Lista de etimologías de nombres provinciales de Filipinas
Lista de provincias de Filipinas y el origen de sus nombres
Las provincias de Filipinas reciben principalmente su nombre de características geográficas como ríos e islas, de una abundante flora y fauna, de grupos étnicos o individuos, o llevan un nombre de origen local más antiguo.
Indicaciones en español
Algunas provincias tienen como prefijo o sufijo una palabra española que denota uno de los cuatro puntos cardinales . Son las siguientes:
abra , español : abra , lit. 'brecha; abertura'. Originalmente, el área llamada en español : El Abra de Vigan , lit. 'La Brecha/Abertura de Vigan', [1] solo se refería a la brecha estrecha pero conspicua a lo largo de la cordillera malaya (Ilocos) [2] a través de la cual el río Tineg ha cortado una salida. Esta característica topográfica, ahora llamada la Brecha de Banaoang, [3] está situada al sureste de la ciudad de Vigan , donde ahora se encuentra el Puente Quirino; sirve como entrada natural a la fértil cuenca del río Tineg. Con el tiempo, la frase se acortó y el área a la que se refería Abra se expandió para incluir la mayor parte del territorio de las tierras altas drenado por el río Tineg entre la Cordillera Malaya y la Cordillera Central , y habitado por los Itneg .
akean , Akeanon para "donde hay ebullición o espuma", [5] que describe el flujo de agua del río Aklan en áreas poco profundas cerca de su desembocadura, dondese encuentra Kalibo , especialmente durante la estación seca. Aclán era el nombre original de Kalibo, [5] y el río era conocido en los primeros relatos españoles como El Río de Aclán , lit. ' El río de Aklan '. [6] El territorio de la era española que cubría el valle del río también se llamaba Aclán, perodespués de divisiones posteriores pasó a llamarse Calivo . [7] Tras la separación de laparte de habla akeanon de Capiz en 1956, Aclán (escrito en ortografía filipina como Aklan ) resucitó como el nombre de la nueva provincia, y Kalibo fue nombrada su capital.
Del español moderno filipino : Albay , lit. 'La bahía', compuesto del artículo español , español : Al , lit. 'El', y español : baye , que era una antigua variante ortográfica de español : bahía , lit. ' bahía (característica geográfica)', refiriéndose al golfo de Albay como en nombres variantes obsoletos más largos, español : La Baye la baye , lit. 'La bahía de Baye' o español : Bay la Bay , lit. 'Bahía de Bay' como en el Mapa de La Baye la baye ( golfo de Albay , junto a la actual ciudad de Legazpi ) de Olivier van Noort de 1602 , donde la primera baye o bahía es la antigua variante ortográfica de español : bahía , lit. ' bahía (característica geográfica)', pero la segunda baye o bahía se refiere a su derivación original de Central Bikol : baybay , lit. 'shore' originalmente se refería a las costas de Albay (ahora Legazpi City ), donde finalmente, se simplificó o acortó a su forma actual para eliminar cualquier confusión. El nombre originalmente se refería al asentamiento costero de Sawangan , ahora el distrito portuario de Legazpi City . [8] Con el tiempo, el nombre también se aplicó más tarde a la provincia sobre la cual la ciudad de Albay (ahora Legazpi City) sirvió como capital.
Forma hispanizada de la palabra hamtik , Kinaray-a para una especie de hormigas rojas grandes abundantes en la ciudad de Hamtic (antes traducida como Antique en español [6] ), que sirvió como la primera capital de la provincia. [9] Como sucedió con muchas otras provincias creadas durante la era colonial española, el nombre de la ciudad capital se aplicó a toda la provincia.
apa'yaw , palabra que en varios idiomas cordilleranos significa "alcanzar", en referencia al río de caudal rápido que drena el terreno montañoso habitado por elgrupo étnico isneg . [10] Entre los isneg, apa'yaw solo se refiere a la rama principal de los tramos superiores del sistema del río Apayao-Abulug , y solo a quienes viven a lo largo de esa parte de la cuenca del río se les llama i-apa'yaw ("de Apa'yaw "). [10] [11] Apa'yaw como denominación para todo el grupo étnico es, por tanto, un exónimo ; Isneg es el endónimo . Apayao (con la ortografía traducida de acuerdo con la ortografía española ) fue el nombre dado a la subprovincia de mayoría isneg establecida en 1907.
basilan , una palabra nativa que posiblemente significa "vía fluvial hacia el mar [abierto]", en referencia al cuerpo de agua que conecta el mar de Sulu con el golfo de Moro y el mar de Célebes . [13] Los primeros relatos españoles del área llaman a la isla principal de la provincia Tagima (escrita de diversas formas Taghima , Taguina , Tagliman y Taguima ), [14] aunque el estrecho que separa esta isla de Mindanao ya se conocía como Basilan . [13] Con el tiempo, el nombre de la vía fluvial estratégica comenzó a aplicarse a la isla que se encuentra al otro lado del estrecho, frente al fuerte español en Samboangan .
Contracción de basih balan , palabra sūg para "hierro magnético", [15] en referencia a los ricos depósitos de mineral de hierro encontrados en la isla que ahora lleva su nombre , de donde tomó el nombre la provincia.
Forma evolucionada de batan , una palabra de origen oscuro, que era el nombre indígena de la tierra al otro lado del agua de Maragondon , también traducida en los primeros relatos españoles como Vatan . [6] El término batang tiene cognados en varias lenguas austronesias , siendo principalmente una palabra que significa "la parte principal de algo", como "tronco" o "cuerpo" [16] (ver Batangas a continuación). En un nivel más abstracto, el término significa "la cosa más importante o preeminente". [17] Los reflejos de batang en algunas lenguas austronesias también respaldan la posible interpretación "puente de tierra", dado el uso del término relacionado con formas alargadas similares a troncos. [18] El uso de batan para la península homónima de la provincia puede estar relacionado con: 1) su prominencia dentro del área de la Bahía de Manila , dada la prominencia topográfica de sus dos picos altos ( Monte Natib y Monte Mariveles que domina la entrada a la Bahía de Manila), o 2) su forma alargada y topografía, que resultó de una meseta que se formó entre los dos picos volcánicos antes mencionados (ver Batanes a continuación para una interpretación similar). Otra fuente es que bataan es la palabra antigua Kapampangan para "mercenario". [19]
Forma hispanizada y pluralizada de vatan , el nombre indígena de la isla principal de la provincia , de origen oscuro, similar a la etimología de Bataan mencionada anteriormente. El término batang tiene cognados en varias lenguas austronesias , siendo principalmente una palabra que significa "la parte principal de algo", como "tronco" o "cuerpo" [16] (ver Batangas a continuación). En un nivel más abstracto, el término significa "la cosa más importante o preeminente". [17] Los reflejos de batang en algunas lenguas austronesias también respaldan la posible interpretación "puente de tierra", dado el uso del término relacionado con formas alargadas similares a troncos. [18] El uso de batan para la isla homónima de la provincia puede estar relacionado con: 1) su prominencia dentro de su grupo de islas inmediato, dada la prominencia topográfica de sus dos picos altos ( Monte Iraya y Monte Matarem), o 2) su forma alargada y topografía, que resultó de una meseta que se formó entre los dos picos volcánicos antes mencionados. La provincia y el grupo de islas recibieron su nombre de la versión pluralizada de Batan , ya que esta isla sirvió como centro político y económico.
