stringtranslate.com

Servicio de lavandería (álbum)

Laundry Service ( en español : Servicio de Lavandería ) es el quinto álbum de estudio y el primer álbum en inglés de la cantautora colombiana Shakira , lanzado mundialmente el 13 de noviembre de 2001 por Epic Records . Después de que su cuarto álbum de estudio Dónde Están los Ladrones? se convirtiera en un éxito en América Latina, España, Oriente Medio y la comunidad latina en los Estados Unidos, la cantante estadounidense Gloria Estefan animó a Shakira a grabar canciones en inglés, ya que creía que su amiga tenía el potencial de cruzar al mercado pop en inglés. Shakira dudó al principio, pero luego decidió aprender inglés lo suficientemente bien como para escribir canciones en el idioma. El título del álbum refleja las opiniones de Shakira sobre el amor y la música. Fue lanzado como Servicio de Lavandería en las regiones hispanas en enero de 2002. Laundry Service es principalmente un disco de pop rock [2] pero también experimenta con música andina , dance-pop , música de Medio Oriente , rock and roll y tango . El tema del álbum es el amor y el romance. Cada canción fue escrita y producida por Shakira bajo la dirección de Emilio Estefan. [3]

Se lanzaron seis sencillos del álbum. El primer sencillo, Whenever, Wherever , se convirtió en un éxito internacional, alcanzando el número uno en las listas de éxitos de Australia, Austria, Canadá, Francia, Alemania, Italia y España. El segundo sencillo en inglés, Underneath Your Clothes , repitió ese éxito, encabezando las listas de Australia, Austria y Bélgica. Ambos sencillos se ubicaron entre los diez primeros en el Reino Unido y los Estados Unidos. Los sencillos en español, Te dejo Madrid y Que me quedes tú , tuvieron un buen desempeño en las regiones hispanas, convirtiéndose en éxitos en España y en las listas de éxitos latinos en los Estados Unidos, respectivamente. El cuarto sencillo, Objection (Tango) , se convirtió en un éxito entre los diez primeros en la mayoría de los países del mundo, mientras que el sexto y último sencillo, The One , fue un éxito comercial moderado. Para promocionar el álbum, Shakira se embarcó en su Tour of the Mongoose entre 2002 y 2003. Fue su primera gran gira mundial y visitó muchos países y ciudades.

Laundry Service recibió críticas favorables a mixtas de los críticos musicales. Muchos críticos elogiaron los variados estilos musicales y la originalidad de Shakira, mientras que algunos críticos argumentaron que el álbum sonaba demasiado genérico. El talento vocal de Shakira también atrajo elogios. Laundry Service encabezó las listas de Australia, Austria, Bélgica, Canadá y Suiza, mientras que alcanzó el top cinco en Argentina, Francia, Alemania, España y el Reino Unido. En los Estados Unidos, Laundry Service alcanzó el puesto número tres en la lista Billboard 200. El álbum recibió múltiples certificaciones discográficas , incluido el séxtuple platino en Australia, el quíntuple en Canadá, España y Suiza. También fue certificado multiplatino en el Reino Unido y los Estados Unidos, lo que demostró ser un crossover exitoso para Shakira. A nivel mundial, Laundry Service fue el séptimo álbum más vendido en 2002. El álbum vendió alrededor de 13 millones de copias en 2011, [4] convirtiéndolo en uno de los álbumes más vendidos del siglo XXI , y es considerado el álbum más vendido de una artista latina femenina. [5]

El álbum está catalogado en el número 172 de los "Definitive 200" del Salón de la Fama del Rock and Roll . [6]

Fondo

En 1998, Shakira lanzó su segundo álbum de estudio con un sello importante , ¿ Dónde están los ladrones ?, que se convirtió en un éxito en América Latina y recibió certificaciones discográficas en varios países como Argentina, Colombia, Chile, México y España. [7] El álbum de pop latino con influencia del rock en español generó comparaciones con el trabajo de la cantautora canadiense-estadounidense Alanis Morissette [8] y "abrió de par en par el lucrativo mercado estadounidense", pasando un total de 11 semanas en la cima de la lista Billboard Top Latin Albums . [9] Se convirtió en el primer álbum de Shakira en recibir una certificación de platino de la Recording Industry Association of America (RIAA). [10] ¿Dónde están los ladrones? generó el sencillo de estilo árabe " Ojos Así " ("Eyes Like Yours"), que se convirtió en un éxito y fue considerado el "tema insignia" del álbum. [9]

El sello discográfico de Shakira en ese momento, Epic Records , se opuso a la decisión de lanzar y encargar Laundry Service ya que "querían que ella simplemente lanzara un par de canciones en inglés en un disco de música latina". [11] Gloria Estefan discutió con Tommy Mottola , entonces director de Sony Music Entertainment (la empresa matriz de Epic), y lo convenció de lanzar el álbum, argumentando que un "público estadounidense" no compraría un disco en español simplemente por su inclusión de algunas pistas en inglés. [12] En una entrevista con Latina , dijo: "Me metí en las trincheras allí con Tommy [Mottola] - Luché por eso. Porque no lo creían. Tal como nos dijeron [a ella y a Emilio durante los días de Miami Sound Machine ]. Estaban tratando de pensar en la caja y yo quería sacarla de la caja. Y afortunadamente, Tommy, a quien amo y adoro y es un buen amigo, realmente me escuchó". [11]

Escritura y grabación

Shakira instaló estudios de grabación portátiles en la región rural de Uruguay.

El éxito de ¿Dónde Están los Ladrones? impulsó en 1999 a la cantante estadounidense Gloria Estefan , cuyo marido Emilio Estefan era el manager de Shakira en ese momento, a persuadir a Shakira para que intentara entrar en la industria del pop mainstream . [11] Sin embargo, Shakira inicialmente dudó en grabar canciones en inglés, ya que no era su lengua materna, por lo que Estefan se ofreció a traducir "Ojos Así" al inglés para demostrarle que "podía traducirse bien". [11] Shakira luego comenzó a traducir la canción ella misma y se la mostró a Estefan, quien respondió: "Honestamente, ¡no puedo hacer esto mejor!". [11] Como Shakira quería tener control total sobre sus grabaciones, decidió aprender mejor inglés para poder escribir sus propias canciones. [9] Queriendo encontrar un método para expresar sus "historias cotidianas en inglés", Shakira compró diccionarios de rimas , comenzó a analizar las letras de las canciones de Bob Dylan , a leer poesía y la obra de autores como Leonard Cohen y Walt Whitman y tomó lecciones de inglés con un tutor privado. [13] [14]

La primera canción que escribió fue « Objection (Tango) » y en una entrevista con Faze , reveló que escribir canciones en inglés resultó ser un desafío para ella: «Oré y le pedí a Dios que me enviara una buena canción hoy, y recuerdo que comencé a escribir la canción ['Objection (Tango)'] un par de horas después. Escribí la música y la letra al mismo tiempo, y cuando eso sucede es realmente mágico para mí». [13] Después de completar «Objection (Tango)», Shakira decidió escribir diez canciones más y comenzó a instalar estudios de grabación portátiles en la región rural de Uruguay . [13] Escribió varias canciones con un «diccionario en una mano y un diccionario de sinónimos en la otra». [14] Durante el proceso de composición, Shakira escribió «Underneath Your Clothes» como una canción de amor para de la Rúa. [15] Explicó que, «Si revisas el tema de mis canciones, la mayoría de ellas hablan sobre mis propias experiencias y sentimientos y lo que realmente estaba pasando en mi vida». [15] Shakira colaboró ​​con varios escritores y productores en el álbum, entre ellos Estefan, Lester Méndez , Luis Fernando Ochoa y Tim Mitchell . [16] Al estar "más en control que nunca", Shakira supervisó de cerca el desarrollo del álbum. [2] La cantante también se desempeñó como productora principal del álbum. [16]

Composición

"Cuando sea, donde sea" (2001)
Una muestra de 19 segundos del estribillo del sencillo principal " Whenever, Wherever ", en el que Shakira experimenta con la música andina .
"Debajo de tu ropa" (2002)
En la balada potente " Underneath Your Clothes ", Shakira canta con "el rango de una diva operística". [17] Su voz en el álbum recibió elogios de los críticos. [17] [18]
¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

Aunque principalmente es un álbum de pop rock , Laundry Service también se inspira en una variedad de géneros musicales. [2] La cantante atribuyó esto a su etnicidad mixta, diciendo "Soy una fusión. Esa es mi personalidad. Soy una fusión entre el blanco y el negro, entre el pop y el rock, entre culturas, entre mi padre libanés y la sangre española de mi madre, el folclore colombiano y la danza árabe que amo y la música estadounidense". [13] Los elementos árabes y de Medio Oriente , que tuvieron una gran influencia en Dónde Están los Ladrones?, [ 13] también están presentes en Laundry Service , más prominentemente en "Eyes Like Yours" (Ojos Así). [16] Los estilos musicales de diferentes países sudamericanos aparecen en el álbum. El tango , un estilo de baile de salón de ritmo rápido que se originó en Argentina , es evidente en "Objection (Tango)", que también combina elementos del rock and roll . [2] La pista de ritmo rápido presenta un solo de guitarra y un puente en el que Shakira ofrece voces similares al rap . [19] “ Whenever, Wherever ” mezcla pop rock con música andina y contiene instrumentación de zampoñas y charango , instrumentos tradicionales generalmente asociados con el género. [16] [20]

