Noche en el Ferrocarril Galáctico (銀河鉄道の夜, Ginga Tetsudō no Yoru ) , a veces traducida como Ferrocarril de la Vía Láctea , Tren nocturno a las estrellas o Ferrocarril de fantasía en las estrellas , [1] es una novela clásica de fantasía japonesade Kenji Miyazawa escrita alrededor 1927. La novela de nueve capítulos fue publicada póstumamente por Bunpodō (文圃堂) en 1934 como parte de las Obras completas de Kenji Miyazawa vol. 3 ( 『宮沢賢治全集』第三巻) . [3] Se sabe que existen cuatro versiones, siendo la última la más famosa entre los lectores japoneses. [4]
Giovanni es un niño solitario cuya madre está postrada en cama debido a una enfermedad y cuyo padre se dice que está de viaje de pesca o cumpliendo una pena de prisión. Giovanni hace trabajos ocasionales después de la escuela, como ayudar al tipógrafo en la imprenta para comprar comida; su hermana también contribuye. Sus compañeros de clase lo ridiculizan regularmente por haber dicho una vez que su padre regresaría pronto y le traería un abrigo de piel de nutria.
Durante una lección de ciencias, el maestro pregunta a la clase de qué está hecha la Vía Láctea . Habiendo leído sobre esto en casa de Campanella, su único amigo, Giovanni sabe que está compuesto de estrellas, pero es demasiado tímido para decirlo. Cuando se le llama, Campanella tampoco responde, para salvar a Giovanni de la vergüenza.
Por la noche, los demás se preparan para asistir al festival de las estrellas. Giovanni se entera de que no recibieron la entrega de leche ese día y se dirige a la lechería a buscarla para su madre. La anciana le dice que vuelva a intentarlo más tarde.
Giovanni se topa con sus compañeros, quienes nuevamente se burlan de él. Ve a Campanella en el grupo y Campanella le lanza miradas comprensivas. Giovanni sube solo a la cima de una colina cercana y se acuesta en la base de una "rueda meteorológica" (天気輪). [1] Mientras contempla la Vía Láctea arriba, Giovanni se encuentra con Campanella a bordo de un tren de vapor. El tren pasa por la Cruz del Norte y otras estrellas de la galaxia, haciendo varias paradas. En un momento dado pasa un revisor y Campanella y los demás muestran sus billetes mientras Giovanni ofrece el papel que encuentra en su bolsillo. Aprenden que es un billete poco común que permite a su titular ir a cualquier parte en el tren. Los dos niños son testigos de vistas asombrosas y conocen a varias personas, incluidos eruditos que excavan un fósil en arenas de cristal blanco, un hombre que atrapa garzas y las vende como dulces y pasajeros de un barco que se hundió después de chocar contra un iceberg en el Océano Atlántico . Un niño cuenta la historia detrás de Escorpio : un escorpión que se alimenta de insectos huye de una comadreja y, tras caer a un pozo, se arrepiente de no haberse sacrificado para alimentar a la comadreja, una buena causa. Prometió servir a los demás en su próxima vida y su cuerpo estalló en llamas que aún arden en el cielo nocturno.
Cuando el tren se detiene en la Cruz del Sur , los demás pasajeros restantes desembarcan (hacia el cielo cristiano ), dejando sólo a Giovanni y Campanella. Giovanni dice que deberían viajar juntos para siempre y promete seguir el ejemplo de Escorpio de llevar felicidad a los demás. Sin embargo, cuando el tren se acerca a Coalsack , un agujero negro, Campanella ve a su madre esperándolo en un prado (en el " verdadero cielo " de su fe ) que Giovanni no puede ver. Campanella desaparece del tren, dejando a Giovanni llorando desesperado. En su lugar aparece el padre de Campanella, agradeciendo a Giovanni por ayudar con su investigación y diciéndole a Giovanni que no siga buscando a Campanella. Giovanni corre cuesta abajo hacia casa.
Giovanni se despierta llorando en la cima de la colina. Regresa a la lechería y recoge la leche. Al pasar por la zona de donde partieron sus compañeros antes, ve una multitud. Le cuentan que uno de los niños se cayó del barco al río y que Campanella saltó para salvarlo. Giovanni habla con el padre de Campanella, quien le dice que su hijo lleva demasiado tiempo perdido en el agua como para salvarlo. Dice que recibió una carta de su amigo, el padre de Giovanni, anunciándole que volverá pronto a casa. Giovanni regresa a casa para entregarle esta noticia y la leche a su madre.
