Los primeros periódicos del Imperio Otomano eran propiedad de extranjeros que vivían allí y que querían hacer propaganda sobre el mundo occidental. [1] El primero fue impreso en septiembre de 1795 por el Palacio de Francia en Pera (hoy Beyoğlu ), durante la embajada de Raymond de Verninac-Saint-Maur . Se publicó quincenalmente bajo el título " Bulletin de Nouvelles ", hasta marzo de 1796, según parece. Después, se publicó con el nombre de " Gazette française de Constantinople " de septiembre de 1796 a mayo de 1797, y " Mercure Oriental " de mayo a julio de 1797. [2] Su principal objetivo era transmitir información sobre la política de la Francia posrevolucionaria a los extranjeros que vivían en Estambul ; por lo tanto, tuvo poco impacto en la población local.
En 1800, durante la ocupación francesa de Egipto , se planeó publicar un periódico en árabe, al-Tanbih (La Alerta), con el propósito de difundir en Egipto los ideales de la Revolución Francesa. [3] Fue fundado por el general Jacques-François Menou , quien nombró a Ismail al-Khashab como su editor. Sin embargo, existen dudas de que el periódico llegara a imprimirse. Menou finalmente capituló después de que Alejandría fuera sitiada por las fuerzas británicas en 1801.
En 1828, el Jedive de Egipto Muhammad Ali ordenó, como parte de las drásticas reformas que estaba implementando en la provincia, [a] la creación local de la gaceta Vekayi-i Misriye (Asuntos egipcios), escrita en turco otomano en una columna con una traducción árabe en una segunda columna (el texto en turco otomano estaba en la columna de la derecha y el texto en árabe en la de la izquierda). Más tarde se editó sólo en árabe, bajo el título árabe " al-Waqa'i` al-Misriyya " (Los asuntos egipcios). [5]
El primer boletín oficial del Estado otomano se publicó en 1831, por orden de Mahmud II . Se titulaba " Moniteur ottoman ", tal vez en referencia al periódico francés Le Moniteur universel . Sus números semanales se escribían en francés y eran editados por Alexandre Blacque a expensas de la Puerta . Unos meses más tarde, un firman del sultán ordenó que se publicara un boletín turco con el nombre de " Takvim-i Vekayi " (Calendario de Asuntos), que sería en realidad una traducción del Moniteur ottoman , y se publicó de forma irregular hasta el 4 de noviembre de 1922. En él se publicaban leyes y decretos del sultán, así como descripciones de las festividades de la corte .
El primer periódico turco no oficial, Ceride-i Havadis (Registro de acontecimientos), fue publicado por un inglés, William Churchill , en 1840. El primer periódico privado publicado por periodistas turcos, Tercüman-ı Ahvâl (Turco otomano: Intérprete de acontecimientos ), fue fundado por İbrahim Şinasi y Agah Efendi y emitido en octubre de 1860; los propietarios declararon que "la libertad de expresión es parte de la naturaleza humana", iniciando así una era de prensa libre inspirada en los ideales de la Ilustración francesa del siglo XVIII . [6] Mientras tanto, el primer periódico privado escrito únicamente en árabe, Mir'at al-ahwal , había sido fundado por un poeta sirio , Rizqallah Hassun , en 1855, pero las autoridades otomanas lo habían suspendido un año después debido a su tono crítico con respecto a sus políticas. Posteriormente, varios periódicos florecieron en las provincias. En 1864 se promulgó un nuevo código de prensa inspirado en la ley francesa, Matbuat Nizamnamesi , acompañado por el establecimiento de una oficina de censura. [6]
Cuando el sultán Abdulhamid II revocó la constitución, los otomanos establecieron periódicos con sede en países extranjeros porque sentían que ya no podían operar libremente en el imperio. [7] Elisabeth Kendall , autora de "Entre la política y la literatura: revistas en Alejandría y Estambul a finales del siglo XIX", escribió que, por lo tanto, en la década de 1880, el "periodismo cultural más puro" se convirtió en el foco de las publicaciones que permanecieron en la capital imperial. [8]