Algunas canciones también están influenciadas por géneros basados ​​en el baile ; la "peleadora" "Rules" está mezclada con new wave y "Ready for the Good Times" está inspirada en la música disco . [18] La balada poderosa " Underneath Your Clothes " tiene a Shakira entregando voces "agitadas" y presenta instrumentación de metales influenciada por la banda de rock inglesa The Beatles . [19] Contiene una melodía similar a la de " Eternal Flame ", una canción de 1989 de la banda estadounidense femenina The Bangles . De manera similar, la melodía de " The One ", otra balada poderosa del álbum, [21] es similar a la de " Michelle ", una canción de 1965 de The Beatles. [19] "Fool" y "Poem to a Horse" están influenciadas más directamente por la música rock. El primero recibió comparaciones con el trabajo de Alanis Morissette [22] mientras que el segundo también muestra elementos indie y contiene instrumentación de una sección de vientos con estilo de música soul y riffs de guitarra similares a los presentes en las canciones de la banda estadounidense de grunge Nirvana . [19] [21] Laundry Service también contiene cuatro pistas en español: « Que me quedes tú » («That You Remain With Me»), « Te dejo Madrid » («I Leave You Madrid»), « Suerte » («Luck») y « Te aviso, te anuncio (tango) » («I'm Warning You, I'm Announcing to You»); las dos últimas son traducciones al español de «Whenever, Wherever» y «Objection (Tango)», respectivamente. [16]

Las letras de la mayoría de las canciones de Laundry Service están basadas en temas y asuntos relacionados con el amor, ya que fueron escritas después de que Shakira comenzara una relación con Antonio de la Rúa , hijo del expresidente argentino Fernando de la Rúa . [2] «Underneath Your Clothes» es una «oda» a la positividad que uno obtiene al buscar una relación con una buena persona. [22] Shakira muestra un «lado importante» en «The One», que es una canción sobre cómo «amas tanto a tu chico que realmente vas a aprender a cocinar» [21] y contiene líneas como «Para comprar más tangas y escribir canciones más alegres, siempre se necesita un poco de ayuda de alguien». [19] En «Rules», pretende hacer que su amante se dé cuenta de que está «condenado» a ella y enumera «todas las cosas que tu nuevo chico puede hacer». [21] Canciones como «Objection (Tango)» y «Fool» también tratan temas relacionados con el amor, pero de una manera diferente. La primera tiene un enfoque dramático y humorístico [21], ya que Shakira le ordena a su pareja que ponga fin a un triángulo amoroso y elija entre ella y la otra mujer; fue descrita como un "tren de vapor del infierno-no-tiene-furia, es-ella-o-yo". [22] En la canción, Shakira afirma que "Al lado de su silicio barato parezco minimalista/Por eso delante de tus ojos soy invisible", lo que un crítico comentó que era una "declaración valiente en estos días de vendedores ambulantes de carne adolescente sospechosamente maduros [ sic ]". [21] "Fool" analiza cómo Shakira sigue intentando construir una relación con un "hombre de mierda y egocéntrico" incluso después de sufrir una "derrota aplastante para el alma". [22]

Liberar

El álbum fue lanzado globalmente el 13 de noviembre de 2001 en países como Australia, [23] Francia, [24] Italia, [25] Suiza [26] y los Estados Unidos. [16] En países latinoamericanos como México, el álbum fue lanzado como Servicio de Lavandería en enero de 2002. [27] En el Reino Unido, Laundry Service fue lanzado el 11 de marzo de 2002. [28] El 12 de noviembre de 2002, se lanzó una versión de edición limitada del álbum titulada Laundry Service: Washed and Dried ; esta versión del álbum presenta tres remixes adicionales y un disco extra que contiene contenido multimedia relacionado con "Objection (Tango)". [29]

Shakira eligió titular el álbum Laundry Service porque quería representar su pasión por el amor y la música, que comparó con el agua y el jabón, diciendo: "La razón por la que lo llamé "Laundry Service" es porque he pasado el año dedicada a mis dos grandes pasiones: el amor y la música. Esos dos elementos son como el agua y el jabón. Fue una limpieza profunda, casi como renacer". [2] La obra de arte del álbum también fue diseñada por Shakira y muestra un primer plano de la espalda de una Shakira de cabello rubio; una estrella y el nombre del álbum se ven tatuados en su brazo. [30]

Individual

El lanzamiento de los videos musicales de dos sencillos, « Underneath Your Clothes » y « Te dejo Madrid », acarreó diversos problemas. La aparición de Antonio de la Rúa ( izquierda ) en el primero provocó la prohibición de las ventas de los álbumes de Shakira en Argentina, [31] mientras que la inclusión de escenas de una de las actuaciones de Julián López Escobar ( derecha ) en el segundo llevó al torero a presentar una demanda contra el sello discográfico de la cantante. [32]

« Whenever, Wherever » fue lanzado como el sencillo principal de Laundry Service el 30 de agosto de 2001. [33] La canción fue un éxito comercial, alcanzando el número uno en países como Australia, [34] Austria, [35] Francia, [36] Alemania [37] Italia y más de 14 países en todo el mundo. [38] En los Estados Unidos, «Whenever, Wherever» se convirtió en el primer sencillo de Shakira en aparecer en la lista Billboard Hot 100 y alcanzó el número seis. [39] Se mantuvo como el sencillo de la cantante que alcanzó el punto más alto en la lista hasta que « Hips Don't Lie » alcanzó el número uno en 2006. [39] «Whenever, Wherever» estuvo a punto de llegar a la cima de la lista en el Reino Unido al alcanzar el número dos. [40] «Suerte», la versión en español de la canción, también fue lanzada y alcanzó el número uno en España [41] y en la lista Billboard Hot Latin Songs de EE. UU . [42] «Whenever, Wherever» obtuvo numerosas certificaciones discográficas en todo el mundo, incluidas certificaciones multiplatino en Australia, [43] Bélgica, [44] y Suiza, [45] certificaciones de platino en el Reino Unido, [46] y una certificación de diamante en Francia. [47] El video musical que acompaña a la canción, que presenta a Shakira bailando la danza del vientre en varios lugares, [21] fue dirigido por Francis Lawrence [48] y se hizo popular en el canal de televisión de videos musicales MTV . [49]

« Te Dejo Madrid » fue lanzado como el segundo sencillo del álbum en enero de 2002. [50] Alcanzó el puesto número siete en España [51] pero tuvo un desempeño pobre en las listas de discos latinos en los Estados Unidos, alcanzando el puesto número 45 en la lista Billboard Hot Latin Songs. [42] El torero español Julián López Escobar , mejor conocido por su nombre artístico El Juli , presentó una demanda contra Shakira por usar escenas de una de sus actuaciones en el video musical de «Te Dejo Madrid» sin su permiso. [32]

« Underneath Your Clothes » fue lanzado como el tercer sencillo del álbum en febrero de 2002. [52] La canción alcanzó la cima de las listas en Australia, [53] Austria, [54] y Bélgica; [55] fue certificado platino en los tres países. [43] [44] [56] En otros países, se convirtió en un éxito entre los cinco primeros. [53] «Underneath Your Clothes» entró en el top ten de la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos, alcanzando el número nueve, [39] mientras que en el Reino Unido alcanzó el número tres. [40] El video musical que acompaña a «Underneath Your Clothes» fue dirigido por Herb Ritts y describe la vida de Shakira en la gira. [57] El entonces novio de Shakira, Antonio de la Rúa, hace una aparición en el video y esto llevó a la tienda de música Tower Records Argentina a prohibir las ventas de sus álbumes en el país. [31] La razón detrás de la prohibición fue que el padre de Antonio de la Rúa, Fernando de la Rúa, quien era el presidente de Argentina en ese momento, había renunciado "en medio de una profunda agitación económica y política en el país ", y la decisión de prohibir las ventas de los álbumes de Shakira fue una "protesta directa contra Antonio De la Rúa, no contra Shakira". [31]

« Objection (Tango) » fue lanzado como el cuarto sencillo en mayo de 2002. [58] Aunque no fue un éxito comercial tan grande como «Whenever, Wherever» o «Underneath Your Clothes», la canción tuvo un buen desempeño. «Objection (Tango)» se convirtió en un éxito entre los diez primeros en la mayoría de los países y alcanzó el top cinco en Australia [59] y los Países Bajos. [60] La canción fue certificada platino en Australia [43] y oro en Francia. [47] Se convirtió en el último sencillo de Laundry Service en aparecer tanto en el Billboard Hot 100 de EE. UU. como en el UK Singles Chart , en el que alcanzó los números 55 [39] y 17, [40] respectivamente. Dirigido por Dave Meyers , el video musical de «Objection (Tango)» presenta a Shakira luchando contra su amante infiel y su amante. [61]

" Que me quedes tú " fue lanzado como el quinto sencillo en noviembre de 2002 y alcanzó el puesto número 10 en la lista de sencillos en español . [62] Se convirtió en un éxito en las listas de discos latinos en los Estados Unidos, encabezando las listas Billboard Hot Latin Songs y Latin Pop Airplay . [63]

" The One " fue lanzado como el sexto y último sencillo del álbum en diciembre de 2002. [64] Fue un éxito moderado en las listas y alcanzó el top 20 en la mayoría de los países. [65] "The One" se convirtió en el único sencillo del álbum que no apareció en ninguna lista Billboard de Estados Unidos . [63] El video musical de "The One" fue dirigido por Esteban Sapir y Ramiro Agulla y muestra a Shakira cantando la canción mientras camina afuera bajo la lluvia. [66]

