Hasta 1974, Monmouthshire ( / ˈmɒnməθʃər , ˈmʌn- , -ʃɪər / MON - məth -shər, MUN- , -sheer ), también conocido anteriormente como el condado de Monmouth ( / ˈmɒnməθ , ˈmʌn- / MON - məth , MUN- ; en galés : Sir Fynwy ) , era un condado administrativo en el sureste de Gales , en la frontera con Inglaterra , y más tarde clasificado como uno de los trece condados históricos de Gales . Su área ahora corresponde aproximadamente a las áreas principales actuales de Monmouthshire , Blaenau Gwent , Newport y Torfaen , y aquellas partes de Caerphilly y Cardiff al este del río Rhymney .
La parte oriental del condado era principalmente agrícola, mientras que los valles occidentales tenían ricos recursos minerales. Esto hizo que la zona se industrializara enormemente, siendo la minería del carbón y la siderurgia las principales fuentes de empleo desde el siglo XVIII hasta finales del siglo XX. Sus cinco ciudades más grandes eran Newport, Cwmbran , Pontypool , Ebbw Vale y Abergavenny .
El estatus galés de Monmouthshire fue ambiguo entre los siglos XVI y XX, y algunos lo consideraban parte de Inglaterra durante ese tiempo; su inclusión legal en Gales fue aclarada por la Ley de Gobierno Local de 1972 , la misma ley que cambió la estructura del gobierno local dentro del condado.
El "condado o condado de Monmouth" se formó a partir de partes de las Marcas galesas por la Ley de Leyes de Gales de 1535. Según la Ley, el condado estaba formado por todos los honores, señoríos, castillos, mansiones, tierras, tenencias y herencias que se encontraban dentro del perímetro o recinto de los siguientes señoríos, municipios, parroquias, concejos y cantrefs... en el país de Gales :
Monmouth • Chepstow • Matherne ( Mathern ) • Llanvihangel ( Llanfihangel Rogiet ) • Magour ( Magor ) • Goldcliffe ( Goldcliff ) • Newport • Wentlooge • Llanwerne ( Llanwern ) • Caerlion ( Caerleon ) • Usk • Treleck ( Trellech ) • Tintern • Skenfrith • Grosmont • Witecastle ( Castillo Blanco ) • Raglan • Calicote ( Caldicot ) • Biston ( Bishton ) • Abergavenny • Penrose ( Penrhos ) • Grenefield ( Maesglas ) • Maghen ( Machen ) • Hochuyslade (posesiones de Llanthony Priory ) [3]
La Ley también designó a Monmouth como "Ciudad cabecera y ciudad del condado o condado de Monmouth", y ordenó que el tribunal del condado o condado del Sheriff se celebrara alternativamente en Monmouth y Newport. [4]
Los límites del condado son el río Wye al este, que lo divide de Gloucestershire , y el río Rhymney al oeste, que lo divide de Glamorganshire , con el canal de Bristol al sur. Los límites con Herefordshire al noreste y Brecknockshire al norte estaban menos definidos. La parroquia de Welsh Bicknor era un enclave de Monmouthshire, encajonado entre Gloucestershire y Herefordshire. El área se consideró parte de Monmouthshire hasta que se convirtió en parte de Herefordshire "para todos los efectos" por la Ley de Condados (Partes Separadas) de 1844 , mientras que la aldea de Herefordshire de Fwthog (o Ffwddog) adyacente al valle de Honddu siguió siendo un enclave dentro de Monmouthshire hasta 1891. [5]
El condado se dividió en seiscientos en 1542: Abergavenny , Caldicot , Raglan , Skenfrith , Usk y Wentloog .
El condado contenía los tres distritos de Monmouth, Newport y Usk. [6]
Monmouth y Newport fueron reformados como distritos municipales con consejos municipales electos por la Ley de Corporaciones Municipales de 1835. Usk continuó como un distrito no reformado hasta su abolición final en 1886.
Se establecieron nuevas formas de gobierno local en las áreas urbanas del condado con la creación de juntas locales bajo la Ley de Salud Pública de 1848 y la Ley de Gobierno Local de 1858. La Ley de Salud Pública de 1875 dividió las áreas rurales en distritos sanitarios rurales .
