stringtranslate.com

Javier Marías

Javier Marías Franco (20 de septiembre de 1951 - 11 de septiembre de 2022) [1] fue un autor, traductor y columnista español. [2] Marías publicó quince novelas, entre ellas Corazón tan blanco ( 1992 ) y Mañana en la batalla piensa en mí ( 1994 ). [3] Además de sus novelas, también publicó tres colecciones de cuentos y varios ensayos. Como uno de los novelistas más célebres de España, sus libros han sido traducidos a cuarenta y seis idiomas y han vendido cerca de nueve millones de copias a nivel internacional. [4] Recibió varios premios por su trabajo, como el Premio Rómulo Gallegos (1995), el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín (1997), el Premio Internacional Nonino (2011) y el Premio Estatal de Literatura Europea de Austria (2011). [5]

Marías estudió filosofía y literatura en la Universidad Complutense de Madrid antes de dedicarse a la docencia en varias universidades, entre ellas su alma mater, las universidades de Oxford y Venecia, y el Wellesley College de Massachusetts . [6] En 1997, recibió el título de Rey del Reino de Redonda de manos de su predecesor Jon Wynne-Tyson por su comprensión del reino y por mencionar la historia de uno de sus reyes anteriores, John Gawsworth , en su novela Todas las almas ( 1989).

Vida

Javier Marías Franco nació en Madrid el 20 de septiembre de 1951. [7] [8] [9] [10] Su padre fue el filósofo Julián Marías , [10] que fue encarcelado brevemente y luego prohibido de enseñar por oponerse a Franco (el padre del protagonista de Tu cara mañana recibió una biografía similar [11]  ) . Su madre fue la escritora Dolores Franco Manera . [12] Marías fue el cuarto de cinco hijos. [13] Dos de sus hermanos fueron el historiador de arte Fernando  y el crítico de cine y economista Miguel  . [12] Era sobrino y primo de, respectivamente, los cineastas Jesús "Jess" Franco y Ricardo Franco . [12] Marías pasó parte de su infancia en los Estados Unidos, donde su padre enseñó en varias instituciones, incluidas la Universidad de Yale y el Wellesley College . Su madre murió cuando Javier tenía 26 años. Fue educado en el Colegio Estudio de Madrid. Tras regresar a Madrid, Marías estudió Filosofía y Ciencias Literarias en la Universidad Complutense de Madrid entre 1968 y 1973. [14] A partir de los años setenta se dedicó a traducir obras literarias inglesas al español. [15] Su primer empleo literario consistió en traducir guiones de Drácula para su tío materno, Jesús Franco. [16] [17]

Escribiendo

Marías comenzó a escribir en serio a una edad temprana. "La vida y la muerte de Marcelino Iturriaga", uno de los cuentos de Mientras las mujeres duermen (2010), fue escrito cuando tenía solo 14 años. [18] Se escapó de casa para escribir su primera novela y se fue a vivir con su tío en París. [13] Comenzó a escribir Los dominios del lobo , a la edad de 17 años. [19] Se trataba de una familia estadounidense [19] y según él, fue escrita en las horas de la mañana. [20] La novela está dedicada al autor español Juan Benet , quien logró obligar a la editorial Edhasa  a imprimir el libro, y a Vicente Molina Foix , quien le proporcionó el título. [20] En años posteriores se consideró un escritor "vespertino". [ 20 ] La novela Travesía del horizonte fue una historia de aventuras sobre una expedición a la Antártida. [21] [22]

Entre sus traducciones se encuentran obras de Updike , Hardy , Conrad , Nabokov , Faulkner , James , Stevenson y Browne . [23] [24] En 1979, ganó el premio nacional español de traducción por su versión de Tristram Shandy de Sterne . [14] Entre 1983 y 1985, Marías impartió clases de literatura española y traducción en la Universidad de Oxford . [25]

En 1986 Marías publicó El hombre sentimental y en 1989 Todas las almas , [26] ambientada en la Universidad de Oxford. La directora de cine española Gracia Querejeta estrenó El Último viaje de Robert Rylands , adaptación de Todas las almas , en 1996. [27]

Su novela de 1992 Corazón tan blanco [28] se centra en Juan, un traductor de las Naciones Unidas (ONU), y su versión en inglés A Heart So White fue traducida por Margaret Jull Costa . [29] Fue bien recibida por los críticos literarios y ganó el Premio de la Crítica Española . [20] Marías y Costa fueron ganadores conjuntos del Premio Literario Internacional de Dublín de 1997. [30] En su novela de 1994, Mañana en la batalla piensa en mí , el protagonista es un escritor fantasma. [31]