Recorrido

Una mujer vestida con un conjunto rojo que deja al descubierto el abdomen posa con un candelabro colocado sobre su cabeza.
Shakira interpretando el sencillo principal " Whenever, Wherever " durante el Tour de Mongoose

Para promocionar Laundry Service , Shakira se embarcó en el Tour of the Mongoose de 2002 a 2003. La gira fue la primera gira mundial de la cantante y visitó 50 ciudades y 30 países, con su concierto inaugural celebrado en San Diego , California. [67] Varias marcas y franquicias copatrocinaron la gira, incluida la marca de ropa internacional Reebok y la marca de refrescos Pepsi . [67] [68] También se emplearon siete autobuses y diez remolques para transportar a todos los miembros del personal. [69] Se instaló un escenario que cubría 350 metros cuadrados y se hicieron preparativos para organizar 280.000 vatios de sonido y luz . [69] Se contrató a una "banda sólida de nueve integrantes" para proporcionar instrumentación en vivo. [70] Con respecto al título de la gira, Shakira explicó su decisión de nombrarla en honor a la mangosta , diciendo:

“Se llama Tour de la Mangosta, y la mangosta es básicamente uno de los pocos animales que pueden derrotar a las serpientes más venenosas con una sola mordida. Y es por eso que decidí llamar a mi tour de esa manera, porque creo que si todos tenemos un poco de mangosta dentro que pueda vencer el odio, el resentimiento y el prejuicio de todos los días, probablemente podamos ganar la batalla”. [71]

Del mismo modo, la temática de la gira estuvo muy influenciada por las opiniones políticas de Shakira, y esto se vio de forma destacada durante la interpretación de « Octavo Día », una canción de ¿Dónde Están los Ladrones?, durante la cual se presentó una película que mostraba caricaturas de títeres de George W. Bush , entonces presidente de los Estados Unidos , y Saddam Hussein, entonces presidente de Irak , jugando al ajedrez con sus movimientos controlados por la Parca . [71] [72] Durante la apertura de los conciertos, una cortina de escenario «enorme» que mostraba una «mangosta y una cobra preparándose para la batalla» se abrió y una cobra gigante comenzó a elevarse lentamente desde el centro del escenario para revelar a Shakira, que vestía «pantalones de cuero negro y un bikini negro» y actuaba descalza. [70] Shakira incorporó movimientos de danza del vientre en sus actuaciones y, a menudo, tocaba varios instrumentos durante los espectáculos, incluida la armónica. [72] Ocho canciones de Laundry Service se incluyeron en la lista de canciones de la gira. [73] Se interpretó una versión más afro-punk de «Objection (Tango)» y se presentó instrumentación de bongos . [70] Como introducción a «Rules», Shakira tocó la armónica, la guitarra y la batería. [72] También tocó una guitarra eléctrica durante la interpretación de «Fool». [72] «Whenever, Wherever» se incluyó en el segmento de bis de los shows y «se sintió aún más festiva por la enorme cantidad de confeti lanzado a la multitud a mitad de camino». [70] Shakira también interpretó versiones de « Dude Looks Like a Lady », una canción de la banda estadounidense de hard rock Aerosmith , y « Back in Black », una canción de la banda australiana de hard rock AC/DC . [72] Muchas actuaciones hicieron uso de pirotecnia y «llamas de seis pies que se dispararon desde el escenario». [70]

En 2004, se lanzó un álbum en vivo de la gira llamado Live & Off the Record . Además de la grabación de las actuaciones, el álbum incluyó un documental de una hora que muestra a Shakira "de gira por el mundo y haciendo cosas tan divertidas como soplar burbujas, recibir masajes y ser serenata por una banda de mariachis ". [73] También se lanzó un sencillo promocional en CD con las actuaciones en vivo de "Poem to a Horse" y "Whenever, Wherever" para promocionar Live & Off the Record . [74] El álbum en vivo fue certificado platino en Francia [75] y oro en los Estados Unidos. [76]

Recepción crítica

La recepción crítica hacia Laundry Service varió de favorable a mixta, con críticos expresando diferentes opiniones sobre la producción y composición del álbum. Alex Henderson de AllMusic elogió las habilidades de composición de Shakira en inglés, calificándolo de "desafío que maneja impresionantemente bien. Shakira, resulta, canta bastante convincentemente en inglés", y también elogió sus diferentes mezclas de estilos musicales, diciendo "Al igual que los álbumes en español de Shakira, este CD autoproducido es agradablemente ecléctico; combina con éxito el pop / rock con todo, desde el tango en "Objection (Tango)" y la música andina en "Whenever, Wherever" hasta la música de Medio Oriente en "Eyes Like Yours". [16] Concluyó que "¿ Dónde están los ladrones? sigue siendo el álbum más esencial de Shakira, pero Laundry Service es un excelente debut en inglés para la vocalista sudamericana". [16] Un crítico de Billboard también favoreció la presencia de varios estilos musicales en el álbum y comentó que " Laundry Service encuentra a la artista de 24 años sin miedo a fusionar sabores musicales", y elogió el talento vocal de Shakira. [18] De manera similar, la reseña de Entertainment.ie del álbum consideró que el contenido lírico era "surrealista" y la producción "no menos extraña [...] imponiendo tangos vertiginosos, solos de guitarra vibrantes y raps extraños sobre una plantilla familiar de soft rock". [77] Sintieron que Laundry Service no podía llamarse un "gran álbum", razonando que "la línea entre fascinantemente extraño y desagradablemente raro es delgada, y Laundry Service la cruza con demasiada frecuencia", pero también afirmó que "Aun así, la calidad de estrella de Shakira difícilmente se puede negar, y en la industria del pop cada vez más conformista de hoy eso merece al menos dos hurras". [77]

Alexis Petridis, de The Guardian , elogió la originalidad de Shakira y opinó que "en una era de ídolos pop sin personalidad, la gloriosa excentricidad de Shakira la convierte en una verdadera estrella", y comentó que "cada canción contiene al menos un non sequitur tan excéntrico que podría ser obra del surrealista rockero de los años 70 Captain Beefheart " y "la música de Laundry Service le da a las letras una carrera por su dinero en el hándicap de los excéntricos". [19] Aunque sintió que el uso de samples en varias canciones "muestra una actitud hacia el plagio que Noel Gallagher consideraría arrogante" y que "nadie podría afirmar que Laundry Service fuera una obra de arte innovadora", concluyó que "su producción destartalada y sus letras imponderables son sorprendentes y únicas. Y en estos días, es difícil no encontrar ningún disco pop que provoque esos adjetivos más bien alentadores". [19] El crítico musical Robert Christgau calificó a Laundry Service como "el álbum de Cher que Cher nunca hizo" y lo atribuyó a la mezcla de estilos de Oriente Medio en su música; comentó que el "apetito estilístico de esta superestrella colombiana es puro rock en español " y apreció la composición segura de Shakira. [80] Christgau también destacó el fuerte vibrato de Shakira y el cambio constante de timbre en su voz. [80] Lisa Oliver de Yahoo! Music dijo que la experimentación de Shakira con diferentes estilos produjo "resultados que van desde el corcho hasta la mezcla", pero experimentó dificultades con el formato del CD, diciendo que "el mayor problema con 'Laundry Service' es el dispositivo anti-copia que hace que el CD sea inútil en cualquier cosa que no sea un reproductor de CD convencional [...] Una pena entonces, porque esta belleza latina podría dilatar las pupilas musicales incluso del hogareño más ardiente si tan solo pudiera alejarse de la computadora el tiempo suficiente para escucharlo". [22]

Al mismo tiempo, el álbum de Shakira provocó fuertes críticas por parte de varios autores. David Browne de Entertainment Weekly , por ejemplo, calificó el álbum como "lo último en pesadillas de crossover" y opinó que la incorporación de diferentes géneros musicales por parte de Shakira lo hacía sonar confuso, diciendo "Su ska-pop débil , baladas de falso country y rock genérico apenas delatan un acento español o cualquier herencia musical. (Ella no puede decidir si quiere sonar como Alanis o Shania )". [78] Matt Cibula de PopMatters dio una visión más mixta en su reseña de Laundry Service ; elogió algunas de las letras de las canciones, pero expresó su decepción por la producción del álbum de Shakira, calificándolo de "genérico". [21] Sintió que el álbum era "extremadamente seguro" y especuló que la razón detrás del sonido "genérico" del álbum se debía a la participación de los Estefan, diciendo "cuando leo que ella [Gloria Estefan] te ayuda con las letras y él es [Emilio Estefan] 'productor ejecutivo', y escucho el zumbido inconfundible de 'moneymoneymoneymoney' en el fondo [ sic ]". [21] Ernesto Lechner de Rolling Stone elogió la voz de la cantante como un "instrumento salvaje y hermoso [...] capaz de ofrecer momentos abrasadores de pasión musical", pero comentó que la participación de un "batallón de productores y compositores" llevó a Shakira a sonar "totalmente tonta" en Laundry Service y también criticó "sus esfuerzos por condimentar las cosas con toques obvios de folclore latinoamericano". [81]

Algunos autores criticaron el primer álbum en inglés de Shakira por la torpe rima de sus canciones. El artículo de Elizabeth Méndez Berry en " Vibe " es particularmente indicativo en este sentido. En referencia a los textos de Shakira en inglés, la periodista escribió: "Mientras que sus álbumes en español brillaban con un elegante juego de palabras, este disco está plagado de clichés, tanto musical como líricamente. [...] Para los amantes latinos anglófonos, las letras de Shakira es mejor dejarlas a la imaginación". [82] También se ha destacado por su lugar distintivo en su discografía, siendo "muy diferente de sus estilos de reggaetón modernos y, en cambio, muestra cómo su notable voz puede adaptarse a la amplia gama de géneros que presenta". [83]