Forma plural española de la palabra tagalo batang , que significa "tronco", en referencia a los troncos de los árboles talados que solían flotar río abajo por el río Calumpang que atraviesa la ciudad (ahora ciudad) de Batangas . [17] Originalmente, el nombre solo se refería a la ciudad, pero como con muchas otras provincias creadas durante la era colonial española, el nombre de la ciudad capital se aplicó a toda la provincia. Otros nombres anteriores de la provincia que reflejaban la ubicación de la capital administrativa incluyen Balayan , Bombon (un asentamiento en las orillas de lo que ahora es el lago Taal destruido por una erupción volcánica y luego restablecido como la ciudad de San Nicolás ) y Comintan (después del asentamiento de Kumintang, ahora parte de la ciudad de Batangas). [20]
Representación hispánica de benget , palabra kankanaey que significa "borde". Este era el nombre original del asentamiento en el borde de un pantano formado por el río Balili que inundaba el fondo plano del valle. Benget finalmente prestó su nombre al valle pantanoso (que desde entonces se ha reconvertido para la producción agrícola y ahora se conoce como el valle de La Trinidad), así como a la comandancia de la era española y a la provincia de la era estadounidense que se administraba desde allí. [21]
biliran , unapalabra Waray que significa "borde" o "algo que forma esquinas o puntas", [22] probablemente en referencia a la punta arenosa (ahora llamada Inagawan o Banderahan) en la desembocadura de lo que ahora es el río Caraycaray. [23] El asentamiento cerca de esta punta arenosa también se llamó Biliran , y se convirtió en la población (centro administrativo) del pueblo del mismo nombre en 1712. [23] La isla de la que la provincia actual toma su nombre de manera más predominante comenzó a llamarse Biliran después del establecimiento del pueblo , reemplazando el antiguo nombre Panamao que se refería al volcán principal de la isla, una vez activo. [24] La población original de Biliran era un próspero asentamiento de construcción naval que produjo galeones en el siglo XVII. [23] Fue diezmada por las incursiones moro en 1754 y fue abandonada; lo que quedó de la población original ahora se conoce como Sitio Ilawod en Barangay Caraycaray, Municipio de Naval . [23] Una nueva población finalmente fue transferida a una ubicación en la cima de una colina más al sur, en lo que ahora es Barangay Hugpa, municipio de Biliran , en algún momento entre 1765 y 1775; esta nueva población también fue abandonada y el asentamiento costero al pie del cerro eventualmente se convirtió en la actual población del municipio que conservó el nombre de Biliran . [23]
Representación hispánica de bo-ol , el nombre del lugar del pacto de sangre ( sanduguan ) entre el rey nativo Rajah Sikatuna y el conquistador español Miguel López de Legazpi , [25] que a su vez puede haberse derivado del término local para un cierto tipo de pequeño árbol espinoso. [26] La isla recibió su nombre de este asentamiento, ahora un barangay en la ciudad de Tagbilaran , la capital de la provincia; la provincia a su vez recibió su nombre de esta isla principal .
bukidnon , término cebuano que significa "gente de la montaña", en referencia a las tribus indígenas que habitaban las tierras altas de Mindanao Central. [27] Los primeros relatos españoles dan el nombre de estas tribus como Buquidnones o Monteses de Mindanao [28] ("gente de las montañas de Mindanao"). Bukidnon finalmente se convirtió en el nombre aplicado al territorio que habitaban, que se convirtió en una subprovincia en 1907 y una provincia en 1914.
El periodista Robby Tantingco plantea la hipótesis de que el nombre del lugar era probablemente una forma *hispanizada de la palabra burakan , tagalo o kapampangan, para "lugar fangoso", [29] en referencia a las condiciones pantanosas de lo que hoy es la ciudad de Bulakan , la antigua capital de la provincia que ahora lleva su nombre.
Forma hispanizada de la palabra kagayan , un término nativo que significa "lugar cerca o sobre un río", con la palabra raíz kagay que tiene cognados en muchas lenguas austronesias como término para "río", refiriéndose al río principal del noreste de Luzón . [30] Los primeros relatos españoles llaman consistentemente al río y al campo circundante Cagayan [6] o Cagaian , [31] lo que hace que la etimología popular katagayan ("lugar de árboles tagay ") [32] sea errónea.
Forma plural de la palabra española camarín , término utilizado por los españoles para referirse a los cobertizos de almacenamiento ( kamalig ) que abundaban en la fértil y densamente poblada llanura del río Bicol en lo que hoy es la ciudad de Naga y el centro de Camarines Sur . [33]
Corrupción hispanizada de la palabra kamanigin , una palabra local de origen oscuro, traducida en los primeros relatos españoles como Camaniguin , [6] tal vez derivada de la palabra manobo para "escalar" [34] (y por extensión, "gran elevación"), en referencia a las altas montañas de la isla. Otro posible significado es "vistoso", [35] en reconocimiento a la prominencia de las altas montañas de la isla cuando se las ve en el horizonte.
Forma hispanizada de kapid , un término capiznon para las conchas translúcidas que provienen de una especie de ostras perleras bivalvas , que se encontraron en abundancia en el asentamiento costero que antiguamente llevaba este nombre , que sirve como capital provincial. [36] Las variaciones dialectales dentro del idioma español llevaron a la traducción del nombre del lugar nativo a Capiz , con la z originalmente pronunciada como /θ/, como la th en la palabra inglesa "this". El término para las conchas de perla ahora se pronuncia /kapis/ en filipino moderno como resultado de pronunciar la z en "Capiz" como s ; esta pronunciación también pertenece al seseo en la mayoría de los dialectos españoles.
Forma hispanizada y pluralizada de katanduan , bikol para "lugar abundante en árboles tando ", en referencia a la abundancia de tales árboles en la isla. [37]
Forma hispanizada de kawit o corrupción de kalawit , palabras tagalo para "gancho", en referencia a la pequeña península en forma de gancho que sobresale en la bahía de Manila . [38] El nombre originalmente solo se aplicaba a la península ( Cavite La Punta , ahora Cavite City ) y la zona costera continental adyacente ( Cavite Viejo , ahora Kawit ). Cavite City solía servir como capital de la provincia hasta 1954, y como con muchas otras provincias organizadas durante la era colonial española, el nombre de la capital se aplicó a toda la provincia.