Los protagonistas de las novelas escritas desde 1986 son todos intérpretes o traductores de un tipo u otro, según su propia experiencia como traductor y profesor de traducción en la Universidad de Oxford. De estos protagonistas, Marías escribió: "Son personas que están renunciando a sus propias voces". [13]

En 2002 Marías publicó Tu rostro mañana 1. Fiebre y lanza , la primera parte de una trilogía que fue su proyecto literario más ambicioso. El primer volumen está dominado por un traductor, un anciano catedrático basado en un actual profesor emérito de estudios españoles en la Universidad de Oxford, Sir Peter Russell . El segundo volumen, Tu rostro mañana 2. Baile y sueño , se publicó en 2004. En 2007, Marías completó la última entrega, Tu rostro mañana 3. Veneno y sombra y adiós . [32] En 2009, la trilogía se publicó como un solo volumen.

En 2011, se publicó la novela Los enamoramientos , una historia sobre una mujer que se ve envuelta en un misterio de asesinato. La novela ganó el Premio Nacional de Novela , otorgado por el estado, pero Marías rechazó el premio diciendo que no quería estar en deuda con ningún gobierno. [33]

También fue colaborador habitual de El País , cuya redactora jefe Pepa Bueno lamentó su muerte y lo calificó de un día triste para la literatura española. [34] En 2005-2006, una versión en inglés de su columna, "La Zona Fantasma", apareció en la revista mensual The Believer . [35]

Redonda

Tras haber sido galardonado con el título de rey de Redonda, también fue conocido como Javier I. [36] y, a partir de 2000, Marías operó una pequeña editorial con el nombre de Reino de Redonda . [37] Su primer libro de la editorial fue La mujer de Huguenin del primer rey de Redondo y autor MP Shiel . [36] La novela de Marías, Todas las almas , incluía un retrato del poeta John Gawsworth , que también fue el tercer rey de Redonda . Aunque el destino de esta monarquía después de la muerte de Gawsworth es controvertido, la representación de Marías afectó tanto al rey "reinante", Jon Wynne-Tyson , que abdicó y dejó el trono a Marías en 1997. Este curso de acontecimientos fue narrado en su "novela falsa", Negra espalda del tiempo . El libro se inspiró en la recepción de Todas las almas por parte de muchas personas que, falsamente según Marías, creyeron que eran la fuente de los personajes de Todas las almas . [38] Después de "tomar el trono" de Redonda , Marías comenzó un sello editorial llamado Reino de Redonda. [39]

Marías confirió muchos títulos durante su reinado a personas que le agradaban, incluido Pedro Almodóvar (duque de Trémula), [40] António Lobo Antunes (duque de Cocodrilos), John Ashbery (duque de Convexo), Pierre Bourdieu (duque de Desarraigo), William Boyd (duque de Brazzaville), [40] Michel Braudeau (duque de Miranda), [ cita necesaria ] AS Byatt (duquesa de Morpho Eugenia), [40] Guillermo Cabrera Infante (duque de Tigres), [ cita necesaria ] Pietro Citati (Duque de Remonstranza), [ cita necesaria ] Francis Ford Coppola (Duque de Megalópolis), [41] Agustín Díaz Yanes (Duque de Michelín), [ cita necesaria ] Roger Dobson (Duque de Bridaespuela), [ cita necesaria ] Frank Gehry ( Duque de Nervión), [ cita necesaria ] Francis Haskell (Duque de Sommariva), [ cita necesaria ] Eduardo Mendoza (Duque de Isla Larga), [ cita necesaria ] Ian Michael (Duque de Bernal), [ cita necesaria ] Orhan Pamuk (Duque de Colores), [ cita necesaria ] Arturo Pérez-Reverte (Duque de Corso), [ cita necesaria ] Francisco Rico (Duque de Parezzo), [ cita necesaria ] Sir Peter Russell (Duque de Plazatoro), [ cita necesaria ] Fernando Savater (Duque de Caronte), [ cita necesaria ] WG Sebald (Duque de Vértigo), [41] Jonathan Coe (Duque de Ciruelas), [ cita necesaria ] Luis Antonio de Villena (Duque de Malmundo), [ cita necesaria ] y Juan Villoro (Duque de Nochevieja). [ cita necesaria ]