Reconocimientos

Laundry Service le valió a Shakira varios premios. En la ceremonia de los American Latino Media Arts Awards (ALMA Awards) de 2002, el álbum ganó el premio al «Álbum del año» y Shakira ganó el premio a la «Artista femenina destacada». [84] En la ceremonia inaugural de los MTV Video Music Awards Latinoamérica (VMALA) de 2002, Shakira ganó un total de cinco premios, que incluyeron «Artista del año», «Video del año» (por «Suerte»), «Artista femenina del año», «Artista pop del año» y «Mejor artista - América Latina del Norte». [85] En la ceremonia inaugural de los Premios Oye! del mismo año, el álbum recibió una nominación en la categoría de «Disco del año», [86] mientras que Shakira ganó los premios a la «Artista femenina internacional del año» y a la «Artista femenina pop latina del año». [87] En la ceremonia de los Premios Lo Nuestro de 2002 , Shakira ganó el "Premio del Pueblo" ("People's Choice Award") en la categoría de "Pop/Rock" por Laundry Service . [88] En los NRJ Music Awards de 2003 , Laundry Service fue anunciado como el ganador del "Mejor Álbum Internacional" y Shakira fue nombrada la "Mejor Artista Femenina Internacional". [89] El álbum también fue nominado a "Álbum Internacional del Año" en los Premios Juno de 2003. [ 90]

Rendimiento comercial

Una mujer de cabello dorado y rizado viste una chaqueta roja sobre una camiseta negra. Mira hacia arriba y se ríe.
Shakira en un concierto durante el Tour de la Mangosta

En Austria , Laundry Service entró en la lista de los 40 mejores álbumes de Ö3 Austria en el puesto número cinco y alcanzó el puesto número uno, pasando un total de 71 semanas en la lista. [91] El álbum fue certificado doble platino por la IFPI Austria por vender 80.000 unidades. [56] En la región de Flandes de Bélgica, de habla holandesa, [92] alcanzó el número uno en la lista Ultratop , mientras que alcanzó el puesto número cinco en la región de Valonia, de habla francesa, del país. [93] Después de debutar en el puesto número 40 en la lista de álbumes finlandeses , Laundry Service ascendió rápidamente al número uno y estuvo en las listas durante un total de 49 semanas. [94] Para 2007, el álbum había obtenido triple platino en el país y había vendido un total de 90.140 unidades. [95] En Francia, Laundry Service debutó en el puesto número nueve en la lista de álbumes del Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) y alcanzó el puesto número cinco durante tres semanas; su permanencia en la lista duró 89 semanas. [24] Fue certificado doble platino por el SNEP por ventas de 600.000 unidades. [96] Se mantuvo como el mejor álbum certificado de Shakira en el país hasta que su noveno álbum de estudio Sale el Sol fue certificado diamante en 2011. [96] En Alemania, alcanzó el puesto número dos en la lista Media Control y se mantuvo en la lista durante 31 semanas. [97] Bundesverband Musikindustrie (BVMI) certificó Laundry Service como quíntuple oro en Alemania por envíos de 750.000 unidades. [98] En Hungría, alcanzó el puesto número cuatro en la lista MAHASZ y fue su álbum con mejor clasificación en el país hasta que Sale el Sol alcanzó la misma posición en 2010. [99] El álbum fue certificado platino en Hungría. [100]

Después de debutar en el número tres en la lista de álbumes italianos , [25] Laundry Service ascendió al número dos la semana siguiente, pero no logró alcanzar la primera posición gracias al álbum de 2002 de Alanis Morissette, Under Rug Swept . [101] En España, Servicio de Lavanderia alcanzó el número dos en la lista de álbumes de PROMUSICAE . [102] También se ubicó en las listas en 2005 en el país junto con el quinto y sexto álbum de estudio de Shakira, Fijación Oral, Vol. 1 y Oral Fixation, Vol. 2 , respectivamente. [103] El álbum ha sido certificado quíntuple platino por PROMUSICAE por envíos de 500.000 unidades. [104] En Suecia, Laundry Service debutó en la cima de la lista Sverigetopplistan y se mantuvo en la primera posición durante tres semanas. [105] Fue certificado doble platino por la IFPI Suecia en 2003. [106] En Suiza, el álbum entró en la lista Schweizer Hitparade en el puesto número 81 y alcanzó el puesto número uno, pasando un total de 84 semanas en la lista. [26] Laundry Service fue certificado más tarde quíntuple platino por la IFPI por vender 200.000 unidades en Suiza. [107] En el Reino Unido, Laundry Service debutó en el puesto número tres en la lista de álbumes del Reino Unido . [108] Más tarde alcanzó el puesto número dos. [109] El álbum fue certificado doble platino por la British Phonographic Industry (BPI) por envíos de 600.000 copias. [28] En 2002, Laundry Service había vendido más de cuatro millones de copias solo en Europa y, por lo tanto, fue certificado cuádruple platino por la IFPI Europa. [110] "Laundry Service" se ha convertido en uno de los álbumes más vendidos de todos los tiempos en Turquía y recibió un disco de platino de Sony Music Turquía en una conferencia de prensa en Estambul en 2002. [111]

En Australia, Laundry Service se convirtió en el primer álbum de Shakira en aparecer en el ARIA Albums Chart después de debutar en el número dos. [23] Más tarde alcanzó el número uno durante dos semanas y en total pasó 54 semanas en las listas. [23] En consecuencia, se convirtió en el segundo álbum más vendido del año 2002 en el país, solo detrás del álbum del rapero estadounidense Eminem , The Eminem Show . [112] La Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) certificó a Laundry Service como quíntuple platino por envíos de 350.000 unidades, lo que lo convirtió en el álbum más exitoso de Shakira en el país y uno de los álbumes más vendidos de todos los tiempos en Australia, ingresando a la lista de todos los tiempos en la posición 29. [113] El álbum también tuvo un buen desempeño en Nueva Zelanda, alcanzando el número cuatro en la lista de álbumes nacionales y apareciendo en la lista durante 47 semanas. [114] En 2003, Laundry Service había sido certificado triple platino por la Asociación de la Industria Discográfica de Nueva Zelanda (RIANZ) por haber enviado 45.000 unidades. [115]

En Canadá, el álbum alcanzó el primer puesto de la lista Billboard Canadian Albums Chart y es el único álbum de Shakira en alcanzar el número uno en el país. [116] Finalmente, Laundry Service fue certificado quíntuple platino por Music Canada por envíos de 500.000 álbumes. [117] En los Estados Unidos, Laundry Service debutó y alcanzó el puesto número tres en la lista Billboard 200 , vendiendo 200.000 copias en su primera semana. [118] [119] Se mantuvo en la lista durante un total de 61 semanas. [120] El álbum también debutó y alcanzó el puesto número seis en la lista Billboard Top Internet Albums . [119] Ha vendido más de 1 millón de copias menos de un mes después de su lanzamiento. [121] Después de unos seis meses desde su lanzamiento, [119] Laundry Service había sido certificado triple platino por la RIAA por envíos de 3.000.000 de unidades en los Estados Unidos. [122] Es el álbum más vendido de Shakira en el país, con ventas de 3.526.000 unidades a marzo de 2014. [123] Según Sony Music Canada , el álbum ha sido certificado 4× Platino en los Estados Unidos. [124] El álbum en su primer año de lanzamiento logró vender 10 millones de copias en todo el mundo haciendo que Shakira fuera un premio otorgado por Sony Music por las mayores ventas registradas. [125] Según la IFPI, Laundry Service fue el séptimo álbum más vendido en el mundo en 2002 con certificaciones de platino en 32 países y certificación de oro en 10 países. [126] El álbum fue nombrado como uno de los 100 álbumes más grandes del siglo por artistas femeninas en el Reino Unido por Official Charts , ubicándose en el puesto número 81. [127]

Impacto y legado

"Planeo seguir siendo el mismo artista, con el mismo lenguaje musical, sólo que en un lenguaje hablado diferente. Todo sigue surgiendo de mis verdaderos sentimientos, de mis experiencias de la vida real".

