La Ley del idioma galés de 1967 (c. 66) ( galés : Deddf Yr Iaith Gymraeg 1967 ) [1] fue una ley del Parlamento del Reino Unido , que otorgó algunos derechos para utilizar el idioma galés en procedimientos legales en Gales (incluido Monmouthshire) . ) y otorgó al ministro correspondiente el derecho de autorizar la producción de una versión galesa de cualquier documento requerido o permitido por la ley. La ley derogó una parte de la Ley de Gales y Berwick de 1746 , que definía a Inglaterra como incluida Gales. [2] [3]
Aprobada en julio de 1967, la ley se basó en el Informe Hughes Parry de 1965 y en las campañas de la Welsh Language Society y miembros de Plaid Cymru , aunque tras su aprobación algunos activistas argumentaron que no iba lo suficientemente lejos. La ley fue la primera ley que mejoró significativamente los derechos a utilizar el galés en procedimientos legales y comenzó a eliminar la prohibición impuesta al idioma en los tribunales y otras administraciones públicas desde el siglo XVI en favor del inglés.
La ley fue reemplazada por la Ley del idioma galés de 1993 .
La Ley de la lengua galesa de 1967 permitió el uso de la lengua galesa en procedimientos legales en Gales , algo que anteriormente había estado prohibido durante siglos. La ley permitió a los ministros del gobierno autorizar las traducciones al galés de cualquier documento requerido por la ley. [2] Aunque la ley otorgó al idioma galés el mismo estatus, no le otorgó estatus oficial. [4]
La ley también derogó una parte de la Ley de Gales y Berwick de 1746 , que previamente había definido que "Inglaterra" incluía Gales. [2] La definición legal del territorio de Gales se definió posteriormente por el área combinada de los condados de Gales en virtud del artículo 20 de la Ley de gobierno local de 1972 . Los condados fueron reorganizados por la Ley de gobierno local (Gales) de 1994 , pero la definición territorial de Gales se mantuvo sin cambios. [5] [6]
La Ley del idioma galés de 1967 se basó en parte en el Informe Hughes Parry de 1965, aunque la ley no incluía todas las recomendaciones del informe. El informe apoyó la igual importancia y significado del galés y el inglés en los tribunales de Gales de forma verbal y escrita. [2]
Las leyes de Gales de 1535 a 1542 habían convertido al inglés en el único idioma de los tribunales y otros aspectos de la administración pública en Gales. Esto hizo caso omiso de la mayoría de la población de Gales de habla galesa en los siglos XVI y XVII; solo unos pocos en Gales podían entender completamente el inglés. No fue hasta la industrialización , que se describió como haber llevado a un sistema que desalentaba el uso del galés como "su lengua natural y nativa", que la situación cambió. [2]
Si bien la Ley de Tribunales de Gales de 1942 fue la primera legislación que permitió algunos derechos al galés en procedimientos judiciales desde el siglo XVI, dichos derechos sólo se ejercieron si se demostraba que utilizar el inglés sería desventajoso y dependía de la disponibilidad de un idioma galés suficientemente fluido. juez o magistrado hablante. La Ley de 1967 fue la primera ley que eliminó las restricciones al idioma galés y fue una respuesta a las campañas de miembros de Plaid Cymru y la Welsh Language Society . Tras su aprobación, algunos activistas en lengua galesa "más militantes" no estaban satisfechos con la ley, describiéndola como "desdentada", y algunos lanzaron una "campaña de protesta agresiva y virulenta", que llevó a la quema de cabañas y la desfiguración del idioma inglés. señalización lingüística con pintura. [2]
La ley de 1967 fue reemplazada por la Ley de la lengua galesa de 1993 , [7] que introdujo la igualdad de trato entre el galés y el inglés en "los asuntos públicos y la administración de justicia en Gales". [2] [8]