Cebú
Corrupción hispanizada de sugbu , que en cebuano significa "caminar sobre aguas poco profundas", en referencia a las aguas poco profundas por las que había que vadear para llegar a tierra firme desde el puerto de la ciudad que ahora lleva su nombre . [39] Las variantes hispanizadas anteriores del nombre del asentamiento incluyen Zubu y Çubu . [6] Al igual que con muchas otras provincias organizadas durante la era colonial española, el nombre de la capital se aplicó a toda la provincia.
Forma hispanizada de kuta watu , Maguindanaon para "fuerte de piedra", en referencia a un fuerte de piedra real que se encontraba en la colina Tantawan (ahora Pedro Colina), alrededor del cual creció el asentamiento que eventualmente se convirtió en la capital de la provincia indivisa. [40] Las divisiones posteriores y la creación de nuevas provincias han dado como resultado que tanto Cotabato del Norte como Cotabato del Sur ejerzan jurisdicción lejos de su ciudad homónima.
Forma hispanizada de la palabra bagobo dabo , que significa "caer", [41] en alusión a la caída de elevación que sufre el río que ahora lleva el nombre en su camino desde las laderas del monte Apo hasta el mar. Una palabra relacionada en la vecina lengua obo , davoh , significa "más allá de las tierras altas" (es decir, las tierras bajas). [42] El asentamiento en la desembocadura de este río también se llamaba Dabu ; un documento de 1628 traduce el nombre nativo en ortografía holandesa como Daboe . [43] El topónimo se tradujo más tarde en ortografía española como Dávao , y este asentamiento prestó su nombre al distrito militar de la era española y, más tarde, a la provincia de la era estadounidense, de la que sirvió como capital.
de oro , en español "de oro", en referencia al abundante oro encontrado en la provincia de Davao de Oro .
Davao de Oro era conocida como Valle de Compostela hasta que un plebiscito celebrado en diciembre de 2019 le cambió el nombre. Este nombre proviene de su principal accidente topográfico, el valle (también llamado Valle de Monkayo) en el que se encuentra la ciudad de Compostela . El nombre de la ciudad, a su vez, puede haber venido de la ciudad de Santiago de Compostela en la región de Galicia en España , el lugar de nacimiento de un fraile español que visitó el valle. [44]
dinagat , palabra cebuana para "del mar", [45] en referencia a la isla en la que se encuentra la mayor parte de la provincia, o a la ciudad que fue el primer municipio establecido en la zona.
Corrupción hispanizada de himal-us , [46] el nombre indígena de la isla principal de la provincia , de etimología desconocida. Los primeros relatos españoles traducen el nombre de la isla en la ortografía española como Ymaraes o Ymaras . [6]
Corrupción hispanizada de i-pugo , que en ifugao significa "de las colinas" [47] o "de la tierra", [48] ambas en referencia al grupo étnico y al arroz que les entregó el dios Matungulan, según el mito. La provincia recibió el nombre del grupo étnico, que comprende la mayoría de su población.
Corrupción hispanizada y pluralizada de i-lokong , ilocano para "de las tierras bajas", en referencia a los habitantes de la estrecha llanura costera a lo largo de la costa noroeste de Luzón . [49] Este término contrasta con otro etnónimo común, i-golot ("de las montañas"), que describe a los habitantes de las zonas altas del norte de Luzón . [49] Yloco fue la primera versión hispánica de este término, [6] y con el tiempo la forma plural Ylocos , más tarde escrita como Ilocos , se hizo frecuente.
Corrupción hispanizada de irong-irong , que en hiligaynon significa "con forma de nariz", en referencia a la forma del delta formado por lo que ahora se denominan ríos Iloilo y Salog, en los que prosperó el asentamiento del mismo nombre. [50] El nombre originalmente solo se aplicaba a la ciudad de Iloilo (traducida en ortografía española como Yloylo o Yloilo ), [6] que sirve como capital de la provincia. Al igual que con muchas otras provincias organizadas durante la era colonial española, el nombre de la capital se aplicó a toda la provincia.
Nombre de pila español . La provincia recibió su nombre en honor a Isabel II , reina reinante de España en el momento de la creación de la provincia en 1856. "Isabela" en sí misma es el cognado español de Elizabeth , en última instancia derivado del hebreo אֱלִישֶׁבַע Elisheva , que significa de diversas maneras "Mi Dios es un juramento", o "Mi Dios es abundancia", "Dios es satisfacción" o "Dios es perfección". [51]
kalingga , palabra que significa "enemigo" y que utilizan muchas tribus del valle de Cagayán (como los gaddang y los ibanag ) para referirse a cualquier tribu enemiga. En los primeros relatos españoles se la tradujo como calingas [52] y en los relatos estadounidenses como caylingas , [53] el etnónimo se asoció principalmente con las personas que habitaban las tierras altas a lo largo del río Pequeño Cagayán (Río Chico de Cagayán) . [54] A pesar de ser un exónimo —un nombre dado al grupo étnico por forasteros [55] — la subprovincia donde comprendían la mayoría se llamó Kalinga cuando se estableció en 1907. La ortografía actual se deriva de la traducción de la palabra nativa de acuerdo con la ortografía filipina .
la unión , en español "la unión", en referencia a la fusión de pueblos del sur de Ilocos Sur y el noreste de Pangasinan que resultó en la creación de la provincia el 2 de marzo de 1850. [56]
laguna , en español "lago" o "laguna", en referencia al gran cuerpo de agua dulce en Laguna de Bay ( en español : Laguna de Bay , lit. 'Lago de Bay ') que recibió su nombre de la primera capital de la provincia, la ciudad de Bay (pronunciada "BA‧I"). [57] Veinte de las 30 ciudades y pueblos de la provincia bordean el lago.
Forma hispanizada de ranaw , Maranao para "lago", en referencia al lago que se encuentra en el centro de la meseta que comprendía la mayor parte del territorio de la antigua provincia de Lanao. [58]
Corrupción hispanizada de la frase waray hira Iti/Ete ("perteneciente a Iti/Ete"), o hi Rayti/Rayte ("es Rayti/Rayte"), en referencia al gobierno de un individuo llamado "Iti"/"Ete" o "Rayti"/"Rayte" sobre lo que solía ser uno de los asentamientos más importantes a lo largo de la costa norte de la isla , donde un gran río desembocaba en una pequeña bahía. [59] El nombre de la ciudad fue registrado en un relato español temprano del sacerdote jesuita Juan José Delgado como Hiraete [60] o Hiraite . [61] Otros nombres de la isla de Leyte en relatos españoles anteriores incluyen Tandaya (en honor al poderoso cacique que gobernó una parte importante de la isla) y Abuyo (en honor al primer asentamiento significativo encontrado por los españoles durante los primeros días de la exploración ). [60]
Representación hispánica de magindanaw , Maguindanaon, para "aquello que ha sufrido inundaciones", [62] en referencia a las llanuras aluviales del centro de Mindanao que se inundan estacionalmente por el río Mindanao , donde se encuentra gran parte del territorio de la provincia.