Por ciudad
La capital otomana, Constantinopla (hoy Estambul ), era el centro de la actividad de la prensa. [9]
En 1876 se publicaban en Constantinopla cuarenta y siete periódicos, la mayoría en lenguas minoritarias y extranjeras, y trece de ellos en turco otomano. [10] En Gálata se publicaban muchos periódicos en lenguas minoritarias no musulmanas y en lenguas extranjeras , que se publicaban durante el día y se distribuían por la noche; las autoridades otomanas no permitían la publicación de los periódicos con sede en Gálata por la noche. [11]
Kendall escribió que, en la década de 1870, Constantinopla carecía de las revistas literarias especializadas que se encontraban en Alejandría, Egipto. Las revistas que había en Constantinopla tenían un enfoque general [12] y Kendall afirmó que la base de lectores potenciales, al ser "extremadamente limitada", frustró el desarrollo de estas revistas [7] . Un impuesto de timbre de 1875 provocó que, a ojos de Kendall, desaparecieran las "más marginales" [7] .
Después de la caída del Imperio Otomano , Constantinopla, hoy Estambul, siguió siendo el centro del periodismo turco. [9]
turco
Vekayi-i giridiyye , un periódico publicado en Egipto después de 1830, fue el primer periódico en lengua turca del imperio. También tenía una versión bilingüe turco-griega. [13]
Basiret – Periódico conservador, panislamista y antioccidental
Cerîde-i Havâdis , que incluía un suplemento llamado Ruzname Ceride-i-Havadis . Fue la primera publicación turca otomana publicada de forma privada en el Imperio otomano. Fue fundada por William Churchill . [10]
Cerîde-i Askeriyye – Periódico oficial del ejército
Diyojen – Primera revista satírica, prohibida por las autoridades
Mecmua-i Ebüzziya : fundada por Ebüzziya Tevfik en 1880 y en funcionamiento hasta 1887, reiniciándose luego en 1894 y finalizándose en 1912. [8]
Mecmua-i Fünun
Mecmua-i İbretnüma – Publicada entre 1865 y 1866 en Cemiyet-i Kitabet , tuvo dieciséis números. [7]
Mecmua İber-u İntibah – En funcionamiento desde 1862 hasta 1864, según Kendall, fue la "primera revista literaria especializada" que se publicó en Turquía. El número total de números es de ocho. [7]
Hubo una publicación en turco en karamanli (turco en caracteres griegos), Anatoli , publicada entre 1850 y 1922, [19] realizada por Evangelinos Misalaidis. Otras publicaciones en karamanli fueron Anatol Ahteri (Ανατόλ Αχτερί), Angeliaforos , Angeliaforos coçuklar içun , Şafak (Σαφάκ) y Terakki (Τερακκή). La segunda y la tercera fueron creadas por la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras . Demetrius Nicolaides también solicitó hacer su propia publicación en karamanli, Asya ("Asia"), pero le fue denegada. Evangelina Baltia y Ayșe Kavak, autores de "Editor del periódico Konstantinoupolis durante medio siglo", escribieron que no pudieron encontrar información que explicara por qué se rechazó la propuesta de Nicolaides. [20]
árabe
Al-Bassir – Publicación de los Jóvenes Turcos de Emin Arslan
Al-Tanbih, el primer periódico en lengua árabe de Egipto, publicado por los franceses y con sede en Alejandría, a principios del siglo XIX. [10]
Jurnāl al-Khidīw, el primer periódico oficial egipcio, en árabe y con sede en El Cairo, fue publicado más de diez años después de Al-Tanbih . [10]
Al Jawaib , comenzó en Constantinopla, establecido por Fāris al-Shidyāq, también conocido como Ahmed Faris Efendi (1804-1887), después de 1860. Publicó leyes otomanas en árabe, [21] incluida la Constitución otomana de 1876. [ 22]
Número de 1902 de La Epoka , un periódico ladino de Salónica ( Tesalónica )
Había muchos periódicos ladinos en Esmirna , incluyendo La Buena Esperanza . [28] El primero de ellos también se tituló La Buena Esperanza , que se publicó brevemente en 1842. [29] En 1860, Yehezkel Gabay (1825-1896) fundó Jurnal Yisraelit .
