Las Baladas de Petrica Kerempuh ( croata : Balade Petrice Kerempuha ) es una obra filosóficamente poética del escritor croata Miroslav Krleža , compuesta en forma de treinta poemas entre diciembre de 1935 y marzo de 1936.
La obra abarca un período de cinco siglos y se centra en el profeta plebeyo Petrica Kerempuh , que es una especie del croata Till Eulenspiegel . [1] Está escrito en el dialecto kajkaviano del norte de Croacia . [1]
Krleža no solía escribir en kajkaviano , pero decidió centrarse en el dialecto para las baladas. [ ¿por qué? ] Críticos literarios [ ¿quién? ] argumentan que logró demostrar que, incluso si en su época el kajkaviano no se usaba en los ámbitos formales de la vida, todavía era posible crear una obra de gran expresión literal en él y que el dialecto kajkaviano no era un lenguaje literario menos valioso. . [ cita necesaria ]
El poema es generalmente considerado [ ¿por quién? ] una obra maestra de la obra literaria de Krleža y de la literatura croata . [2]
Las baladas se han traducido (en su mayoría sólo en parte) al esloveno , italiano , macedonio , húngaro , checo , francés , ruso y árabe . En 2016 se publicó una traducción completa al alemán. [3]
La obra maestra de Krleža en forma y estilo es Balade Petrice Kerempuha (Las baladas de Petrica Kerempuh), 1936, escrita en dialecto kajkavian (norte de Croacia). Kerempuh es el equivalente del alemán Till Eulenspiegel... un payaso campesino al que le gusta gastar bromas a personas de mayor rango. En sus Baladas, Krleža describe... el sufrimiento de siglos bajo la cruel dominación magiar...