Premio Reino de Redonda

Marías creó un premio literario, el Premio Reino de Redonda, que debían juzgar los duques y duquesas. El jurado era de una extraordinaria importancia, [36] estando formado por los duques que se mencionan a continuación y otras figuras como Francis Ford Coppola . [42] Además del premio en metálico, los ganadores, que se enumeran a continuación, recibieron un ducado:

Muerte

Marías murió de neumonía provocada por Covid-19 en Madrid el 11 de septiembre de 2022, a la edad de 70 años. [51] [7] [8] [52] El novelista español Eduardo Mendoza lo recordó como el mejor escritor de España en el momento de su muerte, [4] y el que mejor escribía personajes femeninos. [53]

Premios y honores

Obras

Todas las traducciones al inglés son de Margaret Jull Costa a menos que se indique lo contrario.

Novelas

Novelas y cuentos cortos

Antologías

No ficción

Notas

  1. ^ Elegido el 29 de junio de 2006

Referencias

  1. ^ "Muere Javier Marías, el gran novelista español del último medio siglo". Diario ABC (en español). 11 de septiembre de 2022 . Consultado el 29 de junio de 2023 .
  2. ^ Wroe, Nicholas (22 de febrero de 2013). «Javier Marías: una vida escrita». The Guardian . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
  3. ^ "Javier Marías | Penguin Random House". PenguinRandomhouse.com . Consultado el 5 de diciembre de 2020 .
  4. ^ ab «Muere el novelista español Javier Marías a los 70 años». SWI swissinfo.ch . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  5. ^ Kingsford-Smith, Andrew (22 de marzo de 2013). «10 de los mejores autores españoles contemporáneos». Culture Trip . Consultado el 5 de diciembre de 2020 .
  6. ^ "Javier Marías". www.ndbooks.com . 8 de septiembre de 2011 . Consultado el 5 de diciembre de 2020 .
  7. ^ ab Noiville, Florencia (12 de septiembre de 2022). «Muere el galardonado novelista español Javier Marías a los 70 años». Le Monde . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  8. ^ ab Risen, Clay (12 de septiembre de 2022). «Javier Marías, para muchos el más grande novelista español vivo, muere a los 70 años». The New York Times . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  9. ^ "Javier Marías, el sempiterno candidato español al Nobel de Literatura". Cadena COPE . 11 de septiembre de 2022.
  10. ^ abcd Bartels, Gerrit (11 de septiembre de 2022). "Autor von "Mein Herz so weiß": Spanischer Schriftsteller Javier Marías gestorben". Der Tagesspiegel Online (en alemán). ISSN  1865-2263 . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  11. ^ ab Lasdun, James (21 de noviembre de 2009). «Your Face Tomorrow III de Javier Marías | Reseña del libro». The Guardian . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  12. ^ abc Fuente, Ulises (11 de septiembre de 2022). "Muere el escritor Javier Marías, uno de los más importantes en lengua castellana". La Razón .
  13. ^ abc Edemariam, Aida (6 de mayo de 2005). "Perfil: Javier Marías". El guardián . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  14. ^ ab "Javier Marías". festival internacional de literatura de berlín (en alemán) . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  15. ^ Wood, Gareth (3 de mayo de 2012). La deuda de Javier Marías con la traducción: Sterne, Browne, Nabokov. Oxford: Oxford University Press. p. 3. ISBN 978-0-19-965133-7.
  16. ^ Rey trabajador de Redonda.
  17. ^ Nueva biografía de Directions Publishing Archivado el 4 de julio de 2008 en Wayback Machine .
  18. ^ Smith, Zadie (marzo de 2011). «Nuevos libros: Mientras las mujeres duermen». Harper's . 322 (1, 930): 69 . Consultado el 9 de mayo de 2011 .
  19. ^ ab LOS DOMINIOS DEL LOBO. 9 de octubre de 2023.
  20. ^ abcd Marcos, Javier Rodríguez (11 de septiembre de 2022). "Muere el gran literato español Javier Marías a los 70 años". El País . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  21. ^ lecturalia.com (14 de octubre de 2015). Travesía del horizonte – Javier Marías (en español).
  22. ^ El pensamiento literario de Javier Marías (en español). Genial . 22 de febrero de 2022. pág. 87.ISBN​ 978-90-04-48537-2.
  23. ^ "Traductor Javier Marías". Javier Marías . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  24. ^ "Javier Marías, traductor". Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores (en español). 12 de septiembre de 2022 . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  25. ^ "Una historia del español en Oxford". Universidad de Oxford . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  26. ^ ab "La vida de Javier Marías a través de sus obras". El Independiente (en español). 11 de septiembre de 2022 . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  27. ↑ Caparrós Lera, José María (1999). El cine de nuestros días (1994–1998) [ El cine de nuestros días (1994–1998) ] (en español). Ediciones Rialp. pag. 83.ISBN​ 9788432132339. Recuperado el 19 de julio de 2018 – vía Google Books.