persa
Reimpresión del tercer año (enero de 1877-enero de 1878) de Akhtar ("La Estrella"), un periódico en persa.
En 1876 se creó un periódico en persa, Akhtar ("La Estrella"), que publicaba versiones en persa de los documentos del gobierno otomano, incluida la Constitución de 1876. [21]
Lenguas occidentales
Francés
Los franceses también habían establecido un periódico en Constantinopla en 1795, pero cerró cuando los periodistas franceses trasladaron su base a Alejandría, Egipto, después de la campaña francesa en Egipto y Siria . [10]
Las ciudades de Constantinopla (Estambul), Beirut, Salónica ( Tesalónica ) y Esmirna ( Esmirna ) tenían periódicos en francés publicados a nivel nacional. [30] Las publicaciones también estaban activas en el área del mar Mediterráneo oriental.
Las minorías étnicas no musulmanas del imperio utilizaban el francés como lengua franca y, por lo tanto, recurrían a estas publicaciones. Además, los empresarios y trabajadores vocacionales franceses utilizaban los medios de comunicación en francés para ponerse en contacto con los clientes del imperio. [31] El periodismo en lengua francesa se centró inicialmente en Esmirna, pero hacia la década de 1860 comenzó a desplazarse hacia Constantinopla. [10] Además, los periódicos escritos en otros idiomas de Europa occidental tenían ediciones en francés o ediciones con partes en francés. [30] En la historia del imperio, más de 400 títulos de publicaciones periódicas estaban parcial o totalmente en francés, con aproximadamente el 66% totalmente en francés y el resto en otros idiomas; el total incluye alrededor de 131 títulos del Egipto otomano. [31] Takvim-i Vekayi tenía versiones en francés. [13]
Las minorías étnicas no musulmanas del imperio utilizaban el francés como lengua franca y, por lo tanto, recurrían a estas publicaciones. Además, los empresarios y trabajadores vocacionales franceses utilizaban los medios de comunicación en francés para ponerse en contacto con sus clientes en el imperio. [31]
Lorans Tanatar Baruh de SALT y Sara Yontan Musnik de la Biblioteca Nacional de Francia afirmaron que el gobierno otomano posterior a 1918 favoreció los medios de comunicación en francés. [31] El uso del francés continuó cuando el imperio terminó en 1923, y se mantuvo durante aproximadamente una década más en la República de Turquía. [31]
Se incluyen publicaciones en francés
Annonces-Journal de Constantinople (Constantinopla) [32]
Annuaire des commerçants de Smyrne et de l'Anatolie (Esmirna) [33]
Annuaire oriental du commerce (Constantinopla) [34]
Le Phare d'Alexandrie (Alejandría): comenzó a publicarse en 1842. Kendall afirmó que, dado que el periódico existió durante un "largo" período de tiempo, su notoriedad se debía a "su constante estimulación de la cultura alejandrina" en su época. [10]
El faro del Bósforo (Constantinopla) - Fundado en 1870, fue editado por Kiriakopoulos. [10] Se trasladó a Egipto y finalizó en 1890. [10]
Miscellanea Ægyptica (Alejandría) - Fundada en 1843, publicada por la Association littéraire d'Egypte, la primera publicación centrada en la cultura en Egipto [10]
Revue Bibliographique de Philologie et d'Histoire [53]
Türk İktisad Mecmuası - Revue Économique de Turquie [17]
Revista comercial del Levante (Constantinopla) - de la Cámara de Comercio Francesa [54]
Revista Médico-Farmacéutica [55]
Stamboul - Kendall escribió que cuando Regis Delbeuf, un profesor de literatura de Francia, se convirtió en editor, la publicación experimentó "el mayor impacto cultural". [10]
^ Muhammad Ali había fundado la primera imprenta egipcia en Bulaq en 1821, con el fin de apoyar su programa educativo mediante la producción de libros para las escuelas gubernamentales recién inauguradas. La imprenta que los franceses habían traído consigo para su propio uso dos décadas antes no había dejado rastros. [4]
Fuentes
Ágoston, Gábor; Maestros, Bruce Alan (2008). Enciclopedia del Imperio Otomano . Publicación de bases de datos. ISBN 978-0816062591.