En 1889 se formó un condado administrativo de Monmouthshire, gobernado por un consejo de condado elegido, según los términos de la Ley de Gobierno Local de 1888. La ley disponía que, cuando los distritos sanitarios urbanos se extendieran a ambos lados de los límites del condado, debían ubicarse completamente en el condado administrativo que tuviera la mayoría de la población del distrito sanitario urbano. [7] A lo largo del límite entre Monmouthshire y Brecknockshire había cuatro distritos sanitarios urbanos que se extendían a ambos lados del límite del condado: Brynmawr , Ebbw Vale , Rhymney y Tredegar . La mayoría de la población de Brynmawr estaba en Brecknockshire, por lo que las partes meridionales de Brynmawr dentro de Monmouthshire se transfirieron al condado administrativo de Brecknockshire. En los otros tres distritos sanitarios urbanos la mayoría de la población estaba en Monmouthshire, que por lo tanto ganó de Brecknockshire las áreas de Beaufort y Rassau de Ebbw Vale, el área de Dukestown de Tredegar y el área de Llechryd de Rhymney.
El consejo del condado tenía su sede en Newport, en lugar de en la histórica capital del condado de Monmouth. En 1891, el municipio de Newport alcanzó el estatus de municipio del condado y, por lo tanto, abandonó el condado administrativo, aunque la administración del consejo del condado siguió teniendo su sede en Shire Hall, Newport . Ese mismo año, la parroquia de Fwthog se transfirió al condado administrativo y geográfico de Monmouthshire.
Según la Ley de Gobierno Local de 1894 , el condado administrativo se dividió en distritos urbanos y rurales , sobre la base de los distritos sanitarios existentes .
En 1899, Abergavenny se incorporó como municipio. Se formaron dos distritos urbanos más: Mynyddislwyn en 1903 y Bedwas y Machen en 1912. La Orden de Revisión del Condado de Monmouth de 1935 revisó el número y los límites de los distritos urbanos y rurales del condado administrativo. Se formó un nuevo distrito urbano de Cwmbran mediante la abolición de los distritos unitarios de Llanfrechfa Upper y Llantarnam, los distritos unitarios de Abersychan y Panteg fueron absorbidos por el distrito urbano de Pontypool, y el distrito de Magor y St Mellons se formó mediante la fusión de dos distritos rurales.
Los límites del condado proporcionaron la base de los límites de la nueva Diócesis de Monmouth , creada en octubre de 1921 tras la separación de la Iglesia de Gales de la Iglesia de Inglaterra en abril de 1920. La Diócesis cubría todo el condado de Monmouthshire, pero también incluía la parroquia de Cyncoed en el noreste de Cardiff , una situación que continúa en 2023.
El último cambio importante de límites que afectó al condado administrativo se produjo en 1938, cuando la parroquia de Rumney , en Monmouthshire, se incorporó a la ciudad y distrito municipal de Cardiff . Sin embargo, la frontera geográfica entre Monmouthshire y Glamorgan e Inglaterra y Gales siguió siendo el río Rhymney .
El condado administrativo de Monmouth y el distrito municipal de Newport fueron abolidos en 1974 en virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972. La autoridad sucesora, con cambios menores en los límites, se denominó Gwent . Algunas parroquias fronterizas pasaron a formar parte del nuevo distrito de Rhymney Valley de Mid Glamorgan o del distrito de Cardiff de South Glamorgan .
Entre los siglos V y X, el reino galés de Gwent abarcaba una zona variable aproximadamente contigua a Monmouthshire. Después pasó a formar parte de Morgannwg y del reino galés unificado de Gruffydd ap Llywelyn . En el momento de la encuesta Domesday en 1086, las zonas de Chepstow y Monmouth se consideraban, a efectos contables, partes de los condados ingleses de Gloucestershire y Herefordshire respectivamente. Estas zonas, junto con el resto de lo que más tarde se convertiría en Monmouthshire, incluían tierras desde Pembrokeshire hasta Monmouthshire que estaban en gran parte en manos de los señores de las Marcas ; sin embargo, estas tierras no estaban sujetas a la ley inglesa. Aunque el Principado de Gales (la parte norte de Gales) fue "anexado" al Reino de Inglaterra por el Estatuto de Rhuddlan , promulgado el 3 de marzo de 1284, la administración de las tierras de las Marcas se mantuvo sin cambios. [8] Desde el siglo XI hasta el siglo XVI, el área que más tarde se convirtió en Monmouthshire (sujeto a algunas revisiones de límites) comprendía seis señoríos de las Marcas: Abergavenny , Caerleon , Chepstow (o Striguil ), Gwynllwg (Wentloog), Monmouth y Usk . [9] Hasta las Actas de Unión de 1536 y 1543, la tierra que hoy se llama Monmouthshire estaba indiscutiblemente en Gales. [10]
La Ley de Leyes de Gales de 1535 integró Gales directamente en el sistema jurídico inglés y los "señoríos que se encuentran dentro del mencionado país o dominio de Gales" se asignaron a condados existentes y nuevos. Algunos señoríos se anexaron a condados existentes en Inglaterra y otros a condados existentes en Gales, y el resto se dividió en condados nuevos, uno de los cuales fue Monmouthshire.
