Esta es una lista de escritores exofónicos , es decir, aquellos que escriben en un idioma que no suele considerarse su primera lengua o lengua materna. Para obtener más información sobre este fenómeno, consulte el artículo principal Exofonía .
La lista que figura a continuación es deliberadamente breve y evita detalles complejos sobre etnicidad, nacionalidad y similares: los países o idiomas indicados son simplemente una guía del origen principal del escritor y su lengua exofónica; para obtener más detalles, consulte el artículo correspondiente sobre el escritor.
- Kader Abdolah , escritor, poeta y columnista persa-holandés que escribe en holandés .
- Chingiz Abdullayev , escritor azerbaiyano-ruso
- Melinda Nadj Abonji , escritora húngaro-alemana
- Chinua Achebe , nativo de Nigeria, que vivió la mayor parte de su vida en los Estados Unidos. Hablante nativo de igbo, escribió principalmente en inglés.
- Chinghiz Aitmatov , novelista ruso-kirguís
- Gloria Alcorta , escritora franco-argentina
- Sholem Aleichem , oriundo del Imperio ruso que luego emigró a Suiza. Su lengua materna era el yiddish , pero también escribió en hebreo y ruso.
- Vassilis Alexakis , novelista greco-francés
- Jeffrey Angles , traductor estadounidense también conocido por su poesía y escritos en japonés.
- Michael Arlen , autor armenio-británico nacido en Bulgaria
- Nadeem Aslam , novelista pakistaní-británico
- Agustín de Hipona , filósofo bereber númida que escribe en latín
- Ba Jin , autor chino y esperantista . Escribió tres obras originales en esperanto . [1]
- Samuel Beckett , dramaturgo y novelista franco-irlandés
- Costanzo Beschi , escritor italo-tamil
- José María Blanco White , escritor hispano-inglés
- Karen Blixen (Isak Dinesen), escritora danesa que escribió tanto en danés como en inglés
- Irena Brežná , escritora y periodista eslovaco-suiza [2]
- André Brink , novelista sudafricano que escribe en inglés y afrikáans
- Joseph Brodsky , poeta y ensayista ruso-estadounidense
- Elias Canetti , escritor sefardí nacido en Bulgaria, ciudadano británico, que escribe en alemán.
- Paul Celan , poeta nacido en Rumania que escribe en rumano y alemán
- Chahan Chahnour , escritor y poeta franco-armenio
- Eugen Chirovici , novelista rumano-británico [3]
- Don Mee Choi , poeta y traductor coreano-estadounidense
- Heciyê Cindî , escritora y lingüista kurdo-armenia
- Emil Cioran , escritor rumano-francés
- Joseph Conrad , novelista polaco-británico
- Adolfo Costa du Rels , escritor español boliviano en francés
- Sahar Delijani , novelista iraní estadounidense
- David Dephy , poeta, novelista, ensayista y artista multimedia georgiano-estadounidense
- Ariel Dorfman , escritor chileno-estadounidense
- Raymond Federman , novelista franco-estadounidense
- Boris Fishman , novelista ruso-estadounidense [4]
- Kahlil Gibran , poeta libanés-estadounidense
- Julien Green , escritor estadounidense que escribió en francés.
- Xiaolu Guo , novelista chino-británico
- Najat El Hachmi , novelista y periodista marroquí-catalana
- Aleksandar Hemon , novelista y periodista bosnio-estadounidense
- Stefan Heym , novelista germano-estadounidense
- Rolando Hinojosa , novelista estadounidense-mexicano
- Anselm Hollo , poeta finlandés-estadounidense
- Khalid Hosseini , novelista afgano-estadounidense
- Nancy Huston , novelista canadiense
- Kazuo Ishiguro , novelista británico-japonés
- Fleur Jaeggy , escritora suizo-italiana
- Helena Janeczek , escritora germano-italiana
- Tahar Ben Jelloun , novelista franco-marroquí
- Ha Jin , poeta y novelista chino-estadounidense
- Diego Jourdan Pereira , autor uruguayo que escribe en inglés
- Vahé Katcha , escritor armenio-francés
- Hans Keller , musicólogo y ensayista austro-británico en lengua inglesa.
- Jack Kerouac , novelista y poeta estadounidense
- Yasmina Khadra , novelista franco-argelina
- Imam Ahmad Raza Khan , poeta y escritor sufí indio urdu-árabe-persa-hindi.
