Lista de películas en esperanto

A continuación se incluye una lista de películas en esperanto, incluidos largometrajes y documentales. El esperanto se creó a finales de la década de 1870 y principios de la de 1880 .

Largometrajes

Se sabe que se filmaron cuatro largometrajes exclusivamente en esperanto, una lengua artificial . Tanto Angoroj ( Agonías ) como Incubus se filmaron en la década de 1960 y se creyeron perdidas durante mucho tiempo ^{[1] [2]} hasta que aparecieron restauraciones en la década de 2010.

Angoroj se produjo en Francia en 1964 y fue dirigida por Atelier Mahé. Tiene una duración de aproximadamente una hora y su historia involucra un asesinato. Después de una restauración y un lanzamiento en video casero (en formato PAL ) en Suiza , la película no estuvo disponible hasta 2019. ^[3] Hay poca información detallada disponible sobre Angoroj , excepto que el elenco incluía algunos esperantistas competentes, incluido Raymond Schwartz , quien también dirigió sketches para cabarets de esperanto parisinos .

El segundo largometraje fue la producción estadounidense de 1965 Incubus , una película de terror en blanco y negro de bajo presupuesto dirigida por el creador de la serie de televisión The Outer Limits y protagonizada por William Shatner . Aunque la película es admirada por su cruda maestría, muchos esperantistas consideran que los actores hablaban con mala pronunciación. ^[1]

¡La película de 2006 Gerda malaperis! ( ¡Gerda desapareció! ) ^[4] y la película de 2007 La patro ( El padre ) ^[5] fueron producidas por la productora cinematográfica brasileña de esperanto Imagu-filmoj.

Documentales

Los primeros ejemplos de esperanto en el cine consisten principalmente en noticieros antiguos y documentales, algunos de los cuales datan de 1911, cuando se celebró la séptima conferencia internacional de esperanto en Amberes , Bélgica . Se filmó el funeral del creador del esperanto LL Zamenhof en 1917. El pionero del sonido sincronizado en el cine francés , Léon Gaumont , hizo un cortometraje sobre una procesión de partidarios del esperanto. ^[6] En 2011, el director nominado al Oscar Sam Green ( The Weather Underground ), lanzó un nuevo documental sobre el esperanto titulado La lengua universal (La Universala Lingvo). Esta película de 30 minutos traza la historia del esperanto.

Películas de Christopher Mihm

A partir de Attack of the Moon Zombies , Christopher Mihm ha doblado al esperanto ocho ^{[7] [8]} de sus autodenominadas "nuevas viejas buenas malas" películas:

• El monstruo del lago fantasma
• Ataque de los zombies lunares
• Casa de los fantasmas
• La araña gigante
• La función doble nocturna
• Danny Johnson salva el mundo
• Demonio con cerebro atómico
• Reina de las serpientes

