Señor es un apelativo para una persona o deidad que tiene autoridad , control o poder sobre los demás, actuando como amo, jefe o gobernante. [1] [2] La denominación también puede denotar a ciertas personas que poseen un título de nobleza en el Reino Unido , o tienen derecho a títulos de cortesía . El colectivo "Lords" puede referirse a un grupo o cuerpo de pares .
Según el Diccionario Oxford de inglés , la etimología de la palabra se remonta a la palabra inglesa antigua hlāford , que se originó en hlāfweard , que significa "guardián del pan" o "cuidador del pan", lo que refleja la costumbre tribal germánica de un cacique que proporciona comida. para sus seguidores. [3] La denominación "señor" se aplica principalmente a los hombres, mientras que para las mujeres se utiliza la denominación " dama ". Esto ya no es universal: el Señor de Mann , un título que anteriormente ostentaba la Reina del Reino Unido , y las Lores Mayores son ejemplos de mujeres a las que se les llama "Lord".
Bajo el sistema feudal , "señor" tenía un significado amplio, laxo y variado. Un señor supremo era una persona de quien una propiedad de tierra o un señorío estaba en manos de un señor mesne o vasallo bajo diversas formas de tenencia de tierras feudales . El término moderno " propietario " es una supervivencia rudimentaria de esta función. Un señor feudal era una persona a quien un vasallo debía jurar lealtad. Ninguno de estos términos eran dignidades titulares, sino denominaciones fácticas, que describían la relación entre dos o más personas dentro del sistema social feudal altamente estratificado. Por ejemplo, un hombre podía ser señor de la mansión de sus propios inquilinos, pero también vasallo de su propio señor supremo, quien a su vez era vasallo del rey. Cuando un caballero era señor de la mansión, en documentos contemporáneos se hacía referencia a él como "John (apellido), caballero, señor de (nombre de la mansión)". Un barón feudal era una verdadera dignidad titular, con derecho a asistir al Parlamento, pero un barón feudal, señor del señorío de muchos señoríos, era vasallo del rey.
El título sustantivo de "señor de la mansión" entró en uso en el sistema medieval inglés de feudalismo después de la conquista normanda de 1066. El título "Señor de la mansión" era una dignidad feudal titular que derivaba su fuerza de la existencia y funcionamiento de un tribunal señorial o barón de la corte que él o su mayordomo presidían, por lo que era el señor del tribunal señorial que determinaba las reglas y leyes que regirían a todos los habitantes y propiedades cubiertos por la jurisdicción de la corte. Para los inquilinos de cierta clase de señorío conocido en la época sajona como Infangenthef [4] su señor era un hombre que tenía el poder de aplicar la pena capital sobre ellos. El término utilizado invariablemente en los documentos medievales contemporáneos es simplemente "señor de X", siendo X el nombre de la mansión. El término "Señor de la mansión" es un uso reciente de los historiadores para distinguir a dichos señores de los barones feudales y otras personas poderosas a las que se hace referencia en documentos antiguos como "Sire" (francés medieval), "Dominus" (latín), "Señor". etc. El título de "Lord of the Manor" es reconocido por el Gobierno británico para cualquier título registrado en el Registro de la Propiedad de Su Majestad antes del 13 de octubre de 2003 (la fecha de inicio de la Ley de Registro de la Propiedad de 2002), pero después de esa fecha los títulos ya no pueden ser registrados, y aquellos títulos que su titular haya dado de baja voluntariamente no podrán volver a registrarse posteriormente. Sin embargo, cualquier transmisión de propiedad de los señoríos registrados seguirá inscribiéndose en el registro, mediante la oportuna notificación. Por lo tanto, en efecto, el registro está cerrado a nuevas inscripciones. [5] Dichos títulos se clasifican legalmente como "herencias incorporales", ya que no tienen existencia física, [6] y generalmente no tienen valor intrínseco. Sin embargo, en el siglo XX surgió un mercado lucrativo para tales títulos, a menudo con fines de vanidad, al que contribuyó la existencia de un registro oficial, que daba al comprador la impresión de una existencia física. El hecho de que un título de "Lord of the Manor" esté registrado o no no tiene ningún efecto sobre su validez o existencia legal, que es una cuestión de derecho que deben determinar los tribunales. Los casos legales modernos han sido ganados por personas que reclaman derechos como señores de la mansión sobre los verdes del pueblo . Los jefes de muchas antiguas familias terratenientes inglesas han seguido siendo señores de las tierras que han heredado.