- Arthur Koestler , autor y periodista húngaro-británico
- Jerzy Kosiński , escritor polaco-estadounidense
- Agota Kristof , novelista húngaro-francesa
- Milan Kundera , escritor checo-francés
- Jhumpa Lahiri , escritor británico-estadounidense que escribe en italiano
- Tahar Lamri , periodista y cuentista argelino-italiano
- Aga Lesiewicz , novelista polaco-británica, [5]
- Hideo Levy , autor de lengua japonesa nacido en Estados Unidos
- Yiyun Li , novelista y cuentista chino-estadounidense
- Clarice Lispector , novelista ucraniano-brasileña
- Jonathan Littell , novelista franco-estadounidense
- Ramon Llull , escritor mallorquín, catalán-latino-árabe
- Luciano , satírico sirio del siglo II d. C., hablante nativo del siríaco que escribió en griego ático.
- Amin Maalouf , novelista franco-libanés
- Merab Mamardashvili , filósofo georgiano que escribió exclusivamente en ruso
- Yann Martel , canadiense francófono que escribe en inglés
- Vladimir Nabokov , novelista ruso-estadounidense
- CW Nicol , escritor galés-japonés
- Téa Obreht , novelista bosnio-estadounidense
- Saïdeh Pakravan , escritora iraní (persa)/francesa en inglés
- Fernando Pessoa , poeta portugués-inglés/francés
- Edith Philips , escritora y educadora en lengua franco-estadounidense
- Atiq Rahimi , novelista y cineasta afgano/persa-francés e inglés
- Ayn Rand , novelista ruso-estadounidense
- Rafael Sabatini , novelista popular italo-británico en inglés
- Edward Said , crítico literario y filósofo palestino-estadounidense
- Kurban Said , novelista azerbaiyano seudónimo en alemán
- Elif Şafak , novelista y periodista turco-inglés
- George Santayana (Jorge de Santayana y Borrás), filósofo y novelista hispanoamericano en inglés
- Emine Sevgi Özdamar , escritora turco-alemana
- Shahan Shahnour , escritor armenio-francés bajo el seudónimo de Armen Lubin
- Mohammad-Hossein Shahriar , poeta turco-persa
- Gary Shteyngart , novelista ruso-estadounidense
- Shumona Sinha , novelista indio-francesa
- Saša Stanišić , escritor bosnio-alemán
- Tom Stoppard , dramaturgo checo-británico
- Albert Szent-Györgyi , bioquímico y ensayista húngaro en inglés
- Yoko Tawada , escritora japonesa-alemana
- Stefan Themerson , novelista, poeta y cineasta polaco-francés-inglés
- RS Thomas , poeta inglés, autor de memorias y autobiógrafo galés
- Matthew Tree , escritor y novelista anglo-catalán
- Héctor Tobar , periodista y novelista guatemalteco-estadounidense
- Ayelet Tsabari , escritora israelí-canadiense
- Anselm Turmeda , escritor mallorquín, catalán-árabe
- Tristan Tzara , poeta y dadaísta rumano-francés
- Chika Unigwe , escritora nigeriano-flamenca
- Voltaire , filósofo francés que también escribió y publicó en inglés.
- Elie Wiesel , activista político y autor rumano (de habla yiddish), que escribe en francés e inglés.
- Yang Yi , autor chino-japonés
- Alessio Zanelli , poeta italiano en inglés
- David Zoppetti , novelista y periodista suizo-japonés
- Andrea Bedford, autora y novelista eslava, que escribe en inglés
Referencias
- ^ (en) Geoffrey Sutton, Enciclopedia concisa de la literatura original del esperanto , p. 180, Ed. Mondial, Nueva York, ISBN 978-1-59569-090-6
- ^ "Irena Brežná". Centro de Estudios de la Escritura Femenina Contemporánea, Instituto de Investigación de Lenguas Modernas, Universidad de Londres .
- ^ Alberge, Dalya (12 de octubre de 2015). "La primera novela en inglés de una autora rumana residente en el Reino Unido se convierte en una sensación". The Guardian .
- ^ "Conexiones perdidas". 12 de junio de 2014, vía NYTimes.com.
- ^ "AGA Lesiewicz". AGA Lesiewicz .