El uso del esperanto en el cine y la televisión

• 1924: La película muda The Last Laugh , dirigida por F. W. Murnau a partir de un guion de Carl Mayer , presenta señales de calle, carteles y letreros de tiendas escritos en pseudoesperanto. ^[9]
• 1931: La novela en esperanto Mr. Tot Aĉetas Mil Okulojn , escrita por el autor polaco Jean Forge y publicada ese año, fue adaptada por Fritz Lang como The Thousand Eyes of Dr. Mabuse en 1960. (La película estaba en alemán, no en esperanto). Forge también dirigió sus propias películas, al menos dos de las cuales se sabe que fueron producciones en esperanto, Morgaŭ Ni Komencos la Vivon (1934) y Verda Stelo Super Varsovio (1959). Se desconoce si alguna de las películas sobrevive.
• 1939: Idiot's Delight , protagonizada por Norma Shearer y Clark Gable , presenta a "locales" de un país europeo no identificado que hablan esperanto. El idioma también aparece en forma escrita (por ejemplo, un cartel que dice Autobuso ).
• 1939: Lady of the Tropics , protagonizada por Robert Taylor y Hedy Lamarr , contiene dos palabras en esperanto, Estas bone ("Está bien"), dichas por una mujer después de que Taylor le pidiera disculpas por confundirla con Lamarr. ^[10]
• 1940: Road to Singapore , protagonizada por Bing Crosby y Bob Hope , presenta una canción con letras en esperanto cantada por un coro de nativos de Kaigoon, una isla ficticia en las Indias Orientales.
• 1940: El gran dictador , protagonizada por Charlie Chaplin , quien también escribió y dirigió la película, decidió deliberadamente que los carteles de los escaparates de las tiendas de la población judía guetizada estuvieran escritos en esperanto, en lugar de alemán, para dejar al público la comparación con la Alemania nazi. Otro significado de su uso es la opinión de Adolf Hitler de que para que los judíos dominaran el mundo, necesitarían una lengua universal como el esperanto.
• 1966: Incubus con William Shatner . La primera película de terror gótico filmada íntegramente en esperanto, dirigida por Leslie Stevens .
• 1976: La ciutat cremada ( La ciudad quemada ) ^{[11] [ se necesita mejor fuente ]}
• Década de 1980: La comedia de ciencia ficción británica Red Dwarf (que comenzó en 1988) se desarrolla en una nave espacial bilingüe donde los letreros en las paredes están escritos tanto en inglés como en esperanto (por ejemplo, el pasillo de cada nivel está etiquetado como "Level/Nivelo [###]", y un letrero en una sala de cine dice "Cinema/Kinejo"), pero esto solo duró durante las dos primeras temporadas; después, un rediseño de los escenarios eliminó el esperanto. Solo en un episodio (el episodio 1 de la temporada 2, " Kryten ") se habla una cantidad significativa de esperanto: en la escena inicial, el personaje de Rimmer intenta aprender esperanto con un video instructivo y fracasa miserablemente (aunque su compañero de litera Lister, que no logra el éxito, puede entenderlo perfectamente). En un episodio posterior (episodio 6 de la quinta temporada, " De vuelta a la realidad "), emitido en 1992, la tripulación se encuentra con un " barco sembrador de semillas oceánicas " llamado SSS Esperanto . Más tarde, cuando se revela, falsamente, que toda su vida había sido un juego de computadora, se dice que la traducción al esperanto de Esperanto como "El que espera" fue una pista para usar los láseres en funcionamiento de ese barco para derrotar al "calamar de la desesperación".
• 1985: Noche en el ferrocarril galáctico , una película de anime japonesa (basada en la novela de Kenji Miyazawa ), todos los carteles están escritos en esperanto, para reflejar el ambiente europeo distintivo pero inespecífico de la ciudad y también como un tributo al interés de Miyazawa en el idioma.
• 1987: En la película Već viđeno ( Déjà Vu ), del director serbio Goran Marković , uno de los compañeros del protagonista es un profesor de esperanto. Algunas escenas breves tienen lugar en la clase de esperanto. Más tarde, el profesor es abucheado cuando recita una traducción al esperanto de La corona de la montaña en una función escolar.
• 1994: Los carteles y las etiquetas de las calles de Street Fighter están en esperanto; también el diálogo de fondo e incluso el himno de Shadaloo, cantado en la película, están en esperanto.
• 1997: El esperanto también aparece en el drama de ciencia ficción Gattaca de Andrew Niccol , donde los anuncios se leen en esperanto e inglés.
• 2002: Que Sera, Sera , un cortometraje noruego dirigido y producido por Geir Greni, cuenta la historia del nuevo presidente de una versión ficticia de la asociación de esperanto del país y sus intentos de conseguir nuevos miembros para la organización en vísperas de su convención anual. Parte del diálogo hablado está en esperanto.
• 2004: La película Blade: Trinity se desarrolla en una ciudad genérica que el guionista y director David Goyer quiso representar como bilingüe (como lo son muchas ciudades en todo el mundo), por lo que el segundo idioma que se habla en esta ciudad sin nombre, y visible en la mayoría de sus carteles, es el esperanto.
• 2004: En la película española El coche de pedales , uno de los personajes principales es un profesor de esperanto. Hay algunas escenas en las que saluda a la gente con "Saluton" o "Dankon", y una escena de una de sus conferencias, en la que lee un cuento en esperanto.
• 2004: En la película de animación amateur coreana Esperanto dirigida por Zacho Oh – que recibió un premio en el Gran Premio de Contenido Digital – la última frase que se puede escuchar en la película está en esperanto. ^[12]
• 2004: En el programa animado de Nickelodeon Danny Phantom apareció un personaje de edición limitada llamado Wulf que hablaba exclusivamente en esperanto.
• 2005: Se estrenó un cortometraje llamado Esperanto , con escenas en francés y esperanto.
• 2005: Casarosa es una película del Primer Canal de la televisión rusa. La película, de tres partes, es una historia de detectives, basada en la novela de Leonid Yuzefovich , sobre los acontecimientos que tienen lugar en un club de esperanto en la década de 1920. En algunas escenas, la gente habla y canta en esperanto o lo comenta en ruso.
• 2009: Cortometraje Senmova en esperanto dirigido por Tugce Sen. ^{[13] [14]}
• 2010: En la película Superman/Batman: Apocalipsis se utiliza una mezcla de esperanto y galimatías como lengua kriptoniana .
• 2011: El cortometraje de animación Ĉapeloj no contiene diálogos hablados y, en su lugar, utiliza gags visuales basados ​​en juegos de palabras del esperanto. Animación y producción de Simmon Keith Barney.
• 2012: La película animada japonesa Doraemon: Nobita y la isla de los milagros—Aventura animal de la serie Doraemon tiene varios personajes que hablan esperanto hasta que Doraemon produce un dispositivo traductor.
• 2013: En la película de anime japonesa Patema Inverted , el tema final, Patema Inverse , se canta en esperanto.
• 2014: En el episodio 12 (" Diggs ") de la temporada 25 de Los Simpson , el director Skinner dice algunas frases en esperanto.
• 2016: En la película Capitán Fantástico las dos hijas hablan esperanto con fluidez durante el viaje en autobús a la ciudad.
• 2017: En un episodio de la temporada 15 de Red vs. Blue , se revela que Simmons aprendió esperanto en un esfuerzo por comunicarse con López, quien solo habla español. Varias de las líneas de Simmons en el episodio están en esperanto. ^[15]
• 2020: En la película Rose Island , se decide utilizar el esperanto como lengua oficial de la República cuando se busca un idioma que sustente el reconocimiento internacional del aspirante a microestado.

