Miroslav Krleža ( pronunciado [mǐrɔ̝slav̞ kř̩le̞ʒa] ; 7 de julio de 1893 - 29 de diciembre de 1981) fue un escritor yugoslavo y croata ampliamente considerado como el mejor escritor croata del siglo XX. [2] [3] [4] [5] Escribió obras notables en todos los géneros literarios, incluyendo poesía ( Baladas de Petrica Kerempuh , 1936), teatro ( Sres. Glembay , 1929), cuentos ( Dios croata Marte , 1922 ). ), novelas ( El regreso de Philip Latinowicz , 1932; Al filo de la razón , 1938) y un diario íntimo. Sus obras incluyen a menudo temas de hipocresía y conformismo burgués en Austria-Hungría y el Reino de Yugoslavia . [6] Krleža escribió numerosos ensayos sobre problemas de arte, historia, política, literatura, filosofía y estrategia militar, [7] y fue conocido como uno de los grandes polemistas del siglo. [8] Su estilo combina lenguaje poético visionario y sarcasmo. [9]
Krleža dominó la vida cultural de Croacia y Yugoslavia durante medio siglo. [6] Un "comunista de su propia creación", [7] fue criticado en los círculos comunistas en la década de 1930 por su negativa a someterse a los principios del realismo socialista . Después de la Segunda Guerra Mundial , ocupó varios puestos culturales en la Yugoslavia socialista , y fue sobre todo editor del Instituto Lexicográfico Yugoslavo y asesor constante en asuntos culturales del presidente Tito . Después de la ruptura con Stalin , fue su discurso en el Congreso de Escritores Yugoslavos de 1952 el que marcó una nueva era de relativa libertad en la literatura yugoslava . [10]
Miroslav Krleža nació en Zagreb , [11] [12] hijo de un alguacil . [12] Se matriculó en una escuela militar preparatoria en Pécs , la actual Hungría . [13] En aquel momento, Pécs y Zagreb estaban dentro del Imperio austrohúngaro . Posteriormente, asistió a la academia militar Ludoviceum en Budapest . [14] Desertó a Serbia , pero fue despedido como sospechoso de espía. [11] A su regreso a Croacia, fue degradado en el ejército austrohúngaro y enviado como soldado común al frente oriental en la Primera Guerra Mundial . [11] En el período posterior a la Primera Guerra Mundial, Krleža se estableció como un importante escritor modernista y una figura políticamente controvertida en Yugoslavia, un país de nueva creación que abarcaba las tierras eslavas del sur del antiguo Imperio de los Habsburgo y los reinos de Serbia y Montenegro .
Krleža fue la fuerza impulsora de las revistas literarias y políticas de izquierda Plamen ("La llama", 1919), Književna republika ("República literaria", 1923-1927), Danas ("Hoy", 1934) y Pečat ("Sello", 1939). –1940). [2] Se convirtió en miembro del Partido Comunista de Yugoslavia en 1918, pero fue expulsado en 1939 debido a sus opiniones poco ortodoxas sobre el arte, su oposición al realismo socialista y su falta de voluntad para dar apoyo abierto a la Gran Purga , después de la larga polémica ahora conocida como "el conflicto de la izquierda literaria", que Krleža mantuvo con prácticamente todos los escritores importantes del Reino de Yugoslavia, en el período entre las dos guerras mundiales. El comisario del partido enviado para mediar entre Krleža y otros periódicos de izquierda y del partido fue Josip Broz Tito .