Corrupción hispanizada de malindig o malinduc , [63] en tagalo para "alto y elegante", [64] en referencia al pico más alto de la isla . [63] Otras variantes hispanizadas del nombre incluyen Malindic , Malinduc y Marinduc . [63]
Algunos relatos antiguos registran el nombre de la isla principal de la provincia como Masbat . [65] Esto puede estar basado en masibát , una palabra nativa para "abundante en lanzas", [66] quizás en referencia a los habitantes bien armados de la isla; o en masabat , Bikol para "encontrarse en el camino", [67] aludiendo a la posición estratégica de la ciudad (ahora ciudad) que lleva el nombre, así como a la isla que lleva su nombre, dentro de las antiguas rutas comerciales marítimas filipinas.
Otros relatos antiguos registran el nombre de la isla como Masbad , [68] que puede estar basado en masibad . En bikol , esta palabra significa "pasar de un extremo a otro", [69] aludiendo así a la forma alargada de la isla; en waray , esta palabra significa "devorador", aludiendo a los ríos de la isla, que alguna vez estuvieron infestados de cocodrilos. [70]
Forma hispanizada de minolo o mintolo , palabras locales de significado ahora irreconocible, que hacen referencia al nombre de la principal ciudad comercial de la isla de Mindoro durante el período colonial español temprano. [71] El término minolo posiblemente esté relacionado con minuro , un antiguo término hiligaynon que significa "asentamiento" [72] o "donde hay abundancia" (de la raíz duro , que significa "mucho" o "abundancia"). [71] Minolo estaba ubicada en la costa norte de la isla, frente a Luzón , y actualmente es un sitio en el municipio de Puerto Galera , que anteriormente sirvió como capital de la provincia de Mindoro . [71] [73] [74] Los documentos escritos en tagalo hasta el siglo XVIII todavía se referían a la isla como Minolo. [75] Un origen popular (pero erróneo) del nombre, mina de oro , fue el resultado de que los españoles dieron significado a una frase que podían reconocer, [ 71 ] a pesar del hecho de que no existía ni existe ninguna industria minera de oro importante en la isla. [76]
La provincia indivisa de Misamis recibió su nombre de su antigua capital, la ciudad de Misamis (ahora Ciudad Ozamiz ). La palabra misamis en sí es de origen oscuro, pero originalmente solo se refería a la estratégica franja de tierra plana (Punta Misamis) que guardaba la entrada a la bahía de Panguil en la que el ejército español estableció un fuerte de piedra en 1756. [77] El asentamiento que creció alrededor del fuerte también tomó el nombre de Misamis . Cuando se creó el distrito militar de la era española que cubría las costas septentrionales cristianizadas de la isla de Mindanao en el siglo XVIII, se administró inicialmente desde esta ciudad, y por lo tanto el distrito también se llamó Misamis , incluso después de que la capital se transfiriera más tarde a Cagayán, ubicada más céntricamente . [78]
Las etimologías populares que explican el origen del nombre incluyen: misa-misa , una frase que los nativos usaban en los primeros días de la cristianización de la costa norte de Mindanao para dar la bienvenida a los sacerdotes que visitaban el área para celebrar la misa; [79] y kuyamis , subanon para una variedad de coco dulce que solía ser el alimento básico de los nativos. [80]
De la palabra inglesa mountain (montaña ). El nombre "Provincia de la Montaña" se utilizó por primera vez en el período estadounidense para referirse a la gran zona montañosa de las tierras altas del norte de Luzón , que también incluía las actuales provincias de Apayao , Benguet , Ifugao y Kalinga . La subprovincia de Bontoc (que también significa "montaña" en el idioma Bontoc [81] ) conservó el nombre de "Provincia de la Montaña" después de que fuera elevada a la categoría de provincia de pleno derecho en 1966.
nueva Écija , en español "nueva Écija ", en honor a la ciudad natal del primer gobernador español de la provincia (Gov. Acuyar) en Andalucía , España . [83] La pronunciación actual del nombre de la provincia tanto en inglés como en filipino es diferente del original en español, en que el énfasis se coloca en la segunda sílaba ("e-SI-ha") y no en la primera ("E-si-ha").
Forma hispanizada de pampang o pangpang , Kapampangan para "orilla del río", en referencia a la zona densamente poblada de las costas septentrionales de la bahía de Manila , cuyos asentamientos se encontraban en las orillas del delta de lo que ahora se llama el río Pampanga . [87]
Forma hispanizada de pang-asinan , Pangasinan para "lugar de producción de sal", en referencia a la región costera de la cuenca del río Agno (la zona actual de Lingayen ) que tenía una industria de producción de sal muy próspera, incluso en tiempos precoloniales. [88]
Mestizo de Sangley Apellido chino originario de una romanización de la era española del chino hokkien , posiblemente de la palabra hokkien, chino :雞孫; Pe̍h-ōe-jī : ke-sun / koe-sun , con chino :雞; Pe̍h-ōe-jī : ke que significa "ciudad exterior" o "más fuerte" y chino :孫; Pe̍h-ōe-jī : sun que significa "nieto". [89] [90] La provincia, anteriormente conocida como Tayabas (en honor a su antigua capital ), fue renombrada en 1946 en honor a Manuel Quezón , expresidente ( 1935-1944), quien nació en la ciudad de Baler , que en el momento del cambio de nombre todavía era parte de la provincia. Esa ciudad es ahora la capital de la provincia de Aurora , anteriormente una subprovincia de Quezón, pero que se convirtió en una provincia separada en 1979. La pronunciación tanto del nombre del expresidente como del nombre actual de la provincia en español, inglés y filipino coloca el énfasis en la primera sílaba ("KE-son") y no en la última ("ke-SON"), como sugiere la variante ortográfica errónea en español Quezón [91] .
Apellido español . La provincia recibió el nombre de Elpidio Quirino , expresidente ( 1948-1953). El nombre "Quirino" en sí se deriva en última instancia del latín Quirinus , que significa "armado con una lanza". [92]
Apellido español . La provincia recibió su nombre en honor a José Rizal , figura inspiradora de la Revolución filipina y héroe nacional. "Rizal", a su vez, es una forma modificada de la palabra española ricial , que literalmente significa "capaz de volver a crecer cuando se corta". Rizal fue añadido al apellido por el padre de José Rizal, Francisco Mercado, al mudarse de Biñan a Calamba , [93] aunque su solicitud para que el nombre fuera reconocido legalmente fue denegada por las autoridades. [94]
Los primeros relatos españoles tradujeron el topónimo como Donblon [6] en la ortografía española , que probablemente se basa en la palabra nativa lomlom , un término con cognados en muchas lenguas filipinas que significa "oscuro" o "sombrío", [95] tal vez en referencia a los bosques antaño espesos de, o las nubes que se forman constantemente sobre, la isla que ahora lleva el nombre , que a su vez, es el hogar de la ciudad capital que dio nombre a la provincia. La forma actual del nombre es la corrupción hispanizada de esta palabra.
