor Jeremy Dauber , [34] Citizen Film , el Centro de Estudios Israelíes y Judíos de la Universidad de Columbia, [35] The Covenant Foundation y The Yiddish Book Center . [36] El sitio web presenta mapas interactivos y cronologías, [37] lecturas recomendadas, [38] así como una lista de eventos de celebración del centenario que se llevan a cabo en todo el mundo. [39] El sitio web también presenta recursos para educadores. [40] [41] [42]
Hertz Grosbard recitó muchas de sus obras en los llamados "conciertos de palabras". En el Proyecto Grosbard se puede encontrar una lectura en idish de su monólogo Si yo fuera un Rothschild y de varios otros.
El hermano del escritor, Wolf Rabinovich, publicó las memorias "Mi hermano Sholom Aleichem" en Kiev, República Socialista Soviética de Ucrania , en 1939. [43]
La nieta de Sholem Aleichem, Bel Kaufman , de su hija Lala (Lyalya), fue una autora estadounidense, más conocida por su novela, Up the Down Staircase , publicada en 1964, que fue adaptada al teatro y también convertida en película en 1967, protagonizada por Sandy Dennis .
"El mundo de Sholom Aleichem"
Fecha de emisión: 14 de diciembre de 1959 [2]
Canal: WNTA-TV Canal 13, Ciudad de Nueva York
Incluye 3 tele-teatros cortos:
Protagonizada por:
Acercándose a su 50 cumpleaños, el escritor yiddish Sholom Aleichem (nacido Sholom Rabinowitz en Ucrania en 1859) se desplomó en Rusia mientras estaba en una gira de lectura. Le diagnosticaron tuberculosis. Como dijo más tarde, "tuve el privilegio de encontrarme cara a cara con su majestad, el Ángel de la Muerte".
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Cien mil personas del East Side, con tristeza en sus rostros, se alinearon en las aceras ayer cuando la procesión fúnebre de Sholem Aleichem ("la paz sea contigo"), el famoso humorista yiddish, cuyo verdadero nombre era Solomon Rabinowitz, pasó por la Segunda Avenida y a través de East Houston. Eldridge y Canal Streets, hasta Educational Alliance, donde se celebraron los servicios antes de que el cuerpo fuera llevado por el puente Williamsburg a ...
Más de 2.500 judíos rindieron homenaje a la memoria de Sholem Aleichem, el "Mark Twain que representó en un estilo casi épico" el espíritu de su raza, en una "noche de duelo" en el Carnegie Hall anoche.