Primera enciclopedia del Islam de EJ Brill, 1913-1936 . 1987.
Groc, Gerard; Çağlar, İbrahim (1985). La presse française de Turquie de 1795 à nos jours: histoire et catalog (en francés).
Kendall, Elisabeth (2002). "Entre la política y la literatura: revistas en Alejandría y Estambul a fines del siglo XIX". En Fawaz, Leila Tarazi; CA Bayly (eds.). Modernidad y cultura: del Mediterráneo al océano Índico . Columbia University Press . págs. 330-. ISBN 9780231114271.- También acreditado: Robert Ilbert (colaboración). ISBN antiguo 0231114273 .
Stavrianos, Leften Stavros (2000) [publicado por primera vez en 1958]. Los Balcanes desde 1453. C. Hurst & Co. ISBN 978-0814797662.* Wendell, Charles (enero de 1972). La evolución de la imagen nacional egipcia . University of California Press. ISBN 978-0520021112.
Strauss, Johann (2010). "Una constitución para un imperio multilingüe: traducciones del Kanun-ı Esasi y otros textos oficiales a lenguas minoritarias". En Herzog, Christoph; Malek Sharif (eds.). El primer experimento otomano en democracia. Würzburg . pp. 21–51.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)(página de información sobre el libro en la Universidad Martin Luther )
Tripp, Charles, ed. (1993). El Egipto contemporáneo: a través de los ojos egipcios . Routledge. ISBN 978-0415061032.
Referencias
^ Stavrianos, pág. 211.
^ Groc y Çağlar, pág. 6.
^ Wendell, pág. 143.
^ Primera enciclopedia del Islam de EJ Brill, 1913-1936 , pág. 952.
^ Tripp (ed.), pág. 2; Amin, Fortna y Frierson, pág. 99; Hill, pág. 172.
^ ab Ágoston y Masters, pag. 433.
^ abcdefgh Kendall, pág. 338.
^ abc Kendall, pág. 340.
^ desde Kendall, pág. 339.
^ abcdefghijklm Kendall, pág. 331.
^ Balta, Evangelia; Ayșe Kavak (28 de febrero de 2018). "Editor del periódico Konstantinoupolis durante medio siglo. Siguiendo el rastro de Dimitris Nikolaidis en los archivos otomanos". En Sagaster, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). Prensa y comunicación de masas en Oriente Medio: Festschrift para Martin Strohmeier . Prensa de la Universidad de Bamberg. pp. 33-. ISBN9783863095277.- Volumen 12 de Bamberger Orientstudien - ISBN antiguo 3863095278 // Citado: p. 40
^ Kendall, pág. 337.
^ abcde Strauss, "Una constitución para un imperio multilingüe", pág. 22 (PDF pág. 24)
^ abc Strauss, Johann. "Veinte años en la capital otomana: las memorias del Dr. Hristo Tanev Stambolski de Kazanlik (1843-1932) desde un punto de vista otomano". En: Herzog, Christoph y Richard Wittmann (editores). Estambul - Kushta - Constantinopla: Narrativas de identidad en la capital otomana, 1830-1930 . Routledge, 10 de octubre de 2018. ISBN 1351805223 , 9781351805223. pág. 267.