Forma hispanizada de samal , (traducida en los primeros relatos españoles como Zamal [6] ), un término indígena utilizado antiguamente para referirse a la gente que habitaba la isla. [96] El nombre se aplicaba originalmente a la región occidental más poblada de la isla, pero finalmente se aplicó a toda la isla y a la provincia militar que se estableció en 1841. Samal es un cognado de la palabra malaya samar que significa "disfrazado", "tenue", "vago" u "oscuro". [97] [98]
Versión evolucionada e hispanizada de la palabra Sangir sarangan , que significa "lugar de golondrinas " [99] en referencia a un punto rocoso específico en la costa oeste de la isla que ahora lleva este nombre , que a su vez se llamaba anteriormente isla Balut Pequeño (Little Balut ). [100] El uso del nombre se expandió progresivamente para referirse a toda la isla , luego a su grupo de islas (coextensivo con el actual municipio de Sarangani , Davao Occidental ), y luego al cuerpo de agua (estrecho de Sarangani) que separa el grupo de islas de la isla continental de Mindanao . Finalmente, el brazo del mar de Célebes que sobresale hacia el sur de Mindanao, que se encuentra al noroeste del grupo de islas Sarangani , también recibió este nombre. Este cuerpo de agua ( bahía de Sarangani ) es lo que le da su nombre a la provincia, que forma las costas este y oeste de la bahía. Los primeros relatos españoles dan el nombre de la isla como Sarangã [101] o Sarragán . [102]
sibugay , antiguo término visayano que significa "donde hay suelo arenoso", de la raíz bugay [103] que significa "suelo arenoso" o "tierra suelta". Quizás esto se refiere a las aguas poco profundas en la desembocadura del río que ahora lleva el nombre, que se sabe que se seca casi por completo durante la marea baja. [104] El nombre, traducido de diversas formas en los relatos españoles como Sibuguei , [105] Sibuguey [106] y Sibuguy [107] , también se aplicó finalmente a las tierras fértiles drenadas por el río, la bahía en la que desemboca el río y las tierras que rodean la bahía. La provincia toma la segunda parte de su nombre de esta designación histórica, pero se escribe de una manera que refleja la pronunciación nativa de la palabra.
Forma hispanizada de la frase si kihod , antigua palabra visaya que significa "donde la marea está bajando", topónimo de un asentamiento (ahora capital provincial) en el lado norte de la isla conocido en los primeros relatos españoles como Isla de Fuegos . [108] Siquijor eventualmente reemplazó a Isla de Fuegos como el nombre de la isla.
Forma hispánica de sogsogon , adjetivo bikol que significa "vadeable", derivado de la raíz sogsog , que significa "vadear" o "vardear " ; un río vadeable, por ejemplo, se conoce como salog na sogsogon . [109] El topónimo se refería originalmente al asentamiento en las orillas del río Salog , que se convirtió en la capital de la provincia tras su establecimiento en 1767. [109]
Título árabe con nombre del gobernante. La provincia recibió el nombre del sultán Muhammad Dipatuan Kudarat , también conocido en los primeros relatos españoles como El Sultan Cachil Corralat , [110] un antiguo sultán de Maguindanao . "Kudarat", a su vez, se deriva en última instancia de la palabra árabe qudrat , que significa "poder" o "poderío". [111] La ortografía actual se deriva de la interpretación del nombre de acuerdo con la ortografía filipina .
Sulú
Contracción de sulug o suluk , Bahasa Sug para "corriente oceánica", es la isla natal y el centro histórico y cultural de los Tau Sug ("gente de la corriente"). La forma hispanizada Jolo (ahora pronunciada [xoˈlo] [En muchos dialectos, el sonido inicial es glotal o aspirado, dando lugar a [hoˈlo] .]) es aproximada a sulu si se tiene en cuenta la antigua pronunciación de la letra 'j' en la ortografía española , [ʃoˈlo] . Esto ocurre en otros préstamos del español: jabón ("soap") entró en el vocabulario filipino como sabon y reloj ("watch") como relos . El término Sulu también se ha aplicado al sultanato histórico que estaba centrado en la provincia, así como al archipiélago y al mar sobre los que el sultanato anteriormente ejercía su dominio. [112]
Corrupción hispanizada de suligaw , un término mandaya que se refiere al río Surigao que desemboca en el extremo norte de la isla de Mindanao , [113] derivado de la palabra raíz sulig , que significa "manantial". [114] Los primeros relatos históricos registran el nombre del río como Suligao , [115] Surigao [6] y Zurigan . [116] El asentamiento en la desembocadura del río también se llamaba Surigao ; como era práctica común en la época, la ciudad prestó su nombre a las divisiones territoriales más grandes, incluido el distrito militar de la era española (1870) y la provincia de la era estadounidense (1901), que se administraban desde este próspero asentamiento. Otra posibilidad es que se derive de surogao o suyogao de Visayan , que significa "corriente de agua". De suyog (también sulog o surog ), "corriente"; cf. Sinulog , Sulu y Tausug (Suluk). [117]
Representación hispánica de tarlak , término aeta para una determinada hierba relacionada con talahib ( cogon ) y tanglar ( Zambal para limoncillo ). [118] El área alrededor de la ciudad capital actual (de la cual se nombró a la provincia) fue descrita como matarlak , un adjetivo que significa "abundante en hierba tarlak ". [119]
Forma sinama de jawi-jawi , que en malayo significa " árbol baniano ", [120] en referencia a su abundancia en la isla principal de la provincia, densamente arbolada . [121] Los primeros relatos españoles dan el nombre de la isla como Tauitaui , [115] Tavi-Tavi o Tavitavi . [122]
Forma plural hispanizada de sambalí o sambal , el nombre del pueblo que solía formar el grupo étnico dominante en la costa centro-occidental de Luzón . El etnónimo, registrado en los primeros relatos españoles como los Çambales , [6] se aplicó finalmente a la tierra que ocupan y a la cadena montañosa que los separa de la llanura central de Luzón . El primer término posiblemente se deriva de la palabra nativa para "un grupo de casas" (con la palabra raíz balí que significa "casa"), mientras que el segundo término es una antigua palabra tagalo para un "cruce o conjunción de ríos". [123]
Forma hispanizada de samboangan , que en sinama significa "anclaje" o, literalmente, "lugar de postes de amarre ", en referencia al asentamiento y ciudad portuaria en el extremo sur de la península occidental de Mindanao . Al igual que la práctica de nombrar a muchas otras provincias, la provincia indivisa de Zamboanga recibió el nombre de su capital . [124] Otras etimologías propuestas para el nombre de Zamboanga incluyen jambangan ( que en malayo significa "lugar de flores") o sampaga (que significa "flor"). [125] [ se necesita una mejor fuente ]
^ Findlay, Alexander George (1878). Directorio para la navegación del archipiélago indio, China y Japón, desde los estrechos de Malaca y Sonda, y los pasos al este de Java: hasta Cantón, Shanghái, el mar Amarillo y Japón, con descripciones de los vientos, monzones y corrientes, e instrucciones generales para los diversos canales, puertos, etc. (2.ª ed.). Londres: Richard Holmes Laurie. pág. 604 – vía Archive.org.