Temas principales
Después de que Toshi, la hermana más querida de Miyazawa, muriera en 1922, Miyazawa, afligido, se fue de viaje en tren a Karafuto . Comenzó a trabajar en esta novela poco después, en 1924, y se dice que este viaje es la base de la historia. [5] Siguió puliendo la obra de manera constante hasta su muerte en 1933. La parte central de la novela nunca se completó, pero se publicó tal como está.
El homenaje a quienes se entregan a los demás es un tema recurrente a lo largo de la trama y, según Hasebe (2000), son reflejos de la filosofía de autosacrificio de Miyazawa, una visión que aparece en muchas otras novelas juveniles suyas como Yodaka no Hoshi y Guskō Budori no Denki . [6] Mientras tanto, Suzuki (2004) los interpreta como representativos de un "pensamiento holístico del ecosistema". [7]
Adaptaciones
Noche en el Ferrocarril Galáctico , anime de 1985 con protagonistas representados como gatos
El dramaturgo Sō Kitamura convirtió la historia en un drama titulado Sōkō: Night on the Galactic Railroad (想稿・銀河鉄道の夜) . Tenga en cuenta que 想稿 podría ser un juego de palabras con la palabra sōkō (草稿, "borrador") y el carácter 想( sō ) , que tiene significados como "concepción" o "idea". Estrenada en 1986, la obra fue representada por la compañía teatral Project Navi de Kitamura. [8]
Un papel en una obra de 2002 que consta de varias obras de Kenji The Account of Kenji Island Exploration (賢治島探検記, Kenji-tō Tankenki ) escrita por Yutaka Narui para una compañía teatral Caramelbox, presenta la historia con el nombre de Night on the Light. Ferrocarril Galáctico de Velocidad (光速銀河鉄道の夜, Kōsoku Ginga Tetsudō no Yoru ) . Sigue los episodios de la novela de forma bastante breve. La obra también incluye algunas líneas del profesor Burukaniro, que aparecen sólo en las tres primeras versiones de la novela.
Warabiza, una compañía de artes escénicas de la prefectura de Akita , hizo una versión musical de la historia. El musical se estrenó en abril de 2004 y estuvo de gira por Japón hasta marzo de 2007.
libro electrónico ilustrado
En 2011 se lanzó un libro ilustrado con música como aplicación para iPad . Utilizando el cuarto borrador final del original de Miyazawa como texto fuente, tiene 272 páginas. Apple Japón ha recomendado la versión japonesa como aplicación educativa. [ cita necesaria ]
Alusiones en otras obras
En la región de Tōhoku en Japón, donde creció Kenji Miyazawa, hay una línea de tren de la vida real con nombre similar: Iwate Galaxy Railway Line (いわて銀河鉄道線, Iwate Ginga Tetsudō sen ) , que va desde la estación Morioka hasta la estación Metoki .
La idea de una locomotora de vapor corriendo entre las estrellas inspiró a Leiji Matsumoto a crear su famoso manga , Galaxy Express 999 (cuyo título literal en japonés es Ginga Tetsudō 999 , posiblemente en referencia al título japonés de la novela). [9]
En el manga y anime Doraemon , Nobita Nobi una vez confundió la novela con el manga de Leiji Matsumoto, ya que ambos contienen "Ginga Tetsudō" en el título.
La historia inspiró a Going Steady, una banda japonesa de punk rock , a crear la canción "Ginga Tetsudō no Yoru" (銀河鉄道の夜) .
Un personaje de la novela ligera .hack//AI buster comenta que tomó su nombre de usuario en línea , Albireo, porque estaba muy afectado por la descripción de Miyazawa de la estrella binaria Albireo . Se hace referencia al libro una vez más durante una discusión sobre cuánto pueden cambiar las historias desde el primer borrador hasta el borrador final, debido a las diferentes versiones de Night on the Galactic Railroad .
Con el personaje de Matamune , el sabio fantasma de un gato al que a menudo se ve viajando en tren al más allá y al mundo real, el artista de manga Hiroyuki Takei presentó su propia visión de la historia de Miyazawa en el manga Shaman King . Incluso se ve al gato sabio leyendo el libro de Miyazawa en el tomo 19 (capítulo 164).
Este libro también es muy mencionado y referenciado en el anime Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ( Mirando hacia la media luna ), como un libro que le regaló el padre de Akiba Rika.
