Oriente es un término que se refiere al Este en relación con Europa y que tradicionalmente comprende todo lo perteneciente al mundo oriental . Es el antónimo del término Occidente , que se refiere al mundo occidental .
En español, es en gran medida una metonimia de, y coterminoso con, el continente de Asia , clasificado vagamente en Sudoeste Asiático , Sudeste Asiático , Asia Meridional , Asia Central , Asia Oriental y, a veces, incluyendo el Cáucaso . Originalmente, el término Oriente se usaba para designar solo el Cercano Oriente , pero luego su significado evolucionó y se expandió, designando también Asia Central, Sudoeste Asiático, Asia Meridional, Sudeste Asiático o Lejano Oriente .
El término oriental se utiliza a menudo para describir objetos y personas procedentes de Oriente/Asia oriental. [1]
El término "Oriente" deriva de la palabra latina oriens , que significa "este" (lit. "naciente" < orior "ascenso"). El uso de la palabra "ascendente" para referirse al este (donde sale el sol) tiene análogos en muchos idiomas: compárese con los términos "Arevelk" en armenio : Արեւելք (Armenio Arevelk significa "Este" o "Amanecer"), " Levante " (< francés levant "ascendente"), "Vostok" en ruso: Восток (< ruso voskhod en ruso: восход "amanecer"), " Anatolia " (< griego anatole ), "mizrah" en hebreo ("zriha" significa amanecer), "sharq" en árabe : شرق (< árabe yashriq يشرق "ascendente", shurūq en árabe : شروق "ascendente"), "shygys" en kazajo : шығыс (< kazajo shygu kazajo : шығу "salir"), turco : doğu (< turco doğmak nacer; levantarse), "xavar" persa : خاور (que significa este), chino :東( pinyin : dōng , una pictografía del sol saliendo detrás de un árbol [2] ) y " La Tierra del Sol Naciente " para referirse a Japón. En árabe, el Mashriq significa literalmente "el amanecer", "el este", el nombre se deriva del verbo sharaqa (árabe: شرق "brillar, iluminar, irradiar" y "levantarse"), de la raíz sh-rq (ش-ر-ق), refiriéndose al este, donde sale el sol. [3] [4] Históricamente, el Mashriq era la parte sur del Imperio Romano de Oriente.
Muchos templos antiguos, incluidos los paganos , hindúes , budistas , jainistas y el templo judío de Jerusalén, se construyeron con sus entradas principales orientadas hacia el este. Esta tradición se mantuvo en las iglesias cristianas .
El término opuesto, " Occidente ", deriva de la palabra latina occidens , que significa oeste (lit. puesta < occido caer/ponerse ). Este término significaba el oeste (donde se pone el sol), pero ha caído en desuso en inglés, en favor de " mundo occidental ".
La territorialización del término romano Oriente se produjo durante el reinado del emperador Diocleciano (284-305), cuando se formó la Diócesis de Oriente ( en latín : Dioecesis Orientis ). Más tarde, en el siglo IV, también se formó la prefectura pretoriana de Oriente ( en latín : Praefectura Praetorio Orientis ), que incluía la mayor parte del Imperio romano de Oriente , desde Tracia hacia el este; su parte más oriental fue la Diócesis de Oriente original , que correspondía aproximadamente a la región de Siria .
Con el tiempo, la comprensión común de "Oriente" se ha ido desplazando hacia el este, a medida que los europeos se adentraban más en Asia. Finalmente llegó al océano Pacífico, en lo que los occidentales llegaron a llamar "el Lejano Oriente". Estos cambios en el tiempo y la identificación a veces confunden el alcance (histórico y geográfico) de los estudios orientales. Sin embargo, siguen existiendo contextos en los que "Oriente" y "oriental" han conservado sus antiguos significados (por ejemplo, las "especias orientales" suelen proceder de las regiones que se extienden desde Oriente Medio hasta la India subcontinental y la Indochina). Los viajeros pueden volver a tomar el tren Orient Express desde París hasta su terminal en la parte europea de Estambul , una ruta establecida a principios del siglo XX.