Shakira, luego de su exitosa transición al mercado del pop en idioma inglés. [13]

El éxito comercial del álbum llevó a que Shakira fuera considerada una de las artistas crossover latinas más exitosas de todos los tiempos, [128] con Steve Huey de AllMusic llamándola "la artista crossover femenina más grande del pop latino desde Jennifer Lopez " y "una sensación pop instantánea, gracias a su peculiar sentido poético y una imagen de video sexy construida sobre sus movimientos de danza del vientre que hacen menear las caderas". [9] El éxito del álbum también recibió una reacción considerable, y muchos llamaron a Shakira una " vendida ". [13] Esta respuesta negativa se vio intensificada aún más por el hecho de que Shakira, una morena natural, se había decolorado el cabello de rubio antes del lanzamiento del álbum, lo que muchos vieron como una táctica para "encajar en el mercado estadounidense". [13] En relación a esta reacción negativa, Shakira dijo: "Sé que a mi gente latina esto le resulta difícil. Y quiero que [mi éxito] sea una buena noticia para mi país. Pero es típico que cuando ves crecer a alguien tan cercano a ti, sientas que la palabra 'crecer' es sinónimo de irse. Mi pelo es una coincidencia. Me lo teñí hace más de dos años y medio". [13] Por otro lado, muchos vieron el éxito de Shakira como una "fuerte declaración cultural", ya que su estilo musical representaba su etnia mixta. [13]

En una furgoneta de colores se ve pintado el retrato de una mujer vestida con un top blanco y unos pantalones azules. Detrás de ella está escrita en blanco la palabra "Shakira".
Una pintura de Shakira en una camioneta en Portugal, similar a la imagen de la cantante en una de las fotos promocionales del álbum. [19]

En 2002, la cantante fue entrevistada por el novelista y periodista colombiano ganador del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez , quien quedó "asombrado por su fantástico ritmo de trabajo" [129] y dijo que "la música de Shakira tiene un sello personal que no se parece al de nadie más y nadie puede cantar o bailar como ella, a cualquier edad, con una sensualidad tan inocente, que parece ser de su propia invención". [13] En Estados Unidos y el Reino Unido, Shakira fue comparada con la cantante pop estadounidense Britney Spears, ya que se parecían y lucían "rizos rubios decolorados y sonrisas que no se derretían para los niños del frente". [17] Sin embargo, los críticos argumentaron que el estilo vocal de Shakira era muy diferente al de Spears, y Ted Kessler de The Observer calificó a la primera de "diva operística" y escribió que "tan pronto como abre la boca, se pone en marcha y avanza con fuerza más allá del entrecortado bump'n'grind de Britney". [17] En 2009, Julia Llewellyn Smith de The Daily Telegraph comentó que "Shakira hace que actos de 'crossover' español-inglés comparables como Jennifer Lopez y Enrique Iglesias parezcan pececillos". [14] En una entrevista con la revista Latina en 2011, se le preguntó a Gloria Estefan si sentía que otra artista crossover como Shakira podría surgir en su vida, a lo que respondió: "Siempre tengo la esperanza de que alguien, cualquier latino, tenga éxito en lo que hace. Y, por supuesto, en la música, sin duda". [11] El éxito crossover de Shakira ha sido tal, que los medios señalan que posiblemente sin su crossover muchos artistas latinos como Karol G , Becky G , Bad Bunny , Maluma o J Balvin posiblemente no tendrían el reconocimiento del que gozan hoy en día, y es visto como un gran paso en la industria latina ya que con la voz de Shakira la industria musical dejaría de solo enfocarse en artistas estadounidenses y entrarían a la palestra latinas como Paulina Rubio , Thalía e incluso Fey quien también se aventuró a conquistar otros públicos. [130] Señalando que gracias a Shakira los artistas latinos ahora tienen un mayor espacio en una industria musical internacional en la que siguen existiendo prejuicios e incluso racismo. [131] [132]

La habilidad de Shakira para la danza del vientre llamó la atención y obtuvo cobertura durante este período, especialmente debido al video musical del sencillo principal "Whenever, Wherever". [9] [49] [133] La canción también se hizo famosa por una de sus líneas en la que Shakira canta "Por suerte mis pechos son pequeños y humildes, para que no los confundas con montañas"; a menudo se cita como un ejemplo del contenido lírico inusual de las canciones de la cantante. [14] [134] [135] Según Steve Huey de AllMusic, muchos críticos estaban "divididos en cuanto a la efectividad de las letras en inglés de Shakira, pero casi todos estuvieron de acuerdo en su imaginería poética única". [9] Huey comentó además que la canción y su video convirtieron a Shakira en una "estrella en el mundo de habla inglesa casi de la noche a la mañana". [9] "Whenever, Wherever", junto con "Underneath Your Clothes", se considera una de las canciones emblemáticas de Shakira . [136]

Listado de canciones

Los créditos están adaptados de las notas del álbum Laundry Service . [137]

Notas

Personal

Créditos adaptados de AllMusic. [142]