^ Cullinane, Michael. «Cordillera de Ilocos». Encyclopædia Britannica . Archivado desde el original el 10 de abril de 2015. Consultado el 4 de abril de 2015 .
^ Instituto Histórico Nacional; Sociedad Histórica Nacional (1999). Historia del pueblo, Volumen 16: Abra, Isla Babuyan, Bataan, Batanes, Benguet, Bulacan, Cagayan, Ifugao, Ilocos Norte, Ilocos Sur, Isabela, Kalinga Apayao, La Union, Mt. Provincia, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya, Pampanga , Pangasinán, Quirino, Tarlac, Zambales. Instituto Histórico Nacional . ISBN978-9715381383. Recuperado el 3 de septiembre de 2018 .
^ "Agusán del Norte". geocities.com . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2002.
^ ab de la Cruz, Roman A. (1993). Pueblo de los Mil. Editorial Macar.
^ abcdefghijklm Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1903). Las Islas Filipinas, 1493–1898 – Volumen 5 (1582–1583). Cleveland: The AH Clark Company.
^ Centro de Estudios de Visayas Occidentales (1998). Actas de la 8.ª Conferencia sobre Historia y Cultura de Visayas Occidentales: Temas, Movimientos, Migraciones, Mujeres, Artes, Artesanía y Actividades de Subsistencia: Circa 1860s-1920s. Universidad de Filipinas en Visayas. pág. 127.
^ "La herencia de Bicolano".
^ Fernández, Juan (2006). Monografías de los pueblos de Panay. Traducido por José G. Espinoza. Editorial Universidad de San Agustín. ISBN9789710381050.
^ ab Vanoverbergh, Morice (1932). La Isneg. Conferencia Antropológica Católica.
^ Infante, Teresita R. (1969). La mujer en las primeras Filipinas y entre las minorías culturales. Publicaciones Unitas, Universidad de Santo Tomás.
^ "Aurora – Significado de la palabra del día". Archivado desde el original el 17 de mayo de 2009.
^ ab Sherfan, Andrew Dib (1976). Los yakans de la isla de Basilan: otra tribu desconocida y exótica de las Filipinas. Fotomatic.
^ Suárez, Thomas (2013). Cartografía temprana del sudeste asiático: la historia épica de los navegantes, aventureros y cartógrafos que primero cartografiaron las regiones entre China y la India. Tuttle Publishing. pág. 143. ISBN9781462906963.
^ "Cómo Basilan obtuvo su nombre". Sitio web oficial del gobierno provincial de Basilan . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2009.
^ de Robert Blust (ed.). «Blust's Austronesian Comparative Dictionary» (Diccionario comparativo austronesio de Blust) . Consultado el 9 de abril de 2015 .
^ abc "Un vistazo a la historia y la belleza de Batangas". WOWBatangas.com . 6 de diciembre de 2008 . Consultado el 21 de enero de 2022 .
^ ab Stevens, Alan M. (2004). Diccionario completo indonesio-inglés. PT Mizan Publika. pág. 92. ISBN9789794333877.
^ ¿ Qué es la región de Kapampangan?
^ "Batangas". geocities.com . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2009.[Perfil provincial de Batangas]
^ Sacla, Wasing D. (1987). Tesoro de creencias y rituales domésticos de Benguet. Provincia de Benguet . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
↑ Sánchez de la Rosa, Antonio (1914). Diccionario español-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte (en español). Manila: Santos y Bernal.
^ abcde Borrinaga, Rolando O. (2007). "De Bagasumbul a Naval: una reseña histórica" . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ Borrinaga, Rolando O.; Bagó, Alberto M.; Granali, Bienvenido H.; Gahúm, José; Abilar, Antonio A. (1992). "Comienzos de Naval, Isla Biliran (un relato revisionista)". oocities.org/rolborr . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ "La isla – Provincia de Bohol". Sitio web oficial del Gobierno provincial de Bohol . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2006.
^ "El origen de la palabra "Bohol"". geocities.com/alancajes . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2007.
^ Villanueva, A. Anne (23 de marzo de 2004). "Bukidnon: provincia turística en auge". Mb.com.ph. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 30 de abril de 2009 .
^ José Algüe, ed. (1900). El Archipiélago Filipino, Colección de Datos. Washington, Impr. del gobierno.
^ Tantingco, Robby (12 de agosto de 2006). "Pampanga fue la primera y más grande provincia de Luzón". Sun.Star Pampanga . Archivado desde el original el 17 de enero de 2010. Consultado el 30 de abril de 2009 .
^ Bernard, Miguel A. (1976). "Nomenclatura por pronunciación incorrecta: una nota a pie de página sobre geografía filipina". Revista trimestral de cultura y sociedad de Filipinas . 4 (4): 55–57. JSTOR 29791237.
^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1904). Las Islas Filipinas, 1493–1898 – Volumen 10 (1597–1599). La Compañía AH Clark.
^ Agencia de Información de Filipinas OPS. "Perfil provincial de Cagayán" (PDF) . Agencia de Información de Filipinas . Archivado desde el original (PDF) el 21 de febrero de 2007.
^ Scott, William Henry (1994). Barangay: cultura y sociedad filipinas del siglo XVI. Prensa Universitaria Ateneo de Manila. pag. 179.ISBN978-971-550-135-4.
^ Base de datos de vocabulario básico austronesio – Palabra: escalar
^ "CULASI Filipinas". El color de los foros de Culasi .
^ "Provincia de Capiz en Filipinas". Archivado desde el original el 25 de abril de 2009. Consultado el 12 de mayo de 2009 .
^ "Diócesis de Virac". Archivado desde el original el 17 de junio de 2010. Consultado el 12 de mayo de 2009 .
^ "Cavite City". Sitio web oficial del Gobierno provincial de Cavite . 17 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2009.
^ Risnen, Assni; Nida Räisänen (2007). Un manual de cebuano. Lulu.com. pag. 3.ISBN978-1-84753-101-8.
^ McKenna, Thomas A. (1998). Gobernantes y rebeldes musulmanes: política cotidiana y separatismo armado en el sur de Filipinas. Berkeley: University of California Press. pág. 27. ISBN0-520-21015-8.
