Novelista, traductor y profesor de estudios judíos.
Curt Leviant (nacido en 1932, Viena [1] ) es un profesor jubilado de estudios judíos, además de novelista y traductor.
Vida personal y carrera
Sus padres eran Jacques y Fenia Leviant. Hablaban yiddish en casa y fomentaron el interés de su hijo por la literatura y el teatro en idish. [2]
Llegó a los Estados Unidos en 1938. [1] Obtuvo una licenciatura en CUNY (Brooklyn) , seguida en 1957 por una maestría en Columbia , [3] con una tesis sobre Lamed Shapiro. [4] A partir de 1960, enseñó estudios hebreos en Rutgers , obteniendo un doctorado allí en 1966 con una tesis doctoral que era una traducción con comentarios, publicada en 1969 como King Artur: A Hebrew Authurian Romance of 1279. [ 5] [6] [7]
Se casó con Erika Leah Pfeifer, tuvieron tres hijas, Dalya, Dvora y Shulamit. [8]
Leviant también fue crítico literario, generalmente de autores judíos, con reseñas que aparecieron en The New York Times , The Nation y otras publicaciones, especialmente medios judíos. En años más recientes, ha sido, junto con su esposa, un escritor de viajes judío.
Según Lewis Fried, "su ficción es matizada, sorprendente y a menudo arabesca, y aborda las demandas del presente y las reivindicaciones del pasado". [9]
Novelas
- La muchacha yemení . Bobbs-Merrill, 1977; Avon/Bard Books, 1978; Syracuse University Press, 1999
- ampliación de un cuento de 1973 del mismo título, publicado en The Literary Review , otoño de 1973.
- Ganador del premio Edward Lewis Wallant
- Pasión en el desierto Avon/Bard Books, 1980
- El hombre que se creía el Mesías . Sociedad de Publicaciones Judías, 1990
- Partita en Venecia . Livingston Press, 1999
- Diario de una mujer adúltera: novela que incluye un diccionario alfabético que ofrece detalles y sorpresas . Syracuse University Press, 2001
- Una novela de Klass . Livingston, 2008
- Katz o Cats, o cómo Jesús se convirtió en mi rival en el amor . Dzanc Books, 2018
Ficción más corta
- Damas y caballeros, la música original del alfabeto hebreo y Fin de semana en Mustara: dos novelas cortas . University of Wisconsin Press, 2002
- Historias de Zix Zexy . Prensa de la Universidad Tecnológica de Texas, 2012
Traducciones
Leviant ha traducido del hebreo y del yiddish al inglés, entre otros:
- La Yeshivá , por Chaim Grade .
- La Agunah , por Chaim Grade.
- Más historias de la corte de mi padre , por Isaac Bashevis Singer .
- Historias y sátiras , de Sholom Aleichem .
- Viejos cuentos rurales , de Sholom Aleichem.
- De la Feria , de Sholom Aleichem.
- El gobierno judío y otras historias , por Lamed Shapiro .
- El sermón conmovedor y otras historias , de Abraham Reisen .
- El Golem y las maravillosas hazañas del Maharal de Praga , de Yudl Rosenberg (New Haven: Yale University Press, 2007).
Referencias
- ^ ab Harry Zohn, Österreichische Juden in der Literatur (Olamenu, 1969), p. 37.
- ^ De su agradecimiento a sus padres en algunas de sus traducciones de Sholom Aleichem, Stories and Satires (1959) y Old Country Tales (1966), incluida su ayuda con oscuros modismos yiddish, especialmente aquellos de origen ruso.
- ^ Catálogo de Rutgers, pág. 88
- ^ Citado en
- ^ Cecil Roth, Enciclopedia Judaica (Encyclopaedia Judaica, 1996: ISBN 965-07-0219-9 ), Vol. 1, pág. 33.
- ^ Directorio de escritores, 31.ª edición, St. James Press (parte de Gale, Cengage Learning) 2013
- ^ Catálogo de Rutgers, pág. 88
- ^ De la dedicatoria a Obras maestras de la literatura hebrea , Ktav, 1969.
- ^ Entrada "Leviant, Curt" en Encyclopaedia Judaica , 2.ª edición, 2007, v. 12, p. 696.
Enlaces externos
- Reseña: La ingeniosa novela de Curt Leviant, 'A Novel of Klass'. Orlando Sentinel , 7 de diciembre de 2008. Consultado el 1 de marzo de 2011.
- Acción judía de Leviant sobre el grado Chaim
- Leviant en Chaim Grade Reseña judía de libros
- "Si el amor se desmorona, el aleph se vuelve más fuerte", Sette - 4 de octubre de 2013 Entrevista de Leviant con un periódico italiano. Da a entender que escribió su tesis de maestría a los 13 años y que entró en la facultad de Rutgers a los 16.