En la historiografía europea , el significado de "Oriente" cambió de alcance varias veces. Originalmente, el término se refería a Egipto, el Levante y áreas adyacentes [5] tan al oeste como Marruecos. Durante el siglo XIX, India, y en menor medida China, comenzaron a desplazar al Levante como tema principal de la investigación orientalista, mientras que el término también aparece en obras de mediados de siglo para describir una apariencia o similitud percibida con el gobierno o la cultura "oriental", como en la novela de Tolstoi de 1869 Guerra y paz , en la que Napoleón , al ver la "belleza oriental" de Moscú, la llama "¡Esa ciudad asiática de las innumerables iglesias, el santo Moscú!", [6] mientras que en 1843 el historiador estadounidense William Prescott usa la frase "pompa bárbara, verdaderamente oriental" para describir la vida cortesana de la nobleza azteca en su historia de la conquista del Imperio azteca . [7] En 1957, Karl Wittfogel incluyó a Roma y al Imperio inca en su estudio de lo que llamó despotismo oriental , lo que demuestra que el término todavía tiene un significado en el pensamiento occidental que trasciende la geografía. A mediados del siglo XX, los académicos occidentales generalmente consideraban que "Oriente" incluía solo Asia oriental, el sudeste asiático y el este de Asia central. [5] A principios del siglo XX, el término "Oriente" a menudo seguía utilizándose en formas que incluían el norte de África. Hoy, el término evoca principalmente imágenes de China, Corea, Japón, Vietnam, Mongolia y el sudeste asiático peninsular. [5] "Oriente" es en gran medida un término cultural, grandes partes de Asia ( Siberia, en particular) fueron excluidas de la noción académica de "Oriente". [5]
Términos igualmente válidos para Oriente todavía existen en el idioma inglés en colocaciones tales como estudios orientales (ahora estudios asiáticos en algunos países).
El término adjetival Oriental ha sido utilizado por Occidente para referirse a culturas, pueblos, países, alfombras asiáticas y productos de Oriente. "Oriental" significa generalmente "oriental". Es una designación tradicional (especialmente cuando se escribe con mayúscula) para cualquier cosa que pertenezca a Oriente o "Este" (para Asia), y especialmente de su cultura oriental . Indicaba la dirección oriental en la astronomía histórica, a menudo abreviado como "Ori". [8] En el inglés americano contemporáneo, Oriental suele referirse a cosas de las partes de Asia Oriental tradicionalmente ocupadas por asiáticos orientales y la mayoría de los asiáticos centrales y del sudeste asiático categorizados racialmente como " mongoloides ". Esto excluye a judíos , indios, árabes y la mayoría de los demás pueblos del sur o el oeste de Asia. Debido a la discriminación histórica contra los chinos, coreanos y japoneses, en algunas partes de los Estados Unidos, algunas personas consideran que el término es despectivo. Por ejemplo, el estado de Washington prohíbe la palabra "Oriental" en la legislación y los documentos gubernamentales y prefiere la palabra "asiático" en su lugar. [9]
En usos más locales, "oriental" también se utiliza para las partes orientales de países como la Región Oriental de Marruecos . "Oriental" también puede usarse como sinónimo de "oriental", especialmente en las lenguas romances . Algunos ejemplos incluyen las provincias "orientales" y "occidentales" de Mindoro y Negros en Filipinas, y el departamento francés de Pirineos Orientales .
Desde el siglo XIX, el término "orientalista" ha sido el término tradicional para referirse a un erudito en estudios orientales ; sin embargo, el uso en inglés de "orientalismo" para describir los "estudios orientales" académicos es poco frecuente: el Oxford English Dictionary cita solo un uso de este tipo, por Lord Byron en 1812. " Orientalismo " se usa más ampliamente para referirse a las obras de los muchos artistas del siglo XIX que se especializaron en temas "orientales" y que a menudo se basaron en sus viajes al norte de África y Asia occidental. Los artistas, así como los académicos, ya eran descritos como "orientalistas" en el siglo XIX. En 1978, el académico palestino-estadounidense Edward Said publicó su influyente y controvertido libro, Orientalismo , y utilizó el término para describir una tradición occidental omnipresente, tanto académica como artística, de interpretaciones prejuiciosas de los mundos árabe y musulmán que ha sido moldeada por las actitudes del imperialismo europeo en los siglos XVIII y XIX. [10]
En inglés británico , el término oriental todavía se usa a veces para referirse a personas del este y sudeste de Asia (como las de China, Japón, Corea, Taiwán, Indonesia, Malasia, Filipinas, Myanmar, Singapur, Tailandia, Vietnam, Camboya, Mongolia, Brunei y Laos). [11] A los jueces del Reino Unido se les han emitido pautas para fomentar la corrección política, donde se debe evitar el término oriental porque es impreciso y puede considerarse racista u ofensivo. [12] [13]
En Gran Bretaña, el término "asiático" se refiere a personas que provienen específicamente del sur de Asia (en particular, Pakistán, India, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Maldivas, Irán y Afganistán), ya que los asiáticos británicos en su conjunto representan aproximadamente el 9,3% de la población del Reino Unido, y las personas de origen étnico del sur de Asia constituyen el grupo más grande dentro de esta categoría. [14] "Orientales" se refiere exclusivamente a personas de origen asiático oriental y sudoriental, que constituyen aproximadamente el 0,7% de la población del Reino Unido en su conjunto. De estos, la mayoría son de ascendencia china. [15] Oriente también es una palabra para el brillo de una perla fina . [16] Hong Kong, una antigua colonia británica, ha sido llamada "Perla de Oriente" junto con Shanghái. En el Reino Unido, y en gran parte de la Commonwealth, no se considera un término peyorativo, y muchas personas del este de Asia optan por usarlo ellos mismos, especialmente en los nombres de negocios del este de Asia, como restaurantes y establecimientos de comida para llevar.