Aunque la Ley de Leyes de Gales original de 1535 incluye específicamente a Monmouthshire como parte del "País o Dominio de Gales", la Ley de Leyes de Gales de 1542 enumera los condados galeses en doce, omitiendo a Monmouthshire del recuento. Monmouthshire pasó a ser directamente responsable ante los tribunales de Westminster en lugar de estar bajo la jurisdicción del Tribunal de Grandes Sesiones de Gales . Según el historiador John Davies , este acuerdo fue el origen de la creencia de que el condado había sido anexado por Inglaterra en lugar de seguir siendo parte de Gales. Davies no está de acuerdo y dice: "Monmouthshire no era menos galés en lenguaje y sentimiento que cualquier otro condado del este". [9] Además, la creencia de que Monmouthshire fue anexado de alguna manera especialmente a Inglaterra no es coherente con la redacción de la Ley "Que su mencionado País o Dominio de Gales será, permanecerá y continuará para siempre de ahora en adelante incorporado, unido y anexado a y con este su Reino de Inglaterra", lo que deja en claro que todo Gales estaba siendo "anexado" a Inglaterra, no solo Monmouthshire. [11]
A pesar de que Monmouthshire era un condado nuevo, se le dieron dos caballeros del condado en común con los condados existentes en Inglaterra, en lugar de uno como en los condados de Gales. La sección relevante de la Ley establece que "se elegirá y elegirá un Caballero para los mismos Parlamentos para cada uno de los condados de Brecknock , Radnor , Montgomery y Denbigh , y para cada otro condado dentro de dicho País de Dominio de Gales". Sin embargo, se le dio solo un miembro del distrito , como los otros condados galeses (aparte de Pembrokeshire , que tenía dos miembros del distrito, y Merioneth, que no tenía ninguno). En términos eclesiásticos, la mayor parte del condado fuera de la ciudad de Monmouth permaneció dentro de la diócesis de Llandaff ; la ciudad de Monmouth estaba en la diócesis de Hereford , mientras que las parroquias de Cwmyoy y Llanthony estaban en la diócesis de St David's . [12] En 1549, Eduardo VI concedió una Carta a Monmouth, que se describía como "en las Marcas de Gales ". Entre los escritores posteriores que describieron a Monmouthshire como parte de Gales se encuentran Humphrey Llwyd ( Historia de Cambria , 1568); Thomas Churchyard ( Derithiness of Wales , 1587); y Michael Drayton ( Poly-Olbion , 1613). [13]
A finales del siglo XVII, bajo el reinado de Carlos II , Monmouthshire se añadió al circuito de Oxford de las audiencias inglesas , tras lo cual, según la Encyclopædia Britannica de 1911 , gradualmente "llegó a ser considerado un condado inglés". [12] El Modern Universal British Traveller de 1779 afirmó: "Monmouthshire era anteriormente parte de Gales, y continuó así hasta el reinado de Carlos II, cuando se consideró un condado inglés (como lo ha sido desde entonces) porque los jueces comenzaron a celebrar las audiencias aquí en el circuito de Oxford". [14] Un viajero posterior, George Borrow en 1862, escribió: "Monmouthshire se considera actualmente un condado inglés, aunque ciertamente con poca razón, ya que no solo se encuentra en el lado occidental de Wye , sino que los nombres de casi todas sus parroquias son galeses, y muchos miles de sus habitantes todavía hablan el idioma galés". [15]
Aunque Gales estaba legalmente integrado a Inglaterra, la palabra "Inglaterra" todavía se utilizaba para excluir a Gales en muchos contextos. La Ley de Gales y Berwick de 1746 garantizó que "en todos los casos en que el Reino de Inglaterra, o esa parte de Gran Bretaña llamada Inglaterra, haya sido o sea mencionada en cualquier ley del Parlamento, se considerará y se considerará que comprende e incluye el Dominio de Gales y la ciudad de Berwick upon Tweed ".