El Servicio de Identidad y Pasaportes del Reino Unido incluirá dichos títulos en un pasaporte británico como una "observación" (por ejemplo, "El titular es el señor de la mansión de X"), siempre que el titular pueda proporcionar pruebas documentales de propiedad. [7] Estados Unidos [8] prohíbe el uso de todos los títulos en los pasaportes. Australia prohíbe el uso de títulos en los pasaportes si esos títulos no han sido otorgados por la Corona (en referencia a la Monarquía australiana) o la Commonwealth (en referencia al Gobierno australiano). [9]
El título escocés Laird es una forma abreviada de "laverd", que es una antigua palabra escocesa que deriva de un término anglosajón que significa "Señor" y también se deriva de la palabra inglesa media "Lard" que también significa "Señor". La palabra se utiliza generalmente para referirse a cualquier propietario de una propiedad territorial y no tiene significado en términos heráldicos y su uso no está controlado por Lord Lyon .
Señor se utiliza como término genérico para designar a los miembros de la nobleza . En el Reino Unido existen cinco rangos de pares : en orden descendente son duque , marqués , conde , vizconde y barón . La denominación "Señor" es utilizada con mayor frecuencia por los barones, a quienes rara vez se les llama por su título formal y legal de "Barón". El estilo más formal es "The Lord (X)": por ejemplo, Alfred Tennyson, primer barón Tennyson , puede ser denominado "The Lord Tennyson", aunque la denominación más común es "Lord Tennyson". A los marqueses, condes y vizcondes también se les suele llamar Señor. Los duques usan el estilo "El Duque de (X)" y no se les conoce correctamente como "Señor (X)". A los duques se les llama formalmente "Su Gracia", en lugar de "Mi Señor". En la nobleza de Escocia , los miembros del nivel más bajo de la nobleza tienen el título sustantivo de " Señor del Parlamento " en lugar de Barón.
"Lord" también se utiliza como título de cortesía para los hijos menores de un príncipe, duque o marqués británico , en el estilo "Lord (nombre) (apellido)". [10] El hijo mayor de un par tendría derecho a utilizar uno de los títulos subsidiarios de su padre (si corresponde). Por ejemplo, el príncipe Eduardo, duque de Kent, ostenta el título subsidiario de conde de St Andrews, que utiliza su hijo mayor, George Windsor, conde de St Andrews , mientras que su hijo menor se llama Lord Nicholas Windsor . Sin embargo, si el padre no tiene título subsidiario, el hijo mayor asumirá un título de cortesía de "Lord (apellido)", como en el caso del Conde de Devon . Como estas formas de tratamiento son meros títulos de cortesía, el titular no es en realidad miembro de la nobleza y no tiene derecho a utilizar el artículo definido "El" como parte del título.
La cámara alta del Parlamento del Reino Unido es la Cámara de los Lores , que es una abreviatura del título completo, "The Right Honorable the Lords Spiritual and Temporal in Parliament Assembled". Los Lores Temporales son las personas que tienen derecho a recibir órdenes de citación para asistir a la Cámara de los Lores en derecho de título nobiliario. Los Señores Espirituales son los Arzobispos de Canterbury y York , los Obispos de Londres , Winchester y Durham , y los veintiún obispos de la Iglesia de Inglaterra con más años de servicio entre los otros obispos (más algunas obispas de servicio más corto a consecuencia de la Ley de los Lores Espirituales (Mujeres) de 2015 ), quienes tienen derecho a recibir órdenes de citación por derecho de sus obispados o arzobispados.
Los Señores Temporales superan ampliamente en número a los Señores Espirituales, habiendo casi 800 de los primeros y sólo 26 de los segundos. En diciembre de 2016, 92 Lords Temporal se sientan en la Cámara con derecho a títulos nobiliarios hereditarios (siendo ese el número máximo permitido según la Ley de la Cámara de los Lores de 1999 ) y 19 tienen derecho a títulos nobiliarios vitalicios según la Ley de Jurisdicción de Apelaciones de 1876 . El resto son pares vitalicios según la Ley de pares vitalicios de 1958 .