Gráficos

Certificaciones y ventas

Véase también

Referencias

  1. ^ Keck, William (29 de septiembre de 2000). "Hear and Now: This week on the music beat". EW.com. Archivado desde el original el 25 de abril de 2009. Consultado el 27 de febrero de 2012 .
  2. ^ abcdefg Cobo, Leila (10 de noviembre de 2001). "Shakira". Cartelera . vol. 113, núm. 45. pág. 94. ISSN  0006-2510 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  3. ^ Archive-Corey-Moss. «Shakira lanzará (principalmente) un servicio de lavandería en inglés». MTV News . Archivado desde el original el 7 de junio de 2021. Consultado el 3 de diciembre de 2019 .
  4. ^ Tamara, Edwin (8 de noviembre de 2011). «Shakira se consagra con la estrella de la acera de Hollywood». The Washington Times . Archivado desde el original el 13 de abril de 2021. Consultado el 15 de febrero de 2020 .
  5. ^ Saeed, Saeed (12 de septiembre de 2023). «Por qué Shakira merece ganar el premio MTV Video Vanguard Award 2023». The National . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  6. ^ "Los 200 álbumes definitivos de todos los tiempos". EIL.com . Archivado desde el original el 11 de julio de 2015. Consultado el 29 de abril de 2017 .
  7. ^ "Shakira en 'Servicio de Lavandería'". El Diario de Hoy (en español). Editorial Altamirano Madriz, SA 8 de diciembre de 2001. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  8. ^ Henderson, Alex. "¿Dónde Están los Ladrones? - Shakira". Toda la música . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2024 . Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  9. ^ abcdefg Heuy, Steve. «Shakira - Biografía». AllMusic. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2013. Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  10. ^ "Base de datos de búsqueda de oro y platino". RIAA . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  11. ^ abcdef Romero, Angie (29 de septiembre de 2011). «Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!». Latina . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2013. Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  12. ^ Brandle, Lars (31 de julio de 2013). «Gloria Estefan 'luchó duro' por Shakira: clip de 'Oprah's Next Chapter'». Billboard . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2013 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  13. ^ abcdefghijk Ma, Suzanne. «Artículo de portada: Shakira - Una fusión cultural». Faze . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2014. Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  14. ^ abcd Smith, Julia Llewellyn (1 de septiembre de 2009). «Entrevista a Shakira». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 2 de junio de 2021. Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  15. ^ ab " Ma, Suzanne. "Artículo de portada: Shakira - Una fusión cultural". Faze . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2014 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  16. ^ abcdefghi Henderson, Alex. «Servicio de lavandería - Shakira». AllMusic. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2024. Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  17. ^ abcd Kessler, Ted (14 de julio de 2002). «El oro colombiano». The Observer . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  18. ^ abcd Paoletta, Michael (17 de noviembre de 2001). «Laundry Service». Billboard . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  19. ^ abcdefghi Petridis, Alexis (8 de marzo de 2002). «Thong songs». The Guardian . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  20. ^ Schwartz, Mark. «Servicio de lavandería: reseña editorial». Barnes & Noble . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2013. Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  21. ^ abcdefghij Cibula, Matt (12 de noviembre de 2001). «Shakira: Laundry Service». PopMatters . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2014. Consultado el 11 de noviembre de 2013 .
  22. ^ abcdef Oliver, Lisa (12 de marzo de 2002). «Reseña del álbum 'Laundry Service' de Shakira». Yahoo! Music . Archivado desde el original el 18 de julio de 2011. Consultado el 11 de noviembre de 2013 .
  23. ^ abcd «Shakira - Laundry Service (Álbum)». Listas de éxitos de Australia. Hung Medien. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2011. Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
  24. ^ abcd «Shakira - Laundry Service (Álbum)» (en francés). Les Charts. Hung Medien. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013. Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
  25. ^ abc «Shakira - Laundry Service (Álbum)». Listas de éxitos italianas. Hung Medien. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2013. Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
  26. ^ abc «Shakira - Laundry Service». Listas suizas. Hung Medien. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2021. Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
  27. ^ Henderson, Alex. "Servicio de Lavandería [México] - Shakira". Toda la música. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2016 . Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
  28. ^ ab "Premios certificados (Ingrese Servicio de lavandería en Palabras clave, elija Título en Buscar por y Álbum en Formato, marque Coincidencia exacta y luego haga clic en Buscar)". Industria fonográfica británica (BPI). Archivado desde el original el 24 de enero de 2013. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  29. ^ Henderson, Alex. «Laundry Service [Washed and Dried] - Shakira». AllMusic. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2013. Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
  30. ^ Krohn, Katherine (1 de octubre de 2007). Biografía de Shakira. Libros del siglo XXI. p. 51. ISBN 978-0-8225-7159-9. Recuperado el 10 de noviembre de 2013 .
  31. ^ abc «Shakira prohibida por cadena discográfica argentina». Billboard . Archivado desde el original el 7 de junio de 2013 . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  32. ^ ab «Shakira vs 'El Juli'» (en español). Terra Networks . 9 de abril de 2007. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2013 . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  33. ^ Ávila, Álvaro (30 de agosto de 2001). "Escucha a Shakira 'bilinge'" . Reforma (en español). pag. 7. ProQuest  310714706 . Consultado el 27 de diciembre de 2023 . Shakira estrena hoy en toda América Latina 'Suerte', y la versión en inglés 'Whenever, Wherever', el material que desde el pasado lunes a las 6:00 horas, se escucha simultáneamente en todas las radiodifusoras de Colombia y Estados Unidos.
  34. ^ "Shakira - Whenever Wherever (Canción)". Listas de éxitos de Australia. Hung Medien. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2012. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  35. ^ "Shakira - Whenever Wherever (Canción)" (en alemán). Listas de éxitos de Austria. Hung Medien. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2010. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  36. ^ "Shakira - Whenever Wherever (Canción)" (en francés). Les Charts. Hung Medien. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  37. ^ "Single - Shakira, Whenever Wherever" (en alemán). Charts.de. Media Control . Archivado desde el original el 19 de julio de 2014. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  38. ^ "Shakira - Whenever Wherever (Canción)". Listas de éxitos italianas. Hung Medien. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2013. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  39. ^ abcd «Shakira - Chart History (The Hot 100)». Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 22 de junio de 2017 . Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  40. ^ abc «Shakira». Listas oficiales . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  41. ^ "Top 50 de sencillos". Listas de éxitos españolas. Hung Medien. 3 de noviembre de 2001. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  42. ^ ab «Shakira - Chart History (Hot Latin Songs)». Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2018 . Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  43. ^ abc «ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles». Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA). Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2009. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  44. ^ ab "Les Disques D'Or/De Platine - Singles/Álbumes - 2002" (en francés). Ultratop (Valonia). Hung Medien. Archivado desde el original el 4 de junio de 2012. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  45. ^ "Premios 2002". Listas suizas. Hung Medien. Archivado desde el original el 13 de junio de 2011. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  46. ^ "Premios certificados". BPI. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2018. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .(Ingresa Shakira en Palabras Clave y luego haz clic en Buscar )
  47. ^ ab "Les Certifications - Solteros" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Archivado desde el original el 27 de agosto de 2017 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  48. ^ "Biografía de Francis Lawrence". Tribute.ca . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  49. ^ ab «Biografía de Shakira». Rolling Stone . Archivado desde el original el 8 de abril de 2013. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  50. ^ "Shakira - CD Single Te Dejo Madrid". Universo CD . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  51. ^ "Top 50 de sencillos". Listas de éxitos españolas. Hung Medien. 5 de mayo de 2002. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  52. ^ "Underneath Your Clothes - Single". iTunes Store (SA). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  53. ^ ab "Shakira - Underneath Your Clothes (Canción)". Listas de éxitos de Australia. Hung Medien. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  54. ^ "Shakira - Underneath Your Clothes (Canción)" (en alemán). Listas de éxitos de Austria. Hung Medien. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  55. ^ "Shakira - Underneath Your Clothes" (en holandés). Ultratop (Flandes). Hung Medien. Archivado desde el original el 14 de junio de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  56. ^ ab "Gold & Platin (Escribe Shakira en Interpretar y luego haz clic en Buscar)" (en alemán). IFPI Austria. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2011. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  57. ^ "Videos musicales de Herb Ritts: cronología". Herb Ritts .com. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2013 . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  58. ^ Taylor, Chuck (6 de julio de 2002). «Spotlights - Shakira, Objection (Tango)». Billboard . Vol. 114, núm. 27. pág. 20. ISSN  0006-2510 . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  59. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Canción)". Listas de éxitos de Australia. Hung Medien. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  60. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Nummer)" (en holandés). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  61. ^ "Shakira - "Objection (Tango)"". MTV. 22 de julio de 2002. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  62. ^ "Top 50 de sencillos". Listas de éxitos españolas. Hung Medien. 17 de noviembre de 2002. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  63. ^ abc «Servicio de lavandería - Shakira - Premios». AllMusic. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  64. ^ "The One - Single". iTunes Store (QA). Archivado desde el original el 25 de febrero de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  65. ^ "Shakira - The One". Listas suizas. Hung Medien. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2021. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  66. ^ "Shakira - "The One"". MTV. 21 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  67. ^ ab "Reebok respalda la gira de Shakira". Women's Wear Daily . Fairchild Fashion Media . 26 de septiembre de 2002. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  68. ^ Jeckell, Barry A. «Noticias sobre Shakira, Travis y The Corrs». Billboard . Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 8 de diciembre de 2013 .
  69. ^ ab "Barcelona se rinde a los pies de Shakira" (en español). Terra Networks. 10 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2013. Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  70. ^ abcde Moss, Corey (11 de noviembre de 2002). «Shakira demuestra que es la Britney colombiana y el Tommy Lee colombiano en el inicio de la gira». MTV. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  71. ^ ab Moss, Corey; Hanley, Megan (5 de febrero de 2003). «Shakira hace un llamado a la paz y explica el misterio de la mangosta». MTV. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  72. ^ abcde Baltin, Steve (11 de noviembre de 2002). «Shakira presenta «Mongoose»». Rolling Stone . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2013. Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  73. ^ de Erlewine, Stephen Thomas . «Live & Off the Record - Shakira». AllMusic. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2013. Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  74. ^ "Shakira Poem To A Horse Promo CD single". Esprit International Limited. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  75. ^ "Certificaciones Vídeo Platine - año 2004" (en francés). SNEP. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  76. ^ "Base de datos de búsqueda de oro y platino". RIAA . Consultado el 19 de noviembre de 2013 .
  77. ^ abc "Shakira - Laundry Service". entertainment.ie . 15 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 20 de noviembre de 2013 .
  78. ^ ab Browne, David (12 de noviembre de 2001). «Laundry Service». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 24 de junio de 2022. Consultado el 24 de junio de 2022 .