  28. ^ "Corazón tan blanco: Resumen y todo lo que se desconoce". Resumimos Todos Los Libros Y Novelas que existen (en español). 9 de marzo de 2018 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  29. ^ Proctor, Minna (1 de enero de 1998). "Un corazón tan blanco de Javier Marías". Revista Bomba . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  30. ^ Battersby, Eileen (15 de mayo de 1997). «Un español recibe un premio literario de Dublín de 100.000 libras». The Irish Times . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  31. ^ Piqueras, José A. (1 de enero de 2001). "El juego de la ventriloquía política" (en español). El País. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2015 . Consultado el 1 de octubre de 2020 . En la memorable novela Mañana en la batalla piensa en mí, Javier Marías crea un personaje, protagonista de la trama, que se convierte en escritor y ejerce de negro literario.
  32. ^ Martin, Tim (23 de noviembre de 2009). "Tu cara mañana 3: veneno, sombra y adiós de Javier Marías: reseña". telegraph.co.uk.
  33. ^ Risen, Clay (12 de septiembre de 2022). «Javier Marías, para muchos el más grande novelista español vivo, muere a los 70 años». The New York Times .
  34. ^ Jones, Sam (11 de septiembre de 2022). «El novelista español Javier Marías muere en su casa de Madrid a los 70 años». The Guardian . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  35. ^ abc "Javier Marías". Revista Creyente . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  36. ^ abc "Javier Marías, veinte años como rey de Redonda". Zenda (en español). 14 de noviembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  37. ^ Wood, Gareth (2012), págs. 1-2
  38. ^ "La Oscura Espalda del Tiempo".en Revisión completa .
  39. ^ Wood, Gareth J. (2012). "La deuda de Javier Marías con la traducción". Reseña completa .
  40. ^ abc Edemariam, Aida (7 de mayo de 2005). "Buscando a Luisa". The Guardian .
  41. ^ ab Manguel, Alberto (12 de septiembre de 2022). «Javier Marías: el gran filósofo de la absurdidad cotidiana en la literatura moderna». The Guardian . Esto le permitió a Marías otorgar títulos a muchos de sus amigos literarios: W. G. Sebald fue nombrado duque de Vértigo y Francis Ford Coppola, duque de Megalópolis.
  42. ^ abcde Wood, Gareth (2012), pág. 36.
  43. ^ Fernández-Santos, Elsa (24 de abril de 2001). "El novelista surafricano JM Coetzee logra el I Premio Reino de Redonda". El País (en español). ISSN  1134-6582 . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  44. ^ "20 años de Reino de Redonda, el sello de Javier Marías". El Mundo (en español). 28 de enero de 2019 . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  45. ^ "Ray Bradbury obtiene el VI Premio Reino de Redonda". El País (en español). 24 de abril de 2006. ISSN  1134-6582 . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  46. ^ "Fallo del VII Premio Reino de Redonda", 3 de mayo de 2007.
  47. ^ "Umberto Eco reconocido con el Premio Reino de Redonda por el conjunto de su obra". La Voz de Galicia (en español). 11 de abril de 2008 . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  48. ^ "Marc Fumaroli gana el premio Reino de Redonda". El País (en español). 27 de abril de 2009. ISSN  1134-6582 . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  49. ^ "El Espejo del Mar - Recuerdos e impresiones".
  50. ^ "Ian McEwan gana el premio Reino de Redonda". El País (en español). 26 de mayo de 2011. ISSN  1134-6582 . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  51. ^ "El escritor español Javier Marías muere a los 70 años tras un ataque de neumonía". 12 de septiembre de 2022.
  52. ^ "El escritor español Javier Marías muere a los 70 años tras un ataque de neumonía 'causado por Covid-19'". South China Morning Post . Agence France-Presse. 12 de septiembre de 2022.