La parte oriental del condado es principalmente agrícola, mientras que los valles occidentales tenían ricos recursos minerales. Esto llevó a que la zona se industrializara enormemente, siendo la minería del carbón y la siderurgia las principales fuentes de empleo desde el siglo XVIII [16] hasta finales del siglo XX.
La Encyclopædia Britannica de 1911 describió inequívocamente al condado como parte de Inglaterra, pero señala que "siempre que una ley [...] se pretenda aplicar solo a [Gales], entonces Gales siempre se asocia con Monmouthshire". Sin embargo, la mayoría de las leyes del Parlamento incluían a Monmouthshire como parte de Inglaterra; por ejemplo, la Ley de Gobierno Local de 1933 incluía tanto al condado administrativo de Monmouth como al distrito municipal de Newport como parte de Inglaterra. En el caso poco frecuente de que una ley del Parlamento se restringiera a Gales, Monmouthshire se incluía normalmente, en el formato "Gales y Monmouthshire"; por ejemplo, aunque la Ley de Cierre Dominical (Gales) de 1881 no se aplicaba a Monmouthshire, la creación de la Oficina Galesa en 1965 y la Ley de la Lengua Galesa de 1967 sí lo hacían (aunque esta última tuvo el efecto paradójico de reforzar la conexión legal de Monmouthshire con Inglaterra: véase la siguiente sección). La Ley de Educación Intermedia de Gales de 1889 también se aplicó a Monmouthshire. [ cita requerida ] La Ley de Cierre del Domingo también se extendió a Monmouthshire en 1915 bajo la legislación de tiempos de guerra. Al considerar la Ley de Cierre del Domingo en 1921, el Consejo del Condado de Monmouthshire resolvió, con solo un voto en contra, solicitar que el condado se incluyera en Gales para todos los propósitos legislativos. [17] Otro ejemplo típico fue la división de Inglaterra y Gales en áreas de registro en el siglo XIX, una de las cuales, la "División Galesa", se definió como que incluía "Monmouthshire, Gales del Sur y Gales del Norte ".
Según Chris Williams de la Universidad de Cardiff : [18]
"... El problema de Monmouthshire es que no estaba situado, estrictamente hablando, en una frontera nacional, sino dentro de una única formación política. Esto había sido así desde las Actas de Unión de 1536 y 1543, que habían extendido el sistema inglés de justicia, gobierno y representación parlamentaria al principado de Gales y la Marca. Desde mediados del siglo XVI hasta principios del siglo XIX, no había sido una cuestión de mucha importancia si se podía identificar una frontera entre Inglaterra y Gales y, de ser así, por dónde discurría con respecto a Monmouthshire. Esa situación cambió en el siglo XIX, cuando las características culturales, lingüísticas y políticas particulares de la sociedad galesa surgieron como un problema (para el estado británico) y como una causa (particularmente entre los liberales y los no conformistas galeses). Una vez que comenzaron a diseñarse políticas específicas (ya fueran consideradas correctivas o emancipadoras) para su aplicación en Gales, entonces la cuestión de la ubicación de Monmouthshire cobró importancia".
Se ha sugerido que la cuestión del estatus de Monmouthshire surgió en serio en el siglo XIX, cuando algunos de los nobles locales, como los duques de Beaufort, establecieron sedes familiares en Inglaterra y muchos industriales y otros se mudaron a Monmouthshire, particularmente en la parte oriental del condado. Algunos de ellos, y otros con "aspiraciones sociales", consideraron esencial enfatizar su "inglesidad", y hubo intentos de refinar la noción de que las anomalías en la legislación del siglo XVI habían hecho que el condado no fuera galés. La distinción implícita en la descripción "Gales y Monmouthshire" fue alimentada por elementos de la clase dirigente y fue cada vez más aceptada en el lado inglés de la frontera y en el gobierno central, hasta que los residentes galeses locales se afirmaron más plenamente en el siglo XX. [19]
Tras la Ley de la Iglesia de Gales de 1914 , en 1920 se creó la Iglesia de Gales , que incluía la Diócesis de Llandaff, que incluía casi todo Monmouthshire. La nueva Diócesis de Monmouth se formó en 1921. En términos anglicanos , la zona pasó a ser considerada parte de Gales.