  79. ^ Herrera, Isabella (2 de febrero de 2020). «Shakira: Laundry Service Album Review». Pitchfork . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2022 . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  80. ^ abc Christgau, Robert . «Shakira». Robert Christgau .com. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2018 . Consultado el 20 de noviembre de 2013 .
  81. ^ ab Lechner, Ernesto (17 de octubre de 2001). «Laundry Service». Rolling Stone . Archivado desde el original el 28 de enero de 2014. Consultado el 20 de noviembre de 2013 .
  82. ^ Elizabeth Méndez Berry. "Shakira. Servicio de lavandería". En: Vibe (revista) , vol. 9, núm. 12, pág. 188.
  83. ^ Wiser, Danny (30 de junio de 2020). «COLOMBIA: Laundry Service - Shakira». 200worldalbums.com . Consultado el 24 de junio de 2024 .
  84. ^ "Ganadores del premio ALMA 2002". United Press International. 19 de mayo de 2002. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2013. Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  85. ^ Silverman, Stephen M; Cohen, Michael (25 de octubre de 2002). «MTV Latin Awards: From Stones to Shakira». People . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2013 . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  86. ^ "¡Todo listo para los Premios Oye!". Ritmosón Latino . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  87. ^ «Shakira y Juanes se llevan los máximos honores en los Premios Oye de la Música de México». EFE . 27 de noviembre de 2002. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  88. ^ "Shakira gana Premio Lo Nuestro 2002" (en español). Radio Caracol . 8 de febrero de 2002. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
  89. ^ "Shakira arrasa en los premios NRJ". Listas de los 40 mejores. 21 de enero de 2003. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  90. ^ "Nominados a los premios Juno 2003". Billboard . Archivado desde el original el 12 de julio de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2013 .
  91. ^ ab "Shakira - Laundry Service (Álbum)" (en alemán). Listas de éxitos de Austria. Hung Medien. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2013. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  92. ^ ab "Shakira - Servicio de lavandería" (en holandés). Ultratop (Flandes). Hung Medien. Archivado desde el original el 14 de junio de 2014. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  93. ^ ab "Shakira - Servicio de lavandería" (en francés). Ultratop (Valonia). Hung Medien. Archivado desde el original el 14 de junio de 2014. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  94. ^ ab «Shakira - Laundry Service (Álbum)». Listas de éxitos finlandesas. Hung Medien. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  95. ^ "Kulta-ja platinalevyt" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2017 . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  96. ^ ab «Les Certifications - Albums» (en francés). SNEP. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2017. Consultado el 10 de abril de 2014 .
  97. ^ ab "Start - Shakira - Chartverfolgung - Laundry Service (Longplay)" (en alemán). Musicline. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2017. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  98. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Ingrese Shakira en Interpretar y haga clic en Buscar)" (en alemán). BVMI . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013 . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  99. ^ ab "Archívum " Kereső - előadó/cím szerint (Ingrese Shakira en Előadó/cím: y haga clic en Keresés)" (en húngaro). Mahasz . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2014. Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  100. ^ "Arany- és platinalemezek "Adatbázis" (en húngaro). Mahasz. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2021. Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  101. ^ "Álbum Top 20". Listas de éxitos italianas. Hung Medien. 7 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  102. ^ ab "Éxitos del Mundo - España". Billboard . Vol. 114, núm. 3. 19 de enero de 2002. pág. 64. ISSN  0006-2510 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  103. ^ "Álbum Top 100". Listas de éxitos españolas. Hung Medien. 30 de abril de 2006. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  104. ^ "Top 100 Albumes" (PDF) (en español). PROMUSICAE . Archivado desde el original (PDF) el 17 de octubre de 2013 . Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  105. ^ ab "Shakira - Laundry Service (Álbum)". Listas de éxitos suecas. Hung Medien. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2013. Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  106. ^ ab "Guld- och Platinacertifikat − År 2003" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  107. ^ ab "Premios". Listas suizas. Hung Medien. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021. Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  108. ^ "Archivo de la lista oficial de álbumes Top 40 de 2002 en el Reino Unido". Official Charts Company . 23 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  109. ^ ab «Archivo de la lista oficial de álbumes Top 40 de 2002 en el Reino Unido». Official Charts Company . 24 de agosto de 2002. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021. Consultado el 2 de abril de 2014 .
  110. ^ ab "Premios Platino Europa de la IFPI - 2002". IFPI. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013. Consultado el 21 de febrero de 2014 .
  111. ^ "Hoy es el Día Mundial del Consumidor". Ther Tribune India. 15 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 4 de junio de 2017. Consultado el 30 de junio de 2017 .
  112. ^ ab "ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Albums 2002". ARIA. Archivado desde el original el 16 de julio de 2012. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  113. ^ "ARIA Charts - Accreditations - 2002 Albums". ARIA. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2009. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  114. ^ ab "Shakira - Laundry Service (Álbum)". charts.nz. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  115. ^ "Top 50 Albums (Seleccione la lista n.° 1345 y la lista Top 50 Albums en los dos cuadros desplegables negros, luego haga clic en Ir)". RIANZ . 16 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2013 . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  116. ^ ab «Shakira - Chart History (Canadian Albums)». Billboard . Archivado desde el original el 9 de julio de 2014 . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  117. ^ "Base de datos de platino y oro". Music Canada . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  118. ^ Dansby, Andrew (21 de noviembre de 2001). «Garth retira la competencia». Rolling Stone . Archivado desde el original el 26 de julio de 2014. Consultado el 26 de julio de 2014 .
  119. ^ abc «Shakira, Pink Notch Triple Platino». Billboard . Archivado desde el original el 9 de julio de 2014 . Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  120. ^ abcd «Shakira - Chart History (Billboard 200)». Billboard . Archivado desde el original el 24 de junio de 2017 . Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  121. ^ "Piacy y el regreso sorpresa marcan un año de polaridad". Billboard . 29 de diciembre de 2001 . Consultado el 7 de octubre de 2017 .
  122. ^ "Base de datos de búsqueda de oro y platino". RIAA . Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  123. ^ Trust, Gary (7 de marzo de 2014). «Ask Billboard: Shakira's Biggest Hot 100 Hits». Billboard . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2014. Consultado el 8 de marzo de 2014 .
  124. ^ "EDICIÓN DIGITAL AMPLIADA POR EL 20.º ANIVERSARIO DE 'LAUNDRY SERVICE' DE SHAKIRA". www.sonymusic.ca . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2022 . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  125. ^ "PREMIO DE PRESENTACIÓN DE VENTAS MUNDIALES DE SHAKIRA". www.julienslive.com . Archivado desde el original el 24 de abril de 2023 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  126. ^ "Top 50 Global Best Selling Albums of 2002" (PDF) . IFPI. Archivado desde el original (PDF) el 17 de noviembre de 2008 . Consultado el 14 de septiembre de 2014 .
  127. ^ "Top 100 oficial de los mejores álbumes de artistas femeninas del siglo en el Reino Unido". Listas oficiales . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2020 . Consultado el 7 de marzo de 2020 .
  128. ^ "Shakira - Biografía". The Biography Channel . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2013. Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  129. ↑ García Márquez, Gabriel (8 de junio de 2002). «El poeta y la princesa». The Guardian . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2017. Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  130. ^ "A 20 años de" Suerte "o" Whenever, Wherever ", el inicio del crossover de Shakira". 24 Horas (en español). 27 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2021 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  131. ^ Vega, Leonardo (11 de noviembre de 2021). "El Servicio de lavandería que consagró a Shakira". 24 Horas (en español). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2021 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  132. ^ "20 años de Laundry Service: 20 fans a los que este disco de Shakira les marcó la vida - E! Online Latino". ¡MI! En línea . 12 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2021 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  133. ^ Arreola, Cristina (27 de septiembre de 2013). «¡10 latinas que rompieron barreras!». Latina . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  134. ^ Davis, Johnny (4 de octubre de 2009). «Reseña pop: Shakira, She Wolf». The Observer . Archivado desde el original el 13 de abril de 2021. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  135. ^ Cragg, Michael (12 de octubre de 2009). «Shakira – She Wolf». MusicOMH . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  136. ^ "Shakira Profile". Metacritic. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  137. ^ Servicio de lavandería (Notas de prensa). Shakira. Epic Records. 2001.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  138. ^ "Servicio de Lavandería". Amazon.es . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2023 . Consultado el 5 de febrero de 2022 .
  139. ^ Henderson, Alex. «Laundry Service [Japón] - Shakira». AllMusic. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2017. Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  140. ^ ab "Servicio de lavandería: lavado y secado". MusicBrainz . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  141. ^ "Laundry Service: Washed and Dried (Expanded Edition) by Shakira". Apple Music . 12 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  142. ^ "Servicio de lavandería - Shakira - Créditos". AllMusic. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2014. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  143. ^ Toda la música
  144. ^ "Éxitos del Mundo - Argentina". Billboard . Vol. 113, núm. 52. 29 de diciembre de 2001. pág. 53. ISSN  0006-2510 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  145. ^ "Oficiální česká hitparáda IFPI ČR - 28. týden 2002" (en checo). MAMÁ. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2016 . Consultado el 11 de abril de 2024 .
  146. ^ "Álbum Top-40 (Semana 9, Año 2002)" (en danés). Hitlisten . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  147. ^ "Shakira - Laundry Service (Álbum)" (en holandés). Listas de éxitos holandesas de GfK . Hung Medien. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2019. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  148. ^ "'Melody' de Gates vuelve a encabezar la lista del Reino Unido". Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 8 de julio de 2014 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  149. ^ "Lista Suomen Virallinen". Musiikkituottajat (en finlandés). Archivado desde el original el 14 de marzo de 2023 . Consultado el 14 de marzo de 2023 .
  150. ^ "Top 50 Ξένων Άλμπουμ" (en griego). IFPI Grecia. Archivado desde el original el 2 de junio de 2002 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  151. ^ "Iceland Music Charts Top 30 Album". Tímarit.is. 9 de marzo de 2002. Consultado el 5 de julio de 2024 .
  152. ^ "Archivo de listas de música irlandesa: álbum de los 75 mejores artistas". GfK Chart- Track. 21 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  153. ^ "オ ー ラ ル ・ フ ィ ク ゼ イ シ ョ ン vol.2" (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 23 de abril de 2021 . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  154. ^ "Shakira - Laundry Service (Álbum)". Listas de éxitos noruegos. Hung Medien. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  155. ^ "Éxitos del mundo – Portugal". Billboard . 5 de octubre de 2002. pág. 63 . Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
  156. ^ "DIAGRAMA DE RIAS PARA LA SEMANA QUE TERMINA EL 31 DE MAYO DE 2002". Archivado desde el original el 7 de junio de 2002. Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  157. ^ ab "Mi2N: Music Divas & Rock Bands Top South African Certifications". Music Industry News Network . 2 de mayo de 2002. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2014. Consultado el 9 de agosto de 2015 .
  158. ^ "Hitparáda IFPI slovensko (Obdobie 15.7.-21.7.2002)" (en eslovaco). Federación Internacional de la Industria Fonográfica — Eslovaquia. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2002. Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  159. ^ ab "자료제공:(사)한국음반산업협회/이 자료는당협회와 상의없이 가공,편집을금합니다: 2002.01 월 - POP 음반 판매량" (en coreano). MIAK . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2004.
  160. ^ "Ranking de Artistas Internacionales". Cámara Uruguaya de Productores de Fonogramas y Videogramas . Archivado desde el original el 4 de junio de 2002 . Consultado el 28 de abril de 2023 .
  161. ^ «Ultrapop Top 200 Album» (en francés). Ultrapop. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2022. Consultado el 10 de febrero de 2022 .
  162. ^ "Top 100 álbumes-Jahrescharts - 2002" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes. Entretenimiento GfK. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2022 . Consultado el 10 de febrero de 2022 .