Véase también

• El esperanto en la cultura popular

Referencias

1. Adam Epstein (22 de julio de 2017). "La extraña historia de una película de terror perdida hace mucho tiempo, hecha íntegramente en esperanto, protagonizada por William Shatner".
2. "La película en esperanto Angoroj se ha publicado para descargar".
3. "Angoroj (1964) estas la unua longdaŭra filmo originale parolata en esperanto. Produktadlando: Francio". YouTube . 21 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2020 . Consultado el 19 de abril de 2020 .
4. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Gerda Malaperis (esperanto)". YouTube .
5. "La Patro, Daŭro: 40 minutosj, Direktoro: Joe Bazilio Costa". Julio de 2007. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2019 . Consultado el 19 de abril de 2020 .
6. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Optocht van voorstanders van het Esperanto". YouTube . 1911.
7. "AMA: Christopher Mihm (cineasta en esperanto)".
8. "El hogar en línea de las películas de Christopher R. Mihm" . Consultado el 19 de abril de 2020 .
9. Schotter, Jesse (2018). Modernismos jeroglíficos: escritura y nuevos medios en el siglo XX. Edinburgh University Press. pág. 39. ISBN 9781474424783. Recuperado el 18 de octubre de 2019 .Menciona las palabras Etali y Farina como ejemplos de signos en esperanto. Hace referencia a la " famosa entrevista [de Hitchcock] con François Truffaut " .
10. anon.: “Cantinho Verde: O esperanto em marcha” A Vida Social (01.06.1940): p.7. Lisboa
11. En una de las escenas aparecen unos obreros anarquistas aprendiendo esperanto . Wikipedia en español.
12. "Animación "Esperanto"". Youtube, en el canal de Zacho Oh .
13. "俺流 キ ャ ッ シ ン グ成功術！". tugcesen.com . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2010.
14. "Tuğçe Sen:" En mia koro kaj menso mi naskiĝis esperantisto"". liberafolio.org .
15. "Rojo contra azul, temporada 15 episodio 5" . Consultado el 19 de abril de 2020 .

Enlaces externos

• Películas en esperanto
• El lenguaje universal (2011) en IMDb 
• Incubus (1966) en IMDb 
• Angoroj (1964) en IMDb 
• ¡Gerda malaperis! (2006) en IMDb