  53. ^ Mendoza, Eduardo (11 de septiembre de 2022). "Javier Marías, un triste recuerdo". El País (en español) . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  54. ^ "Premios Fray Luis de León de traducción". El País (en español). 29 de diciembre de 1979. ISSN  1134-6582 . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  55. ↑ «Literatura en Llengua Castellana – Premis ciutat de Barcelona» (en catalán) . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  56. ^ "¿Qué tienen en común el Premio Fastenrath y Javier Marías?". hyperleapsite . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  57. ^ Coppermann, Annie (5 de noviembre de 1996). "Premier round des prix d'automne". Les Échos (en francés) . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  58. ^ Premio Literario IMPAC de Dublín (12 de mayo de 2015). «Ganadores anteriores». Premio Literario IMPAC de Dublín . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 12 de mayo de 2015 .
  59. ^ "Javier Marías". Real Academia Española (en español). Archivado desde el original el 25 de octubre de 2015.
  60. ^ Javier Marías ingresa en la Real Academia Española [ enlace muerto permanente ‍ ] .
  61. ^ "Libros enteros verdes".
  62. ^ Marcos, Javier Rodríguez (15 de enero de 2011). "Javier Marías gana en Italia el Premio Nonino". El País (en español). ISSN  1134-6582 . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  63. ^ Winston Manrique Sabogal (23 de abril de 2013). "El Formentor rinde homenaje a la literatura de Javier Marías". El País (en español) . Consultado el 23 de abril de 2013 .
  64. ^ "Anuncio de los finalistas de los National Book Critics Awards para el año editorial 2013". National Book Critics Circle. 14 de enero de 2014. Archivado desde el original el 15 de enero de 2014 . Consultado el 14 de enero de 2014 .
  65. ↑ «Javier Marías, Premio LIBER 2017 al autor hispanoamericano más destacado». www.ifema.es . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  66. ^ "Se anuncian los primeros escritores internacionales de la RSL". Royal Society of Literature . 30 de noviembre de 2021 . Consultado el 3 de diciembre de 2023 .
  67. ^ Marías, Javier (6 de abril de 2011). Los dominios del lobo (en español). Penguin Random House Grupo Editorial España. ISBN 978-84-204-9947-5.
  68. ^ "Viaje por el horizonte". Goodreads . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  69. ^ El monarca del tiempo (Libro, 1978) [WorldCat.org]. OCLC  1088080717 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 , a través de www.worldcat.org.
  70. ↑ Marías, Javier (1983). El siglo (en español). Seis Barral. ISBN 978-84-322-4509-1.
  71. ^ lecturalia.com (30 de junio de 2012). El hombre sentimental – Javier Marías (en español).
  72. ↑ Marías, Javier (2000). Todas las almas. Publicación de nuevas direcciones. ISBN 978-0-8112-1453-7.
  73. ^ "Un corazón tan blanco". www.goodreads.com . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  74. ^ Marías, Javier (2001). Mañana en la batalla. Piensa en mí. New Directions Publishing. ISBN 978-0-8112-1482-7.
  75. ^ "El Atrás Oscuro del Tiempo - Javier Marías". www.completa-revisión.com . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  76. ^ "Fiebre y lanza (Tu cara mañana, n.° 1)". Goodreads . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  77. ^ "Your Face Tomorrow Vol. 2: Dance & Dream". New Directions Publishing . 1 de mayo de 2008. Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  78. ^ "Marías: Los enamoramientos | La novela moderna". www.themodernnovel.org . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  79. ^ "Reseña de Berta Isla de Javier Marías: la vida secreta de un espía". The Guardian . 18 de octubre de 2018 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  80. ^ Theroux, Marcel (18 de octubre de 2018). «Reseña de Berta Isla de Javier Marías: la vida secreta de un espía». The Guardian . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  81. ^ "Ediciones Ca' Foscari". edizionicafoscari.unive.it . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  82. ^ "Mientras las mujeres duermen – Javier Marías". www.complete-review.com . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  83. ^ "Cuando era mortal". New Directions Publishing . 1 de septiembre de 2002. Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  84. ^ "Mala naturaleza, o con Elvis en México". www.goodreads.com . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  85. ^ "Entre eternidades de Javier Marías: 9781101972113 | PenguinRandomHouse.com: Libros". PenguinRandomhouse.com . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  86. ^ Smith, PD (13 de mayo de 2016). «Reseña de Written Lives de Javier Marías: 26 figuras literarias examinadas». The Guardian . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  87. ^ "Venecia, un interior". WorldCat.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Javier Marías .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Javier Marías .