¡¡Yakitate!! Japón tiene una breve mención de la obra, como lo ilustra la reacción del juez Pierrot, el payaso de clase mundial, después de comerse el pan de Sombra que prometió que lo enviaría a través de la galaxia para ver a su madre. Se muestra que el libro favorito de la madre del personaje es la misma obra literaria; ella se muestra en una pintura sosteniendo el libro. Esto solo ocurre en el anime: en el manga, Pierrot es transportado al mundo de Galaxy Express 999 , que fue adaptado de esta obra.
En el manga Aria de Kozue Amano , un personaje humano, Akari, imagina que un tren nocturno es el Galaxy Express de la novela. La noche siguiente, un gato le da un boleto para montarlo y casi se sube, pero le dona el boleto a un gatito. Aparte de Akari, el conductor y todos los pasajeros son gatos, similar a la película. [10]
La canción "Stella" de Daisuke Kashiwa es la música del programa basada en la novela. [11]
Fantasy Railroad in the Stars (銀河鉄道の夜) de Kagaya Yutaka (DVD, 2007) se proyecta en planetarios. El DVD presenta la historia de un niño que sueña con viajar en tren a través de la Vía Láctea , y la historia está narrada por la actriz de doblaje Kuwashima Houko .
El productor de Vocaloid sasakure.UK tiene una canción titulada "For Campanella" (cantada por GUMI ), basada en la novela. GUMI supuestamente canta desde el punto de vista de Giovanni y la canción fue escrita "para" Campanella.
Los temas y las acciones de los personajes de Night on the Galactic Railroad se convierten en un punto importante de la trama de la película de anime Book Girl .
El anime de 2011 Mawaru-Penguindrum hace múltiples referencias tanto al libro como a la adaptación del anime, como los colores rojo y azul asociados con los personajes principales, la parábola del "Fuego del Escorpión" y el motivo de la manzana.
En el juego otome Hatoful Boyfriend y su secuela Holiday Star , se hace referencia a la novela tanto en el diálogo del primer juego como como base de la trama principal en el segundo.
Night on the Galactic Railroad es la primera obra en la que actúa el personaje principal del manga Kasane robando la cara de su amiga por una noche, cuando ella es una estudiante de secundaria. La obra y la actuación estelar del personaje como Giovanni impactarán los desarrollos futuros y luego serán referenciadas varias veces en la historia.
La historia y los personajes de Giovanni no Shima [13] tienen una profunda conexión con el libro, haciendo referencia a él varias veces hasta el punto en que los personajes interpretan escenas de sus homólogos en la historia de Miyazawa. Los nombres del protagonista, Junpei y Kanta, provienen de "Giovanni" y "Campanella", respectivamente.
¡Se alude a Campanella en la serie de novelas ligeras Baccano de Ryohgo Narita! , en el que una de sus protagonistas en las novelas Ironic Light Orchestra y Crack Flag se llama Monica Campanella. Ella también corre un destino similar al de la Campanella original.
La novela es referenciada varias veces en la película Maku ga Agaru de 2015 , protagonizada por el grupo ídolo japonés Momoiro Clover Z , además de ser la obra principal que realizan los personajes de la película.
En eroge Wagamama High Spec , los personajes del juego escriben e interpretan una obra basada en el libro.
En Over the Garden Wall , dos hermanos evitan por poco ser atropellados por un tren solo para caer a un río donde casi se ahogan, en alusión a los temas de la película tanto de la muerte por ahogamiento como de un tren al más allá. También hay una campana que cobra importancia en la escena final de la película; Campanella en italiano significa "campana".
En la novela visual Un cielo lleno de estrellas, el libro se menciona en diálogo en relación con los ojos de un personaje (Amanogawa Saya) y la estrella doble Albireo .
En la película de Shunji Iwai de 2016, Una novia para Rip Van Winkle , la protagonista menciona el libro como su favorito cuando se muestra que su apodo para una cuenta de redes sociales es "Campanella".
En el juego móvil Magia Record , un spin-off del anime Puella Magi Madoka Magica , hay múltiples referencias al libro. Por ejemplo, las dobles de los personajes principales Iroha y Yachiyo se llaman Giovanna y Campanella.
En el manga Act-Age , el personaje principal, Yonagi Kei, y otros personajes secundarios interpretan una versión teatral de la historia, con Kei como Campanella.
En la novela visual Wonderful Everyday , una escena completa es una referencia al libro.
Stray Sheep de Kenshi Yonezu contiene una canción titulada "Campanella" que lleva el nombre de un personaje de la novela. La letra es desde el punto de vista de Zanelli (uno de los matones) después de que Campanella se sacrifica para salvarlo de ahogarse. [ cita necesaria ]
En el episodio 5 de la adaptación al anime de Karakai Jōzu no Takagi-san ( Tesing Master Takagi-san ), se ve a Takagi leyendo una copia del libro en la biblioteca antes de ayudar a Nishikata a estudiar para un examen.