A los habitantes del Reino Unido procedentes del suroeste de Asia , Asia Menor y Oriente Próximo se les suele denominar con el término "de Oriente Medio". Entre ellos se incluyen árabes, kurdos, turcos, asirios, armenios de Asia occidental, yazidíes, egipcios (incluidos coptos), arameos siríacos, mandeos, shabakis y turvomanos, entre otros.
En algunos contextos específicos, por ejemplo en el comercio de alfombras y tapices, todavía puede usarse el antiguo sentido de "oriental" para abarcar no sólo Asia Oriental sino también Asia Central , Asia Meridional y Turquía ; una alfombra oriental puede provenir de cualquiera de estas áreas.
El término oriental puede sonar anticuado o incluso ser visto como peyorativo , particularmente cuando se usa como sustantivo. [17] John Kuo Wei Tchen , director del Programa e Instituto de Estudios Asiáticos/Pacíficos/Americanos de la Universidad de Nueva York , dijo que la crítica básica del término comenzó en los EE. UU. durante un cambio cultural en la década de 1970. Él ha dicho: "Con el movimiento contra la guerra de los EE. UU. en los años 60 y principios de los 70, muchos estadounidenses de origen asiático identificaron el término 'oriental' con un proceso occidental de racialización de los asiáticos como siempre opuestos a los 'otros ' ", [18] al hacer una distinción entre los orígenes ancestrales "occidentales" y "orientales".
Esto es particularmente relevante cuando se hace referencia a tierras y pueblos no asociados con el "Oriente" histórico: fuera del antiguo Imperio Bizantino (Romano Oriental) y el Imperio Sasánida (Persia), incluida la antigua Diócesis de Oriente , así como otras tierras que comparten legados culturales con las iglesias ortodoxas orientales y las iglesias católicas orientales . En contraste, las regiones de Asia más al este, fuera de la dominación cultural de las religiones abrahámicas, no comparten estas mismas asociaciones históricas, lo que da lugar a que el término "oriental" tenga connotaciones diferentes.
En 2016, el presidente Obama firmó la legislación HR 4238 de la congresista de Nueva York Grace Meng , que reemplaza la palabra " asiático-estadounidense" en la ley federal. [19] [20]
La palabra china 东方 se traduce como "oriental" en los nombres oficiales en inglés de varias entidades, por ejemplo, Oriental Art Center o Oriental Movie Metropolis . En otros casos, la misma palabra se traduce más literalmente como "oriental", por ejemplo, China Eastern Airlines .
El nombre oficial de Uruguay es República Oriental del Uruguay, el adjetivo Oriental hace referencia a la ubicación geográfica del país, al este del río Uruguay .
El término Oriental también se utiliza como gentilicio de Uruguay , generalmente con una connotación formal o solemne. La palabra tiene además un profundo significado histórico a raíz de su uso prolongado en la región, ya que desde el siglo XVIII se utilizó en referencia a los habitantes de la Banda Oriental , nombre histórico de los territorios que hoy componen la moderna nación de Uruguay.
En alemán, Oriente suele usarse como sinónimo de la zona comprendida entre Oriente Próximo y Asia Oriental, incluyendo Israel , el mundo árabe y la Gran Persia . [ cita requerida ]
El término Asiaten (en español: asiáticos) se refiere a los asiáticos en general. Otra palabra para Oriente en alemán es Morgenland (hoy principalmente poética), que se traduce literalmente como "tierra de la mañana". El antónimo "Abendland" (raramente: "Okzident") también es principalmente poético y se refiere a Europa (occidental). [ cita requerida ]