^ abc Strauss, "Una constitución para un imperio multilingüe", pág. 29 (PDF pág. 31)
^ Kendall, pág. 330. CITADO: pág. 342.
^ ab "Türk İktisad Mecmuası - Revue Économique de Turquie". 15 de junio de 1921.
^ ab "La Pédiatrie en Turquie - Türkiye'de Emraz-ı Etfal". 28 de febrero de 1910.
^ Michael, Michalis N.; Börte Sagaster; Theoharis Stavrides (2018). "Introducción". En Sagaster, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). Prensa y comunicación de masas en Oriente Medio: Festschrift para Martin Strohmeier . Prensa de la Universidad de Bamberg. págs.v-. ISBN9783863095277.Citado: p. xi
^ Balta, Evangelia; Ayșe Kavak (28 de febrero de 2018). Sagaster, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). Editor del periódico Konstantinoupolis durante medio siglo. Siguiendo el rastro de Dimitris Nikolaidis en los archivos otomanos . Prensa de la Universidad de Bamberg . pp. 33-. ISBN9783863095277. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) // Citado: p. 42
^ abc Strauss, "Una constitución para un imperio multilingüe", pág. 25 (PDF pág. 27)
^ Strauss, "Una constitución para un imperio multilingüe", pág. 34 (PDF pág. 36)
^ Strauss, Johann. "Lengua y poder en el Imperio Otomano tardío" (Capítulo 7). En: Murphey, Rhoads (editor). Linajes y legados imperiales en el Mediterráneo oriental: registro de la huella del gobierno romano, bizantino y otomano . Routledge, 7 de julio de 2016. ( ISBN 1317118448 , 9781317118442), Google Books PT192.
^ Strauss, "Una constitución para un imperio multilingüe", pág. 26 (PDF pág. 28)
^ Strauss, "Una constitución para un imperio multilingüe", pág. 32 (PDF pág. 34)
^ Balta, Evangelia; Ayșe Kavak (28 de febrero de 2018). "Editor del periódico Konstantinoupolis durante medio siglo. Siguiendo el rastro de Dimitris Nikolaidis en los archivos otomanos". En Sagaster, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). Prensa y comunicación de masas en Oriente Medio: Festschrift para Martin Strohmeier . Prensa de la Universidad de Bamberg . págs. 33-. ISBN9783863095277.- Volumen 12 de Bamberger Orientstudien - ISBN antiguo 3863095278 // Citado: p. 37
^ ab Balta, Evangelia; Ayșe Kavak (28 de febrero de 2018). "Editor del periódico Konstantinoupolis durante medio siglo. Siguiendo el rastro de Dimitris Nikolaidis en los archivos otomanos". En Sagaster, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). Prensa y comunicación de masas en Oriente Medio: Festschrift para Martin Strohmeier . Prensa de la Universidad de Bamberg . págs. 33-. ISBN9783863095277.- Volumen 12 de Bamberger Orientstudien - ISBN antiguo 3863095278 // Citado: p. 34
^ Yvette Bürki (otoño de 2010). "La prensa otomana en los albores del siglo XX a través de los periódicos de Salónica La Época y El Avenir". Judaísmo europeo: una revista para la nueva Europa . 43 (2): 106. doi :10.3167/ej.2010.430210.
^ Johann Strauss (2003). "¿Quién leía qué en el Imperio otomano (siglos XIX y XX)?". Literaturas de Oriente Medio . 6 (1): 43. doi :10.1080/14752620306881. S2CID 162158665.
^ ab Strauss, Johann. "Lengua y poder en el Imperio Otomano tardío" (Capítulo 7). En: Murphey, Rhoads (editor). Linajes y legados imperiales en el Mediterráneo oriental: registro de la huella del gobierno romano, bizantino y otomano . Routledge, 7 de julio de 2016. ( ISBN 1317118456 , 9781317118459), pág. 122.