^ Gisbert, Mateo (1892). Diccionario bagobo-español. Manila: Tipo-Litográfico de Ramirez y Compañía. ISBN9788499530512.
^ Corcino, Ernesto I. (1998). Historia de Davao. Movimiento del Centenario de Filipinas, Capítulo de la ciudad de Davao. ISBN978-971-92007-0-3.
^ Kitlv, Redactie (1867). "Nalezingen en Verbeteringen op Padtbrugges Reisjournaal". Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië . 14 (4): 558–565. doi : 10.1163/22134379-90000895 . JSTOR 25735893.
^ Comval, uno que no fue tocado por los españoles
^ "Festivales". Experimente Filipinas . Archivado desde el original el 9 de junio de 2009. Consultado el 4 de abril de 2015 .
^ "Breve Historia". Sitio oficial del Gobierno Provincial de Guimaras . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2009. Consultado el 12 de mayo de 2009 .
^ Sianghio, Christina (nd). "Ifugao". Archivado desde el original el 18 de abril de 2009. Consultado el 12 de mayo de 2009 .
^ "Ifugao". geocities.com . Archivado desde el original el 21 de abril de 2002.
^ ab Agcaoili, Aurelio S. "La lengua ilokano: historia, cultura y estructura - Serie 3, Resolviendo la controversia 'loko/luko/look/luco'" . Consultado el 7 de abril de 2015 .
^ "Iloilo: corazón de Filipinas". Sitio web oficial del Gobierno provincial de Iloilo . Archivado desde el original el 28 de abril de 2009. Consultado el 12 de mayo de 2009 .
^ "Isabella". Páginas con el nombre de Edgar . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2009.
^ Fernando Blumentritt (ed.). Las Razas Indígenas de Filipinas por el Profesor D. Fernando Blumentritt. Sociedad Geográfica de Madrid.
^ Albert Ernest Jenks, ed. (1905). El igorot de Bontoc. Ministerio de ocasiones interiores.
^ Llamzón, Teodoro A. (1978). Manual de grupos lingüísticos filipinos. Ciudad Quezón: Prensa Universitaria Ateneo de Manila. pag. 50.
^ Billiet, Francisco; Lambrecht, Francisco (1974). Estudios sobre la ortografía Kalinga Ullalim e Ifugaw. Ciudad de Baguio: Prensa de escuelas católicas. pag. 8.
^ "La Unión". geocities.com . Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2004.
^ "Laguna". geocities.com . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2001.
^ "ARMM – Provincias".
^ Tantuico, Jr., Francisco Sypaco (1980). Ciudades de Leyte: historias, leyendas. pag. 66 . Consultado el 15 de abril de 2015 .
^ ab Artigas y Cuerva, Manuel (2006). Borrinaga, Rolando O.; Kobak, Cantius J. (eds.). La odisea colonial de Leyte, 1521-1914: traducción de Reseña de la Provincia de Leyte. Editores del nuevo día. pag. 3.ISBN9789715061995. Recuperado el 15 de abril de 2015 .
↑ Alcina, Francisco Ignacio (1668). Kobak, Cantius J.; Gutiérrez, Lucio (eds.). Historia de Las Islas E Indios de Bisayas, 1668 - Volumen 1 de Historia del pueblo bisayano en las Islas Filipinas: evangelización y cultura en el período de contacto. Traducido por Cantius J. Kobak. Editorial UST (publicado en 2002). págs. 126-127. ISBN9789715061995. Recuperado el 15 de abril de 2015 .
^ Goquinco, Leonor Orosa (1980). Las danzas de las Islas Esmeralda: una gran herencia filipina. Ciudad Quezón: Editores Ben-Lor. pag. 178.
^ abc López, Cecilio; Constantino, Ernesto (1977). Escritos seleccionados de Cecilio López en lingüística filipina. Archivos de lenguas y dialectos filipinos, Universidad de Filipinas. pag. 4.
^ "Diccionario tagalo Puwe.de".
^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1903). Las islas Filipinas, 1493–1898, volumen 3 (1569–1576). Cleveland: The AH Clark Company. pág. 173.
^ Estudios de Leyte-Samar, volúmenes 1 y 2. Divine Word University, Escuela de posgrado. 1967. pág. 128.
^ Bokabularyong Traylinggwal: Bicol (Naga) - Filipino - Inglés. Maynila: Komisyon ng Wikang Filipino. 2004. pág. 128.
^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1903). Las islas Filipinas, 1493-1898, volumen 3 (1569-1576). Cleveland: The AH Clark Company. pág. 197.
↑ Marcos de Lisboa (1865). Vocabulario de la lengua bicol. Estabilicimiento Tipográfico del Colegio de Santo Tomás. pag. 343.
^ Romualdez, Norberto (1933). Discursos leídos ante la Academia Filipina en la recepción pública del Norberto Romualdez el día 25 de julio de 1933 (en español). Manila: Imprensa de Santos y Bernal. pag. 16.
^ abcd Postma, Antoon (diciembre de 1977). "Misiones de Mindoro revisitadas". Philippine Quarterly of Culture and Society . 5 (4). Ciudad de Cebú: Universidad de San Carlos: 253 . Consultado el 3 de mayo de 2009 .
^ Serag, Sebastián Santa Cruz (1997). Los restos de la gran nación ilonggo . Librería Rex, Inc. pág. 315.ISBN9789712321429.
^ Pires, Tomé (1971). Cuentas de viajes de las islas (1513-1787). Gremio del Libro Filipiniana. pag. 86.
^ Villariga, Florante D. (1998). Mindoro Oriental desde los albores de la civilización hasta el año 2000 ADFD Villarica. pag. 14.
^ Schult, Volker (1991). Mindoro: Una historia social de una isla filipina en el siglo XX: Un estudio de caso de un proceso de desarrollo retardado. Manila: Divine Word Publications. pág. 24. ISBN971-510-055-4.
^ Morison, Samuel Eliot (1947). Historia de las operaciones navales de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. Vol. 13. Boston: Little, Brown and Company. pág. 17.
↑ Daomilas, Ramon N. «Fuerte Santiago: La Cota de Misamis» . Consultado el 11 de abril de 2015 .
^ "Historia de la ciudad de Ozamiz" . Consultado el 11 de abril de 2015 .
^ "Provincia de Misamis Oriental". Comisión de Población . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2008.
^ "Provincia de Misamis Occidental". Comisión de Población . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2009.
^ Casal, Gabriel (1986). Joaquín, Nick (ed.). Ma'i-Panorama del primitivo filipino. Metro Manila: Banco Central de Filipinas. pag. 313.ISBN971-8551-00-X.
^ Scott, William Henry (1994). Barangay: cultura y sociedad filipinas del siglo XVI. Prensa Universitaria Ateneo de Manila. pag. 253.ISBN978-971-550-135-4.
^ Abigan, Edmund R. (1998). Atlas de Filipinas. Guías de Filipinas. pág. 61.