Después del establecimiento del títere nazi Estado Independiente de Croacia bajo Ante Pavelić , Krleža se negó a unirse a los partisanos encabezados por Tito. [11] Después de un breve período de estigmatización social después de 1945, finalmente fue rehabilitado. [11] En 1947, se convirtió en vicepresidente de la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes en Zagreb y, de 1958 a 1961, fue presidente de la Unión de Escritores Yugoslavos. [15] Durante este tiempo, la principal editorial estatal de Croacia, Nakladni zavod Hrvatske, publicó sus obras completas. Con el apoyo de Tito, Krleža fundó en 1950 el Instituto Yugoslavo de Lexicografía, del que ocupó el cargo hasta su muerte. El instituto llevaría su nombre póstumo y ahora se llama Instituto de Lexicografía Miroslav Krleža . [dieciséis]
A partir de 1950, Krleža llevó una vida como escritor e intelectual de alto perfil, a menudo estrechamente relacionado con Tito. También ocupó brevemente el cargo de presidente de la Unión de Escritores Yugoslavos entre 1958 y 1961. En 1962 recibió el Premio NIN por la novela Zastave ("Los estandartes"), [17] y en 1968 el Premio Herder . [18]
Tras la muerte de Tito en mayo de 1980 y de Bela Krleža en abril de 1981, Krleža pasó la mayor parte de sus últimos años de su vida con mala salud. Fue galardonado con el Premio Internacional Botev en 1981. Murió en su Villa Gvozd en Zagreb el 29 de diciembre de 1981 y recibió un funeral de estado en Zagreb el 4 de enero de 1982. [19] En 1986, Villa Gvozd fue donada a la Ciudad de Zagreb. Se abrió al público en 2001, [20] pero está cerrado temporalmente debido a los daños del terremoto de Zagreb de 2020 a partir de 2021. [21]
Las influencias formativas de Krleža incluyen el drama escandinavo, el simbolismo francés y el expresionismo y modernismo austriaco y alemán, con autores clave como Ibsen , Strindberg , Nietzsche , Karl Kraus , Rilke y Proust . [ cita necesaria ]
La obra de Krleža se puede dividir en las siguientes categorías:
Aunque la poesía lírica de Krleža goza de gran prestigio, por consenso crítico común su mayor obra poética es Balade Petrice Kerempuha ( Baladas de Petrica Kerempuh ), que abarca más de cinco siglos y se centra en la figura del profeta plebeyo Petrica Kerempuh , un croata Till Eulenspiegel . [22]
La obra novelística de Krleža consta de cuatro obras: El regreso de Philip Latinowicz , Al borde de la razón , El banquete en Blitva y Los estandartes . [11] [23] [24] La primera es una novela sobre un artista. Al borde de la razón y El banquete en Blitva son sátiras (esta última situada en un país báltico imaginario y llamada poema político), saturadas de la atmósfera de un totalitarismo omnipresente , [24] mientras que Los estandartes ha sido apodado un "croata". Guerra y paz ". Es una visión panorámica en varios volúmenes de la sociedad croata (y centroeuropea) antes, durante y después de la Primera Guerra Mundial, que gira en torno al tema prototípico de padres e hijos en conflicto. Todas las novelas de Krleža, excepto The Banners , han sido traducidas al inglés. [ cita necesaria ]
.jpg/1280px-Miroslav_Krle%C5%BEa_(Zagreb).jpg)
La colección más notable de cuentos de Krleža es el libro contra la guerra Dios croata Marte , [24] sobre el destino de los soldados croatas enviados a los campos de batalla de la Primera Guerra Mundial. [26]
El principal interés artístico de Krleža se centró en el teatro. Comenzó con obras expresionistas experimentales como Adam i Eva y Michelangelo Buonarroti , que trataban de definir las pasiones de figuras heroicas, pero finalmente optó por obras naturalistas más convencionales. El más conocido es Gospoda Glembajevi (Los Glembays), un ciclo que trata sobre la decadencia de una familia burguesa. [27] Gólgota es otra obra de teatro, de naturaleza política. [28]
Las memorias y diarios de Krleža incluyen Davni dani (Antiguos tiempos) y Djetinjstvo u Agramu (Infancia en Zagreb). Otras obras incluyen Dnevnici (Diarios) y Zapisi iz Tržiča (Notas de Tržič ), publicada póstumamente, que narran múltiples impresiones.
Traducciones al inglés:
Krleža, Miroslav. El banquete en Blitva (Banket u Blitvi, 1939). Traducido por Edward Dennis Goy y Jasna Levinger-Goy. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2004.
_____. El grillo bajo la cascada y otras historias (Cvrčak pod vodopadom). Varios traductores; editado por Branko Lenski. Nueva York: Vanguard Press, 1972.
_____. Puertos ricos en barcos: escritos revolucionarios seleccionados (The Glembays, 1928 y otros textos antiguos). Traducido por Željko Cipriš. Nueva York: Monthly Review Press, 2017.
_____. Viaje a Rusia (Izlet u Rusiju, 1925). Traducido por Will Firth. Zagreb: Sandorf, 2017.
_____. Al filo de la razón (Na rubu pameti, 1938). Traducido por Zora Depolo. Nueva York: Nuevas direcciones, 1995.
_____. El regreso de Philip Latinowitz (Povratak Filipa Latinovicza, 1932). Traducido por Zora Depolo. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1995.
...sin duda el mayor escritor croata del siglo XX y uno de los más grandes escritores croatas de todos los tiempos.
Al final de la [Primera Guerra Mundial], Krleža se había consolidado como la figura principal de la literatura croata del siglo XX, posición que nunca abandonaría.
La figura literaria y cultural más importante de la época fue Miroslav Krleža, quien logró una enorme obra literaria que incluía los textos más importantes de la literatura croata del siglo XX.
... Premio Herder entregado a Miroslav Krleza.
La obra maestra de Krleža en forma y estilo es Balade Petrice Kerempuha (Las baladas de Petrica Kerempuh), 1936, escrita en dialecto kajkavian (norte de Croacia). Kerempuh es el equivalente del alemán Till Eulenspiegel... un payaso campesino al que le gusta gastar bromas a personas de mayor rango. En sus Baladas, Krleža describe... el sufrimiento de siglos bajo la cruel dominación magiar...
