Margaret Elisabeth Jull Costa OBE , [1] OIH (nacida el 2 de mayo de 1949) es una traductora británica de ficción y poesía en lengua portuguesa y española, incluidas las obras del premio Nobel José Saramago , Eça de Queiroz , Fernando Pessoa , Paulo Coelho. , Bernardo Atxaga , Carmen Martín Gaite , Javier Marías y José Régio . Ha ganado el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld más veces que cualquier otro traductor. [2]
Costa nació en Richmond upon Thames , Inglaterra, en 1949. [3]
Obtuvo una licenciatura en español y portugués en la Universidad de Bristol antes de recibir una beca Fulbright para la Universidad de Stanford , donde obtuvo una maestría en artes . [3] [4]
En los últimos años se ha destacado por su trabajo en la traducción de las novelas de José Saramago , por las que ganó varios premios. Entre sus traducciones se encuentran Todos los nombres y Muerte a intervalos , sobre un país donde la muerte deja de existir, publicada en 2008. [5]
En el marco de su programa "Europa 1992-2004", la editorial británica Dedalus se embarcó en una serie de nuevas traducciones a cargo de Jull Costa de algunos de los principales clásicos de la literatura portuguesa. Entre ellas se encuentran siete obras de Eça de Queiroz : Cousin Bazilio (1878, traducción publicada en 2003, financiada por el Arts Council of England ), La tragedia de la calle de las flores , El mandarín (y otros cuentos) , La reliquia , El crimen del padre Amaro , Las Maias y La ciudad y las montañas (2008).
En 2006 publicó la traducción de la primera parte de la trilogía de Javier Marías , Tu cara mañana 1: fiebre y lanza . La segunda parte, 2: danza y sueño , se publicó en 2006, [6] mientras que la parte final, 3: veneno, sombra y despedida , apareció en noviembre de 2009. [7] Este último volumen le valió el Premio Valle-Inclán 2010 .
Su traducción al inglés de El hijo del acordeonista del autor vasco Bernardo Atxaga fue publicada por Harvill Secker (2007) [8] mientras que sus traducciones anteriores de la obra de Atxaga incluyen El hombre solitario (1996) y La mujer solitaria (1999).
Su traducción de Las Maias de Eça de Queiroz fue publicada por Dedalus Books en 2007. El libro original fue descrito por José Saramago como "el mejor libro del mayor novelista de Portugal". [9]
En 2008, como el primero de una nueva serie de Dedalus Euro Shorts, Jull Costa hizo la primera traducción al inglés de Helena, o el mar en verano , la perdurable novela puntillista de Julián Ayesta , publicada por primera vez en España en 1952 como Hélena o el mar del verano , y por la que es más recordado. Su introducción biográfica al libro ofrece a los lectores de habla inglesa un retrato breve pero esencial de Ayesta (1919-1996), autor, diplomático español y crítico abierto de la España franquista .