La cuestión del estatus de Monmouthshire siguió siendo un tema de discusión, especialmente a medida que el nacionalismo galés y la descentralización ascendían en la agenda política en el siglo XX. Esto a veces condujo a acalorados debates en el Parlamento . En 1921, el conde de Plymouth se opuso firmemente a la inclusión del condado en la legislación que obligaba a cerrar los bares públicos en Gales los domingos. "Defiendo con toda la fuerza que puedo los privilegios de Monmouthshire, decir que es un condado de Inglaterra". Continuó quejándose de que los representantes galeses estaban imponiendo la prohibición "en contra de la voluntad del pueblo de Monmouthshire". [20] La extensión de la legislación a Monmouthshire fue confirmada por el Parlamento a pesar de una petición de más de 77.000 nombres en contra del cierre en domingo. [21]
En 1937, el Lord Teniente de Monmouthshire , Sir Henry Mather Jackson, declaró: "Monmouthshire no está en Gales... Estamos en Inglaterra, y no voy a ser añadido a Gales por ningún motivo". [21] Durante un debate sobre el Proyecto de Ley de Administración de Justicia (Disposiciones Varias) en 1938, Lord Raglan se opuso a la estipulación de que el presidente de las sesiones trimestrales de Monmouthshire debería ser un hablante de galés. Raglan declaró que "El condado de Monmouth es un condado inglés. No creo que eso sea discutido..." y afirmó que los nacionalistas galeses habían intentado convencer al Lord Presidente del Tribunal Supremo de trasladar Monmouthshire del Circuito de Oxford al Circuito de Gales del Sur, convirtiéndolo así en parte de Gales en materia de administración judicial. Alegó que estas "personas no relacionadas con Monmouthshire" habían afirmado incorrectamente que los habitantes del condado "no hablaban nada más que galés". [22]
En 1948, el Consejo del Condado de Monmouthshire recibió un escudo de armas con el lema Utrique fidelis ("Fiel a ambos"), para reflejar la doble lealtad de la zona. [21] Cada vez más, en la legislación, "el estado estaba dispuesto a tratar a Monmouthshire como si fuera parte de Gales, incluso si no podía admitir que legalmente era galés". [21] En 1949, Monmouthshire fue incluido dentro del ámbito de competencias del Consejo de Gales y Monmouthshire , un organismo designado establecido por el Gobierno para asesorar sobre asuntos galeses y precursor de la Oficina de Gales. [23] Tratar a Monmouthshire como parte de Gales en la legislación creó ocasionalmente más anomalías. Por ejemplo, la Ley de Edificios Históricos y Monumentos Antiguos de 1953 contenía la disposición de que "A los efectos de esta Ley, el condado administrativo de Monmouth se considerará parte de Gales y no parte de Inglaterra". [24] Esto dejó al condado de Newport como parte de Inglaterra, pero trató al resto del condado como parte de Gales.
El miembro del Parlamento (MP) por Abertillery , Llywelyn Williams , hizo campaña para que Monmouthshire se incluyera inequívocamente en Gales. Hablando en la Cámara de los Comunes en febrero de 1957, dijo: "Creo que ya es hora de que dejemos de lado este asunto de Gales y Monmouthshire. Aparte de unos pocos chiflados que buscan en los archivos del pasado lejano algunas pruebas muy endebles que sugieran que Monmouthshire pertenece a Inglaterra, ninguna persona familiarizada con el condado (su historia, costumbres, nombres de lugares, cultura y forma de vida) soñaría con considerar a la gente de Monmouthshire como algo que no sea galés". [25] Más tarde ese año, le preguntó a Henry Brooke , Ministro de Vivienda y Gobierno Local y Asuntos Galeses , "si eliminará ahora de los documentos y registros oficiales relacionados con Gales las palabras adicionales 'y Monmouthshire', ya que Monmouthshire está incluido en el término Gales". Brooke respondió negativamente, ya que no creía que "tal proceder sería coherente con varias disposiciones legales relacionadas con Monmouthshire". [26]