Hasta la creación de la Corte Suprema del Reino Unido (2009), ciertos jueces formaban parte de la Cámara de los Lores en virtud de poseer títulos nobiliarios vitalicios. La mayoría de ellos (los que eran miembros del Comité de Apelación ) eran conocidos colectivamente como los Law Lords . Todos los jueces, incluidos los ex Law Lords, perdieron el derecho a sentarse y votar en la Cámara de los Lores, a pesar de conservar sus títulos vitalicios, tras la creación de la Corte Suprema. La denominación "Señor", aunque no el estilo, también se utiliza para referirse a algunos jueces en ciertos sistemas legales del Commonwealth , que no son pares. Algunos de estos jueces, por ejemplo los jueces del Tribunal de Apelación de Inglaterra y Gales , se denominan "Lord Justice". Otros jueces de la Commonwealth, por ejemplo los jueces de los tribunales supremos provinciales canadienses, son conocidos sólo como jueces, pero en los tribunales se les trata con deferencia como "Mi señor", "Mi señora", "Su señoría" o "Su señoría".
Ejemplos de jueces que utilizan la denominación "señor" incluyen:
La Junta del Almirantazgo (1628-1964) se estableció en 1628 cuando Carlos I puso en servicio el cargo de Lord Alto Almirante . El título de Señor Naval de la Junta del Almirantazgo se utilizó por primera vez alrededor del siglo XVII. Se trataba de un cuerpo de almirantes superiores, primero llamados Comisionados de los Señores Navales, luego Señores Navales, luego Señores Navales Profesionales y luego Señores del Mar. El Presidente de la Junta era conocido como el Primer Lord del Almirantazgo (siendo los otros cinco nombramientos navales el Segundo Lord del Mar, el Tercer Lord del Mar, etc. secuencialmente) o, a veces, el Primer Lord Comisionado del Almirantazgo. Con la abolición de la Junta del Almirantazgo y su fusión con el Ministerio de Defensa en 1964, el control formal de la Armada pasó a manos de la Junta del Almirantazgo del Consejo de Defensa del Reino Unido, y el funcionamiento diario de la Marina asumida por la Junta de la Marina. El cargo de Lord Alto Almirante pasó a la Corona (es decir, a la persona del actual monarca británico) y el de Primer Lord del Almirantazgo dejó de existir, pero el Primer, Segundo y Tercer Sea Lords conservaron sus títulos, a pesar de dejar de serlo. ser Lores Comisionados del Almirantazgo. A día de hoy (2023), los dos primeros oficiales superiores de la Royal Navy todavía son conocidos como Primer Lord del Mar y Jefe del Estado Mayor Naval , y Segundo Señor del Mar y Jefe Adjunto del Estado Mayor Naval .
Los Lores Comisionados tenían derecho a ser conocidos colectivamente como "Los Muy Honorables Comisionados del Almirantazgo", y comúnmente se los conocía colectivamente como "Sus Señorías" o "Mis Señores Comisionados del Almirantazgo", aunque los miembros individuales no tenían derecho a estos estilos. De manera más informal, se les conocía brevemente como "Los Señores del Almirantazgo". Los Señores del Almirantazgo no son pares.
En Gran Bretaña e Irlanda , y en la mayoría de los países que son miembros o ex miembros de la Commonwealth , a los obispos se les puede dirigir como "Mi Señor" o "Mi Señor Obispo" o "Su Señoría", particularmente en ocasiones formales. Este uso no se limita a aquellos obispos que se sientan en la Cámara de los Lores . De hecho, por costumbre, no se limita a los obispos de la Iglesia de Inglaterra , sino que se aplica a los obispos de la Iglesia de Gales , la Iglesia Episcopal Escocesa y la Iglesia Católica Romana , y puede aplicarse (aunque con menor frecuencia) a los obispos de otros países. Denominaciones cristianas. Se ha vuelto más común usar simplemente la palabra " Obispo ".
En los Estados Unidos, a los obispos se les llama "Excelencia".
Varios otros altos cargos de estado en el Reino Unido, la Commonwealth y la República de Irlanda tienen el prefijo deferente apelación de "lord", como Lord Chancellor , Lord Privy Seal , Lord Presidente del Consejo y Lord Mayor . Los titulares de estos cargos no son pares ex officio , aunque los titulares de algunos de los cargos siempre lo fueron en el pasado.
En la mayoría de las culturas de Europa existe una denominación equivalente que denota deferencia. El término francés Mon Seigneur ("Mi Señor"), abreviado al francés moderno Monsieur , deriva directamente del latín seniorem , que significa "anciano, mayor". [13] De esta fuente latina derivan directamente también el italiano Signore , el español Señor , el portugués Senhor .