^ abcde Baruh, Lorans Tanatar; Sara Yontan Musnik. "Prensa francófona en el Imperio Otomano". Biblioteca Nacional de Francia . Consultado el 13 de julio de 2019 .
^ Anuncios-Diario de Constantinopla
^ Annuaire des commerçants de Smyrne et de l'Anatolie
^ Anuario oriental del comercio
^ O'Malley, JP (7 de septiembre de 2018). «Antes del Holocausto, los judíos otomanos apoyaron al «arquitecto» del genocidio armenio». Times of Israel . Consultado el 18 de julio de 2019 .
^ "Correspondance d'Orient: revue économique, politique & littéraire / directeurs: Chekri-Ganem, Dr. Georges Samné - 33 años disponible - Gallica". gallica.bnf.fr .
^ "Courrier de Constantinople: Moniteur du commerce - 7 años disponible - Gallica".
^ Gilles Kraemer, Trois siècles de presse francophone dans le monde , l'Harmattan, 1995, p. 72
^ Gaceta Médica de Oriente
^ Genio Civil Otomano
^ Strauss, Johann. "Lengua y poder en el Imperio Otomano tardío" (Capítulo 7). En: Murphey, Rhoads (editor). Linajes y legados imperiales en el Mediterráneo oriental: registro de la huella del gobierno romano, bizantino y otomano . Routledge , 7 de julio de 2016. ( ISBN 1317118448 , 9781317118442), Google Books PT192 y PT193.
^ Diario de Constantinopla
^ "Journal de Constantinople et des intérêts orientaux - 4 años disponible - Gallica".
^ "Journal de Smyrne: comercial, politique et littéraire - 1 año disponible - Gallica". gallica.bnf.fr .
^ "L'Abeille du Bosphore: Revue bi-mensuelle d'Orient et d'Occident: Organe spécial des intérêts de l'Empire ottoman / Nicolas Nicolaïdès, director-fondateur - 1 año disponible - Gallica".
^ "L'Étoile du Bosphore: Organe hebdomadaire pour la défense des intérêts français en Orient - 2 años disponible - Gallica".
^ ab "Títulos de prensa francófona en Egipto". Biblioteca Nacional de Francia . Consultado el 21 de julio de 2019 .
^ "La Patrie: Journal ottoman publié en français politique, littéraire, scientifique, industriel et comercial illustré / rédacteur en chef Jean Minassian". Gallica . 28 de septiembre de 1910.
^ La Turquie. Revista política, comercial, industrial y financiera.
^ "La Constitution: Journal français, quotidien, politique, comercial, financiero". 22 de septiembre de 1908.
^ ab Bradshaw's Continental Railway, Steam Transit, and General Guide, for Travellers Through Europe (Ferrocarril continental, tránsito a vapor y guía general de Bradshaw para viajeros por Europa) . WJ Adams, 1875. pág. 657.
^ ab "The Levant Times and Shipping Gazette". 10 de enero de 1874.
^ "Revue Bibliographique de Philologie et d'Histoire". 15 de diciembre de 1874.
^ "Revue Commerciale du Levant: Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française de Constantinopla". 31 de agosto de 1890.
^ Farah, Irmgard (1993). Die deutsche Pressepolitik und Propagandatätigkeit im osmanischen Reich von 1908-1918 unter besonderer Berücksichtigung des "Osmanischen Lloyd" (en alemán). Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. ISBN3-515-05719-6.
Lectura adicional
Baykal, Erol AF (2019). La prensa otomana (1908-1923). Leiden-Boston: genial
Koloğlu, Orhan (1992). "La prensa turca en Creta". En Clayer, Nathalie; Alejandro Popovic; Thierry Zarcone (eds.). Presse turque et presse de Turquie. Actes des colloques d'Istanbul (en francés). Estambul-París: Isis. págs. 259–267.