La Comisión de Gobierno Local para Gales, establecida en 1958 , incluyó a Monmouthshire dentro de su área de revisión y en 1961 propuso fusionar el área en un nuevo condado "Sudeste de Gales". [27] La inclusión propuesta de Monmouthshire en Gales enfureció a Lord Raglan, para entonces Lord Teniente del condado. [28] Como reacción, en agosto de 1961 se lanzó una campaña "Make Monmouthshire Welsh" para obtener el reconocimiento parlamentario de que el condado estaba en Gales. [29] En noviembre de 1961 se anunció que se formaría una rama de la Royal Society of St George , enfatizando la identidad inglesa del condado. [30] Se formó otro grupo, la sociedad "Monmouthshire is Welsh", que recibió el apoyo de los parlamentarios locales Michael Foot y Leo Abse . [21] Dos años después, el Ayuntamiento de Monmouth presentó representaciones al Ministro de Vivienda y Gobierno Local solicitando la transferencia de la ciudad a Herefordshire en caso de que se llevaran a cabo las reformas. Los carteles colocados por el Consejo del Condado de Monmouthshire dando la bienvenida a los automovilistas a Gales fueron desfigurados o eliminados. [31] El Consejo del Condado colocó un cartel revisado en Monmouth que decía "Bienvenidos a Gales y Monmouthshire"; primero, las palabras "..y Monmouthshire" fueron pintadas encima, y luego las palabras "..a Gales" también fueron borradas. [32]
La Oficina de Gales , creada en 1965, incluyó a Monmouthshire en su ámbito de competencias. La Ley de Gales y Berwick fue derogada en lo que respecta a Gales en 1967 por la Ley de la lengua galesa de 1967 , que, sin embargo, siguió utilizando la frase "Gales y Monmouthshire". Por tanto, la Ley de interpretación de 1978 dispone que, en la legislación aprobada entre 1967 y 1974, "una referencia a Inglaterra incluye Berwick upon Tweed y Monmouthshire".
En 1969, George Thomas , Secretario de Estado para Gales, propuso incorporar completamente Monmouthshire a Gales. Lord Raglan (hijo del ex lord teniente) formuló la siguiente pregunta en la Cámara de los Lores : "Preguntar al Gobierno de Su Majestad por qué proponen incorporar Monmouthshire a Gales sin consultar a los habitantes de Monmouthshire". Respondiendo en nombre del gobierno, la baronesa Phillips afirmó que "el propósito del cambio es eliminar la anomalía que surge de la necesidad actual de referirse a Monmouthshire por separado de Gales en los Estatutos. Mi honorable amigo el Secretario de Estado cree que la propuesta cuenta con un amplio apoyo en el condado". [33] En abril del año siguiente, el diputado del Plaid Cymru, Gwynfor Evans, preguntó a Thomas "cuándo propone implementar su compromiso de que se elimine la frase 'Gales y Monmouthshire'". El Secretario de Estado indicó que sería después de la aprobación de la legislación para reformar el gobierno local en Gales. [34]
La cuestión fue finalmente aclarada en la ley por la Ley de Gobierno Local de 1972 , que disponía que "en toda ley aprobada el 1 de abril de 1974 o después, y en todo instrumento hecho en o después de esa fecha bajo cualquier promulgación (ya sea antes, en o después de esa fecha) "Gales", sujeto a cualquier alteración de límites..." incluía "el condado administrativo de Monmouthshire y el distrito municipal de Newport ". [35]
El debate sobre la enmienda pertinente, la cláusula 256, tuvo lugar a última hora del 20 de julio de 1972, con pocos diputados locales presentes. El Ministro de Estado , David Gibson-Watt , aceptó una pregunta de George Thomas en la que dijo que "...en el futuro, el debate sobre si Monmouthshire forma parte de Gales ha terminado, y que [su] declaración deja claro que Monmouthshire forma parte de Gales para siempre". Raymond Gower dijo que la declaración era "bastante coherente con el hecho de que ciudades con nombres como Abergavenny y Llantarnam no podían ser otra cosa que galesas"; Gerald Kaufman se opuso a ella , diciendo: "¿Debo entender que un acto de anexión de esta magnitud se va a aprobar en una Cámara de los Comunes escasamente concurrida a las cinco menos cinco de la medianoche sobre la misma base que Europa ha anexado Inglaterra? Deseo expresar mi protesta". [36]
El nombre "Monmouthshire" fue recuperado para una de las áreas principales creadas en la reorganización del gobierno local en 1996. El área principal cubre solo una parte del condado histórico, que también incluía Newport , Torfaen , la mayor parte de Blaenau Gwent y partes de Caerphilly y Cardiff .
El condado preservado de Gwent , que todavía existe para algunos propósitos ceremoniales, es similar en extensión al histórico Monmouthshire con la adición de la orilla oeste del valle de Rhymney .
Datos geográficos relacionados con Monmouthshire (histórico) en OpenStreetMap51°40′N 3°00′O / 51.667, -3.000