^ de Villa, EM (1941). "Una contribución a la geología de Palawan". Revista Industrial . 12 . Ítaca: Universidad de Cornell: 16 . Consultado el 10 de mayo de 2009 .
^ Atiyah, Jeremy (2005). Tenencia de la tierra, conservación y desarrollo en el sudeste asiático. Routledge. pág. 100. ISBN978-0-415-30373-6.
^ Sison Duque, Mita Q. (1994). En el principio: una nación. Editorial KMSD. pág. 111.
^ Detrás del nombre: Quezón
^ QUEZON es la transliteración al español del hokkien para “el nieto más fuerte” en Instagram
^ por ejemplo, Fernández, Tomás; Tamaro, Elena (2004). "Biografía de Manuel Luis Quezón". Biografías y Vidas . Consultado el 22 de noviembre de 2009 .
^ "Nombres de bebés en italiano: Quirino". About.com . Archivado desde el original el 1 de abril de 2007. Consultado el 12 de mayo de 2009 .
^ José A. Fadul, ed. (2007). Enciclopedia Rizaliana: Edición para estudiantes. Lulu.com. pag. 89.ISBN978-1-4303-1142-3.
^ "José Protacio Alonso Realonda Mercado Rizal". Biblioteca del Patrimonio de Filipinas. Archivado desde el original el 10 de abril de 2015 . Consultado el 4 de abril de 2015 .
^ López, Cecilio; Ernesto Constantino (1976). Una lista comparativa de palabras filipinas. Archivos de lenguas y dialectos filipinos y el Círculo de lingüística filipino, Universidad de Filipinas. pág. 55.
^ Tetsudōin, Japón (1917). Una guía oficial de Asia oriental: Indias Orientales. Vol. 5. Ferrocarriles del Gobierno Imperial Japonés. pág. 89.
^ Chamberlain, Alexander F. (1900). "Estudios filipinos: I. Topónimos". The American Antiquarian and Oriental Journal . 22 : 393–399.
^ "Samar". Kamus: Diccionario malayo-inglés . Archivado desde el original el 25 de abril de 2009. Consultado el 12 de mayo de 2009 .
^ Combes, Francisco (1897). Historia de Mindanao y Joló. Madrid: Imp. de la Viuda de M. Minuesa de los Ríos. pag. 762.
^ Bustamante y Quevedo, Joaquín; Riudavets, José (1875). Plano del grupo de las islas Sarangani con el canal que forman entre si y la costa sur de la isla de Mindanao H. 657 (en español). Madrid: Dirección de Hidrografía.
^ Lach, Donald F. (1994). Asia en la creación de Europa. University of Chicago Press. pág. 643. ISBN978-0-226-46732-0.
^ Benito Francia y Ponce de León, J.; González Parrado, Julián (1898). Las islas de Filipinas: Mindanao, con varios documentos inéditos y un mapa. La Habana: Imp. de la Subinspección de Infantería. pag. 235.
↑ Juan Félix de la Encarnación (1885). Diccionario Bisaya-Español. Manila: Consejo. de "Amigos del País". pag. 51.
^ Oficina Hidrográfica de Gran Bretaña (1911). Archipiélago Oriental, Parte 1 (Parte Oriental) (3.ª ed.). Londres: JD Potter.
^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1905). Las Islas Filipinas, 1493–1898 – Volumen 29 (1638–1640). Cleveland: The AH Clark Company.
^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1906). Las Islas Filipinas, 1493–1898 – Volumen 43 (1649–1666). Cleveland: The AH Clark Company.
^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1905). Las Islas Filipinas, 1493–1898 – Volumen 36 (1638–1640). Cleveland: The AH Clark Company.
^ Lanción, Conrado M. (1995). Datos breves sobre las provincias de Filipinas. Manila: Libros Tahanan. pag. 142.ISBN971-630-037-9.
^ ab Álvarez Guerra, Juan (1887). De Manila à Albay (en español). Madrid: Fortanet. pag. 305 - vía Archive.org.
^ Felipe María de Govantes (ed.). Compendio de la historia de Filipinas. Manila: Impr. del Colegio de Santo Tomás.
^ Centro avanzado de punjabi – Qudrat
^ "Tausug". Archivado desde el original el 15 de febrero de 2009.
^ Instituto Filipino de Atención Sanitaria Tradicional y Alternativa, Departamento de Salud; Universidad de Filipinas, Manila; Universidad de Filipinas, Mindanao (2000). "Documentación etnomédica y educación sanitaria comunitaria para grupos etnolingüísticos filipinos seleccionados: el pueblo Mandaya de Davao Oriental, Filipinas" (PDF) . Consultado el 22 de abril de 2015 .[ enlace muerto permanente ]
^ Benito Francia y Ponce de León; Julián González Parrado (1898). Las Islas Filipinas. Mindanao, Volumen 1. Subinspección de Infantería. pag. 197.
^ ab Combes, Francisco (1667). Historia de las islas de Mindanao, Jolo y sus adyacentes: progresos de la religión, y armas católicas (en español). Madrid: Herederos de Pablo de Val.
^ de Artieda, Diego (1576). Relación de las Islas Occidentales Llamadas Filipinas. Manila. pag. 192.[ enlace muerto permanente ]
^ Paredes, Francis Tom; Paredes, Sheila (2017). La raíz monosilábica -ao en las lenguas de Mindanao . Octava revisión anual interna de la Oficina de Investigación de la Facultad de Agricultura y Tecnología del Estado de Agusan del Sur. Facultad de Agricultura y Tecnología del Estado de Agusan del Sur.
^ Dizon, Lino A. (1997). Tarlac y el panorama revolucionario: ensayos sobre la revolución filipina desde una perspectiva localizada. Centro de Estudios Tarlaqueños, Universidad Estatal de Tarlac. p. 65. ISBN978-971-91488-1-4.
^ Recursos para la gobernanza local – Tarlac Archivado el 20 de agosto de 2011 en Wayback Machine.
^ Crawfurd, John (1852). Gramática y diccionario de la lengua malaya: con una disertación preliminar. Vol. 2: Diccionarios malayo e inglés y malayo e inglés. Londres: Smith, Elder & Co., pág. 59.
^ Congreso de los Estados Unidos (1907). Edición del Congreso, Volumen 5113. Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos.
^ Pazos y Vela-Hidalgo, Pío A. de (1879). Joló: relato histórico-militar desde su descubrimiento por los españoles en 1578 a nuestros días (en español). Burgos: Imprenta y Estereotipia de Polo - vía Archive.org.
^ "Sobre la palabra "Zambales"". El Espejo de la Biblioteca . 3 (1): 60. 1936.
^ Nimmo, H. Arlo (1990). "Creencias religiosas de los Tawi-Tawi Bajau". Estudios filipinos . 38 (1): 13. JSTOR 42633161.
