Banquero francés del siglo XX y escritor esperantista
Raymond Schwartz
Raymond Schwartz (8 de abril de 1894 - 14 de mayo de 1973) fue un banquero francés y autor de esperanto que escribió muchos poemas y novelas en esperanto, así como parodias que dirigió para cabarets de esperanto parisinos .
Biografía
Schwartz nació en el seno de una familia francófona en Metz , una ciudad de Alsacia-Lorena (en alemán: Elsass-Lothringen ) que entre 1871 y 1918 formó parte de Alemania . Recibió una buena educación en Metz y hablaba no solo francés y alemán con frecuencia, sino también latín y griego .
Se hizo esperantista desde muy joven y soñaba con un futuro mejor gracias a la difusión del esperanto. La Primera Guerra Mundial , cuando fue reclutado por el ejército alemán y tuvo que luchar en el frente oriental , fue un desastre para él como pacifista y para el movimiento esperantista en general. Después de la guerra no permaneció en Metz , ahora nuevamente una ciudad francesa, sino que se trasladó a París, donde trabajó en una importante firma bancaria hasta su jubilación.
Escritos en esperanto
Entre las dos guerras, publicó en diferentes periódicos, en particular en Literatura Mondo ( Mundo literario ), y escribió dos volúmenes de poesía. Sus obras poéticas Verdkata testamento ( La voluntad del gato verde ) (1926) y Stranga butiko ( La extraña boutique ) [1] (1931) son fantasías imaginativas y humorísticas que implican juegos de palabras, características que también se encuentran en Prozo ridetanta (1928) ( Prosa sonriente ).
Su novela corta Anni kaj Montmartre ( Annie y Montmartre , 1930) narra las aventuras de una joven alemana ingenua en París; se aleja de las convenciones de la literatura esperantista original, en particular por su estilo de escritura.
De 1933 a 1935 publicó la revista satírica mensual La Pirato , que lo convirtió en una especie de enfant terrible del movimiento esperantista , para quien no había secretos y para quien todo era ocasión para el humor.
Su obra maestra, publicada después de la Segunda Guerra Mundial , es Kiel akvo de l' rivero ( Como el agua del río ), considerada como su libro más significativo y conmovedor. Se trata de una novela en parte autobiográfica sobre un joven francés de la frontera franco-alemana que llega a Berlín después de graduarse, pero debe huir cuando estalla la guerra en 1914. Durante la ocupación de Francia por la Alemania nazi, se une a la Resistencia francesa . Después de la guerra, se encuentra una vez más en París con la mujer que amó de joven en Berlín. Esta novela clásica sobre una familia destrozada por dos guerras mundiales es a la vez seria y divertida.
Colaboró en Sennacieca Revuo, una revista cultural anual publicada por Sennacieca Asocio Tutmonda (Asociación Mundial No Nacional), escribiendo una columna titulada "Laŭ mia ridpunkto". El nombre era una palabra compuesta formada por vidpunkto (esperanto para "punto de vista") y ridi ("reír"). La columna en sí estaba escrita en un estilo humorístico que incluía kalemburoj ( juegos de palabras ) y antistrofoj ( cucharearismos ).
Cabaret
Serio y competente en su profesión, mostró una faceta totalmente distinta en los cabarets en esperanto, donde creó muchas parodias, creando para los esperantistas el personaje de un alegre borracho. Desde 1881 había en París un famoso cabaret conocido como Le Chat Noir ("El gato negro"). En Montmartre , en las afueras de París, fundó en diciembre de 1920 un cabaret en esperanto llamado La Verda Kato ("El gato verde"), [2] que dirigió de 1920 a 1926, así como La Bolanta Kaldrono ("El caldero hirviente"), que funcionó de 1936 a 1939. En 1949 fue cofundador de Tri Koboldoj ("Tres duendes"), que continuó funcionando hasta 1956. Sus parodias y libros eran divertidos, espirituales y a veces atrevidos. "Si la gente no puede reírse de sí misma, no ha crecido", era una de sus frases favoritas.
Bibliografía
Obras literarias
Verdkata testamento (poema de 1926, reimpreso en 1930, 1974, 1992) Con epílogo de Reinhard Haupenthal, Iltis-Eld., Saarbrücken: 1992, 121 pp. ISBN 978-3-927613-20-1
Prozo ridetanta (obras en prosa de 1928) Esperantista Centra Librejo, París, 1928. 126 págs.
Anni kaj Montmartre (novela de 1930, ilustrada por Raymond Laval, reimpresa en 1974) Solsona, París: 1930; Reimpresión de 1974 de Dansk Esperanto-Forlag, Aabyhoj. ISBN 978-87-85020-75-8
La stranga butiko (colección de poesía de 1931), ilustrada por Raymond Laval, Solsona: París, 1930., 124 págs.
La ĝoja podio (colección de poesía de 1949) Esperantista Centra Librejo, París. 271 págs.
Kia honto (cuentos originales de 1950) Ratisbona, 50 pp.
Kiel akvo de l' rivero (novela de 1963, reimpresa en 1987, 1991) Edistudio, Pisa. 487 págs. ISBN 978-88-7036-048-6
"La ĝendarmo deĵoras" y "Bapto de l' sonorilo en Mulmont" en 33 rakontoj (antología en esperanto), Régulo, La Laguna: 1964, 328 pp. (Vol. XVII en Bel-literatura eldon-serio. )
Kun siaspeca spico (Antología de ensayos humorísticos de 1971) Incluye todas las columnas de "Laŭ mia ridpunkto", 215 págs.