Las lenguas no romances tienen sus propios equivalentes. De la familia germánica está el holandés Meneer/Mijnheer/De Heer (como en: aan de heer Joren Jansen ), el alemán Herr y el danés Herre . Los tres provienen de un título germánico de respeto (en este caso, de la raíz protogermánica *haira- , "canoso, venerable, gris", probablemente una traducción prestada del latín seniorem ). [14] En otros idiomas europeos está el galés Arglwydd , el húngaro Úr , el griego Kyrie , el polaco Pan , el checo pán , el bretón Aotrou y el albanés Zoti .
En varios idiomas indios están el hindi Swami , Prabhu , Thakur , Samprabhu (Señor Supremo) y también palabras como Saheb o Laat Saheb del Señor Saheb que alguna vez se usaron pero ahora han cambiado de significado, Telugu Prabhuvu , Tamil Koman , Kannada Dore , Bengali Probhu. , gujarati swami , punjabi su'āmī , nepalí prabhu . Palabras como Swami y Prabhu son palabras de origen sánscrito , comunes en muchos idiomas indios.
Los idiomas filipinos tienen diferentes palabras para "señor", algunas de las cuales son cognados. Tagalo tiene Panginoón para "señor" tanto en el sentido noble como en el religioso. Su raíz, ginoo , también se encuentra en lenguas visayas como el cebuano como término para "señor". Ginoo es también la raíz tagalo de Ginoóng , el equivalente moderno del término inglés " Mister " (similar a cómo términos en lengua romance como señor pueden glosarse como "lord", "mister" o "sir"). Mientras tanto, Ilocano emplea Apo para "Señor" en contextos religiosos; es una partícula que generalmente respeta a un destinatario de mayor estatus que el hablante.
En el idioma yoruba de África occidental, las palabras Olu y Oluwa se usan de manera muy similar al término inglés. A menudo se hace referencia a Olodumare , la concepción yoruba de Dios Todopoderoso , utilizando cualquiera de estas dos palabras. Mientras tanto, en el sistema de jefatura yoruba , el título real de Oluwo de Iwo se traduce como "Señor de Iwo". En Lagos , el Oluwa de Lagos es uno de los jefes más poderosos de ese reino.
Los angloparlantes usan la palabra "Lord" como título de deferencia para varios dioses o deidades. El uso más antiguo registrado de "Señor" en el idioma inglés en un contexto religioso ocurrió en el trabajo de eruditos ingleses como Beda ( c. 673 - 735). Sin embargo, Beda escribió en latín ( Michael Lapidge lo describe como "sin lugar a dudas el latinista más consumado producido en estas islas durante el período anglosajón " [15] ). Usó una frase anglosajona [ ¿cuál? ] que indicaba un noble, príncipe, gobernante o señor para referirse a Dios ; sin embargo, aplicó esto como una glosa al texto latino que estaba produciendo, y no como una traducción clara del término en sí. "Señor", como glosa del inglés antiguo dryhten , significaba "real", "gobernante", "príncipe" o "noble", y no indicaba una deidad. Después de la invasión normanda de Inglaterra en el siglo XI y la afluencia de clérigos normandos de habla francesa, esta comprensión comenzó a aplicarse también a los textos religiosos, pero eso ocurrió durante la Baja Edad Media y no en el período medieval temprano de Beda. La palabra "Señor" aparece con frecuencia en la Biblia King James de principios del siglo XVII. Véase también Jesús es el Señor .
Uso histórico
Uso actual:
Un punto de partida útil es Beda, que fue sin duda el latinista más destacado producido en estas islas durante el período anglosajón.
Uno de los títulos de Dios es Señor, una traducción de Adonai.
Hay todavía otro nombre que se asigna particularmente a Dios como Su nombre especial o propio, es decir, las cuatro letras YHWH (Éxodo 3:14 e Isaías 42:8).
Este nombre no ha sido pronunciado por los judíos debido a la reverencia por el gran carácter sagrado del nombre divino.
Por lo tanto, consistentemente se ha traducido SEÑOR.
La única excepción a esta traducción de YHWH es cuando aparece en proximidad inmediata de la palabra Señor, es decir, Adonai.
En ese caso se traduce regularmente como DIOS para evitar confusiones.
La definición del diccionario de señor en Wikcionario
Citas relacionadas con Lord en Wikiquote