  163. ^ "NTRADA Directo al 🔝2️⃣7️⃣ de la lista". Twitter.com . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2022 . Consultado el 5 de febrero de 2022 .
  164. ^ "Ranking Anual 2001". CAPIF . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2003. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  165. ^ "Los 200 mejores álbumes de 2001 (según las ventas)". Jam! . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2003 . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
  166. ^ "AFYVE EN 2001". Anuariossgae : 45. 27 de diciembre de 2001. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2022 . Consultado el 17 de junio de 2017 .
  167. ^ "Top 50 Global Best Selling Albums for 2001" (PDF) . IFPI . Archivado desde el original (PDF) el 17 de noviembre de 2008 . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
  168. ^ "Jahreshitparade Alben 2002" (en alemán). Cartas austriacas. Colgado Medien. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2014 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  169. ^ "Jaaroverzichten 2002" (en holandés). Ultratop (Flandes). Colgado Medien. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2012 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  170. ^ "Rapports Annuels 2002" (en francés). Ultratop (Valonia). Hung Medien. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2012. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  171. ^ "Los 200 mejores álbumes de 2002 (según las ventas)". Jam! . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2004 . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  172. ^ "Jaaroverzichten - Álbum 2002" (en holandés). Gráficos holandeses de GfK. Colgado Medien. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  173. ^ "Los mejores álbumes de Europa de 2002". Billboard . Vol. 114, núm. 52. 28 de diciembre de 2002. pág. 56. ISSN  0006-2510.
  174. ^ "Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2002" Archivado el 10 de agosto de 2018 en Wayback Machine (en finlandés). IFPI Finlandia. Consultado el 10 de agosto de 2018.
  175. ^ "Classement Albums - année 2002" (en francés). SNEP. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  176. ^ "Top 100 álbumes-Jahrescharts - 2002" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes. Entretenimiento GfK. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2015 . Consultado el 8 de mayo de 2018 .
  177. ^ "Top 20 Albums". IRMA . 2002. Archivado desde el original el 29 de enero de 2013 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  178. ^ "Classifiche Nielsen: è 'Tracks' di Vasco Rossi il best seller dell'anno" (en italiano). Rockol.it. 10 de enero de 2003. Archivado desde el original el 8 de enero de 2021 . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  179. ^ "Álbumes más vendidos de 2002". Recorded Music NZ. Archivado desde el original el 18 de abril de 2019. Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  180. ^ "AFYVE EN 2002". Anuariossgae : 48. 27 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2019 . Consultado el 17 de junio de 2017 .
  181. ^ "AFYVE EN 2002". Anuariossgae : 50. 27 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2019 . Consultado el 17 de junio de 2017 .
  182. ^ "Álbum Årslista - År 2002" (en sueco). Sverigetopplistán . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2018 . Consultado el 10 de agosto de 2018 .
  183. ^ "Gráficos de fin de año suizos 2002" (en alemán). Gráficos suizos. Hung Medien. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  184. ^ "Álbumes más vendidos del año" (PDF) . BPI. 2002. Archivado desde el original (PDF) el 29 de junio de 2017. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  185. ^ "Shakira - Chart History (Billboard 200 Albums Year- end)". Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2013. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  186. ^ "Top 50 Global Best Selling Albums for 2002" (PDF) . IFPI . Archivado desde el original (PDF) el 17 de noviembre de 2008 . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
  187. ^ "ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Albums 2003". ARIA. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2009. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  188. ^ "Jahreshitparade Alben 2003" (en alemán). Cartas austriacas. Colgado Medien. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2015 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  189. ^ "Jaaroverzichten 2003" (en holandés). Ultratop (Flandes). Colgado Medien. Archivado desde el original el 3 de enero de 2015 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  190. ^ "Rapports Annuels 2003" (en francés). Ultratop (Valonia). Hung Medien. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2012. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  191. ^ "Jaaroverzichten - Álbum 2003" (en holandés). Gráficos holandeses de GfK. Colgado Medien. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  192. ^ "Classement Albums - année 2003" (en francés). SNEP. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  193. ^ "Top 100 álbumes-Jahrescharts - 2003" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes. Entretenimiento GfK. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2016 . Consultado el 8 de mayo de 2018 .
  194. ^ "Összesített album- és válogatáslemez-lista - eladási darabszám alapján - 2003" (en húngaro). MAHASZ. Archivado desde el original el 17 de junio de 2008 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  195. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2003" (en alemán). Gráficos suizos. Hung Medien. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2013. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  196. ^ "ARIA Top 100 Albums of the 2000's". Asociación Australiana de la Industria Discográfica. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2020 .
  197. ^ "Bestenlisten - 00Er-Album (2000-2009)" (en alemán). Listas de éxitos de Austria. Hung Medien. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2015. Consultado el 5 de diciembre de 2013 .
  198. ^ "Decennium Charts - Albums 2000-2009" (en holandés). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Archivado desde el original el 4 de enero de 2022. Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
  199. ^ Kowal, Barry (13 de diciembre de 2009). «Billboard Magazine's Top 200 Albums Of The Decade 00» (PDF) . Éxitos de todas las décadas. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2014. Consultado el 5 de diciembre de 2013 .
  200. ^ "Los 50 álbumes más importantes de las artistas femeninas irlandesas". Official Charts Company . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020. Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
  201. ^ "Top 100 oficial de los mejores álbumes de artistas femeninas del siglo en el Reino Unido". Listas oficiales . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2020 . Consultado el 4 de diciembre de 2020 .
  202. ^ "Discos de Oro y Platino" (en español). CAPIF . Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  203. ^ Billboard (8 de febrero de 2003). «El mercado australiano retrocedió en 2002». Billboard . Archivado desde el original el 6 de junio de 2022 . Consultado el 14 de septiembre de 2022 .
  204. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2019 Albums" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 7 de junio de 2019 .
  205. ^ "Certificaciones de álbumes austriacos – Shakira – Laundry Service" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  206. ^ "Ultratop − Goud en Platina – álbumes 2002". Ultratop . Hung Medien. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021 . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  207. ^ «Certificaciones de álbumes brasileños – Shakira – Laundry Service» (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  208. ^ "Certificaciones de álbumes canadienses – Shakira – Laundry Service". Music Canada . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  209. ^ "Certificaciones de álbumes canadienses – Shakira – Servicio de lavandería (lavado y secado)". Music Canada . Consultado el 18 de abril de 2024 .
  210. ^ Notimex (4 de marzo de 2003). "Custodiará a Shakira ejército de guardias y policías en Chile". El Universal (en español). Archivado desde el original el 14 de febrero de 2022 . Consultado el 14 de febrero de 2022 .
  211. ^ abcd "El año de la música colombiana". colombia.com . 20 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2003 . Consultado el 5 de febrero de 2022 .
  212. ^ ab «'Laundry Service' de Shakira ya es disco de platino». Caracol Radio (en español). PRISA . 18 de diciembre de 2001. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  213. ^ "La piratería y el progreso marcaron la música en 2003". Billboard . Vol. 116, no. 2. Nueva York, NY: VNU Business Publications USA. 10 de enero de 2004. p. 26. ISSN  0006-2510 . Consultado el 29 de julio de 2010 . ...obligó a Asincol a rebajar los estándares para los álbumes de oro y platino...
  214. ^ ab "SHAKIRA CONQUISTA EL MUNDO". Wayback Machine . 11 de septiembre de 2002. Consultado el 3 de marzo de 2024 .
  215. ^ "Certificaciones de álbumes daneses – Shakira – Laundry Service". IFPI Danmark . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  216. ^ ab "Shakira" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 12 de julio de 2023 .
  217. ^ "Certificaciones de álbumes franceses - Shakira - Servicio de lavandería" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  218. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Shakira; 'Servicio de lavandería')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  219. ^ "Gráfico Ελληνικό - Top 50 Ξένων Aλμπουμ" (en griego). IFPI Grecia . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  220. ^ ab "SHAKIRA EN TAILANDIA - ARCHIVO". Wayback Machine . 27 de junio de 2002. Consultado el 5 de febrero de 2024 .
  221. ^ "Adatbázis - Arany- és platinalemezek - 2003" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  222. ^ ab "Disco" Servicio de lavandería "de Shakira vendió más de 10 millones de copias". Cooperativa.Cl . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  223. ^ "CERTIFICACIÓN DISCO PLATINO/ORO". IMI . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2000 . Consultado el 8 de abril de 2024 .
  224. ^ abc "Una noche en Bangkok con Shakira". Phillipine Star . 26 de junio de 2002. Consultado el 5 de febrero de 2022 .
  225. ^ "Conclusión sobre Shakira". The Irish Independent . 23 de marzo de 2002 . Consultado el 9 de abril de 2024 .
  226. ^ abc "Shakira podría visitar Nicaragua con su nueva gira musical" (en español). Máquina Wayback. 14 de octubre de 2002 . Consultado el 14 de mayo de 2024 .
  227. ^ "Organismo de sellos italianos FIMI". Billboard . 5 de febrero de 2008 . Consultado el 5 de febrero de 2022 .
  228. ^ ab Oricon Album Chart Book: Edición completa 1970–2005 . Roppongi, Tokio : Oricon Charts . 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  229. ^ Vega, Leonardo (11 de noviembre de 2021). "El Servicio de lavandería que consagró a Shakira". 24-horas.mx . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2022 . Consultado el 5 de febrero de 2022 .
  230. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 27 de enero de 2013 . Escriba Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Servicio De Lavanderia en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  231. ^ "Certificaciones de álbumes holandeses - Shakira - Servicio de lavandería" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 27 de enero de 2013 . Introduzca Servicio de lavandería en la casilla "Artista del título".
  232. ^ "Certificaciones de álbumes de Nueva Zelanda - Shakira - Laundry Service". Música grabada de Nueva Zelanda .
  233. ^ "Shakira Oral Fixation" (en noruego). 29 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2018. Consultado el 22 de marzo de 2018 .
  234. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 27 de enero de 2013 .
  235. ^ "Wyróżnienia - Platynowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2002 roku" (en polaco). Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  236. ^ "Certificaciones de álbumes portugueses - Shakira - Servicio de lavandería" (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Archivado desde el original el 3 de julio de 2003 . Consultado el 15 de enero de 2021 .
  237. ^ "Shakira recibirá un disco de platino en Timisoara" (en rumano). Ziare.com. 17 de julio de 2006. Archivado desde el original el 9 de abril de 2024 . Consultado el 9 de abril de 2024 .
  238. ^ Kruzin, Aleksey (1 de marzo de 2003). "Sony Rusia busca una futura estrella local". Billboard . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  239. ^ "Certificaciones de álbumes rusos – Shakira – Laundry Service". Federación Nacional de Productores de Fonogramas (NFPF) . 23 de julio de 2002. Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  240. ^ Vende 3000 unidades y serás oro, en algún lugar
  241. ^ Salaverrie, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (PDF) (en español) (1ª ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE. pag. 958.ISBN​ 84-8048-639-2.
  242. ^ ab "Servicio de lavandería Platinum en Taiwán". Five Music. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2020. Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
  243. ^ "Certificaciones de álbumes británicos – Shakira – Laundry Service". Industria fonográfica británica . Consultado el 29 de julio de 2022 .
  244. ^ "Certificaciones de álbumes estadounidenses – Shakira – Laundry Service". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 1 de noviembre de 2022 .
  245. ^ "Llena de gracia". Semana (en español). 20 de noviembre de 2001. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2021. Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  246. ^ Blanco, Pablo (27 de marzo de 2011). "Las cifras de Shakira". Estampas . El Universal. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013 . Consultado el 25 de mayo de 2013 .