Vole... Novele: aŭ kvindek jaroj da noveloj,1920 - 1970 (novelas de 1971, reimpresas en 1987) TK: Copenhague, 1971, 192 págs. ISBN 978-87-87089-01-2 ; reimpreso en 1987 por Iltis-Eld., Saarbrücken
"Bapto de l'sonorilo en Mulmont" (de La ĝoja podio ), "La pipo de Prosper" y "La ĝendarmo deĵoras" en Trezoro: la Esperanta novelarto 1887-1986 , Reto Rossetti y Henri Vatré, eds., Hungara Esperanto- Asociación, Budapest: 1989. ISBN 978-963-571-105-5
"La ĝendarmo deĵoras" en Vivo kaj morto de Wiederboren Sezonoj:Jekaterinburg, 1998, 80 págs.
Artículos
Ne kiel Meier: Invito al revizio de niaj konceptoj pri la konjugacio en Esperanto , Unuiĝo Franca por Esperanto, París, 1930, 47 págs., reimpreso en 1964.
Prólogo de Raymond Schwartz en Kredu min, sinjorino de Cezaro Rossetti , Heroldo de Esperanto, Scheveningen, 1950, 260 págs., reimpreso en 1974, 1990
"Sen mistiko kontraŭ mistifiko" en La Zamenhofa Esperanto , Hendrik A. de Hoog, ed., Régulo: La Laguna (1961), 329 págs.
"Kompleta inventaro de la pasivaj participoj -ata kaj -ita kunligitaj kun la formo de la verbo esti en la verko La rabistoj ." París: 1968, 10 págs., reimpreso en 1995
"Lirica e praticità; Liriko kaj praktiko; Le divers età dell' uomo; La diversaj aĝoj de l' homo" en El la nova ĝardeno (Dal nuovo giardino) , Dante Bertolini, ed., Pedrazzini: Locarno, 1979, 100 págs.
"Esperantisto, ekesto kaj malapero" y "Esperanta eliksiro" en Nova Esperanta krestomatio , William Auld, ed., Universala Esperanto-Asocio: Rotterdam: 1991, 509 págs., ISBN 978-92-9017-043-3 . Título de la serie: Jubilea kolekto Jarcento de Esperanto
Letras musicales
París siempre París (Parizo ĉiam Parizo). Letra en francés de L. Bergen le Play, traducida al esperanto por Raymond Schwartz; música compuesta por JM Hamonic. Omnium, París: 1930.
Ĉiu ĉiu. Letra en francés de André Hornez, tr. al esperanto por Raymond Schwartz; música compuesta por Nicanor Molinare. Ed. Musicales Imperia, París, 1948.
Koro estas eta instrument sekreta. Letra de esperanto de Raymond Schwartz, tr. al polaco y arreglado por Zbigniew Sochacki. Música compuesta por Oktawian Kalmanowicz. Pola Esperanto Asocio, Lublin, 1960.
Apreciación y crítica literaria
Marie-Thérèse Lloancy, Esperanto et jeu de mots dans l'oeuvre de Raymond Schwartz , disertación de tesis para la Universidad René Descartes, París, 1985
Marie-Thérèse Lloancy, "Les jeux de mots de Raymond Schwartz dans trois ouvrages en Espéranto publiés par Stafeto - La Zamenhofa Esperanto, Kiel akvo de l' rivero et Kun siaspeca spico " en Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo . Universidad de La Laguna, Salamanca, 3.266 págs., 1986 ISBN 978-84-600-4290-7
Jean Thierry, "Raymond Schwartz (1894-1973) la vortĵonglisto" en La stato kaj estonteco de la internacia lingvo Esperanto (Actas del primer simposio de la Academia de Esperanto (Praga, 1994). Petr Chrdle, ed., LinkKava-Pech: Praga, 1995, 190 págs. ISBN 978-80-85853-08-7
Paul P. Gubbins, "Majstra muzikado: Berlino en romanoj de Varankin kaj Schwartz" en Lingva arto . Vilmos Benczik, ed., Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam: 1999, 217 págs. ISBN 978-92-9017-064-8
Obras biográficas
Roger Bernard, Raymond Schwartz: lia vivo kaj verkaro . Kultura Centro Esperantista, La Chaux-de-Fonds: 1977.
Referencias
^ Stranga Butiko Archivado el 30 de agosto de 2006 en la Wayback Machine.
^ Daniel Luez, "Memore pri Raymond Schwartz", en Fonto , n.º 119, mayo de 1993 Archivado el 23 de octubre de 2012 en Wayback Machine .
Enlaces externos
Bibliografía de Raymond Schwartz en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
Bibliografía de Raymond Schwartz en la Colección de Lenguas Planificadas, Biblioteca Nacional de Austria
(en esperanto) La rido kaj vervo de Raymond Schwartz (El humor y brío de Raymond Schwartz)
(en esperanto) La Stranga Butiko (Poemas irónicos)
(en esperanto) Textos electrónicos de las obras de Schwartz
(en esperanto) Breve biografía y bibliografía en Wayback Machine (archivada el 27 de octubre de 2009)