DJ Unit Lyrical Lily de D4DJ lanzó una canción titulada "Ginga Tetsudō no Yoru Ni" (銀河鉄道の夜に) . La letra representa escenas de la novela.
En el juego ADV Needy Girl Overdose ( Needy Streamer Overload ), uno de los finales es una referencia directa a la novela.
1. ^ Un pilar corto con una rueda de oración horizontal colocada en una ranura en el centro. Antiguamente se instalaban en cementerios budistas y aparentemente se utilizaban para comunicarse con los espíritus de los muertos.
Referencias
^ ab "Traducción principal al inglés de las obras de Kenji". El mundo de Kenji Miyazawa . Laboratorio de Comunicación Intercampos . Consultado el 29 de julio de 2007 .
^ Ohyama, Takashi (30 de diciembre de 1997). 「宮沢賢治受容史年表」からの報告(1).賢治研究(en japonés). 74 . ISSN 0913-5197. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2002 . Consultado el 29 de julio de 2007 .
^ Tarjeta de libro No. 456 (en japonés). Aozora Bunko . Consultado el 7 de octubre de 2006 .
^ Saitō J.; Takanashi M. & Matsumoto R. "「銀河鉄道の夜」の本文を読む (Lectura del texto de "Noche en el ferrocarril galáctico")".賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (El sueño que vio Kenji: Noche en el Ferrocarril Galáctico) (en japonés). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2006 . Consultado el 7 de octubre de 2006 .
^ Saitō J.; Takanashi M. & Matsumoto R. "「銀河鉄道の夜」とは (¿Qué fue "La noche en el ferrocarril galáctico"?)".賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (El sueño que vio Kenji: Noche en el Ferrocarril Galáctico) (en japonés) . Consultado el 7 de octubre de 2006 .
^ Hasebe, Masahiko (11 de septiembre de 2000). "自己犠牲のテーマ (El tema del autosacrificio)" (en japonés). Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2007 . Consultado el 25 de junio de 2007 .
^ Suzuki, Sadami (14 de enero de 2004). "Los estudios japoneses hoy, y dos propuestas para sintetizar las ciencias naturales y humanas". El IX Simposio Internacional sobre Internacionalización de Investigaciones Básicas en Japón . Hayama : Sokendai.
^ Manekineko (2 de noviembre de 2002). "Project Navi presenta 70" Sōkō: Noche en el Ferrocarril Galáctico ver. 3,2"".演劇◎定点カメラ( Engeki: Teiten Kamera ) (en japonés). Archivado desde el original el 5 de enero de 2007 . Consultado el 8 de octubre de 2006 .
^ "Cien libros japoneses para niños (1946-1979)". Instituto Internacional de Literatura Infantil, Osaka . Consultado el 7 de octubre de 2006 .
^ "kashiwa daisuke - programa de música i". www.noble-label.net noble . Consultado el 1 de diciembre de 2009 .
^ ＪＲ東:復元中のＣ５８の列車名「ＳＬ銀河」に…来春運行 [JR East nombrará el tren C58 que actualmente se está restaurando como "SL Ginga"; entrará en servicio la próxima primavera]. Mainichi.jp (en japonés). Japón: periódicos Mainichi. 6 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2013 . Consultado el 6 de noviembre de 2013 .
Como los derechos de autor de la novela han expirado en Japón (y en la mayor parte del mundo), Aozora Bunko distribuye el texto completo de la novela de forma gratuita.
30 de marzo de 1963: versión Iwanami Shoten (en japonés) (Aozora Bunko)
30 de marzo de 1987: versión Kadokawa Shoten (en japonés) (Aozora Bunko)
5 de octubre de 1990: tercera versión borrador de Chikuma Shobō (en japonés) (archivado desde el original el 6 de octubre de 2006)
5 de junio de 1994: versión Shinchōsha (en japonés) (Aozora Bunko)
25 de septiembre de 1995: Chikuma Shobō primera versión borrador (en japonés) (Aozora Bunko)
25 de enero de 1996: versión Chikuma Shobō (en japonés) (Aozora Bunko)
Una lista de publicaciones traducidas al inglés.
Adaptaciones de anime
Noche en el Ferrocarril Galáctico en IMDb
Noche en el Ferrocarril Galáctico (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
.jpg/1280px-Night_on_the_Galactic_Railroad_(1985).jpg)
