stringtranslate.com

Exofonía

La exofonía es la práctica de escribir (normalmente de manera creativa ) en un idioma que no es la lengua materna . [1] Si bien la práctica es antigua, el término es relativamente nuevo: lingüistas franceses como Louis-Jean Calvet discutieron la "littérature exophone" desde 1979, [2] [3] mientras que el equivalente alemán, Exophonie , fue utilizado dentro del campo de los estudios literarios y culturales por Susan Arndt, Dirk Naguschewski y Robert Stockhammer en 2007. [4] En inglés, Chantal Wright propuso su uso más extendido en 2008, [5] escribió un artículo al respecto en 2010, [6] y pasó a enseñar un curso en la Universidad de Warwick en 2016/7. [7]

Algunos autores exofónicos pueden ser bilingües o multilingües desde la infancia, incluso políglotas , mientras que otros pueden escribir en una lengua adquirida. En algunos casos, la segunda lengua se adquiere en una etapa temprana de la vida, por ejemplo, a través de la inmigración, y no siempre está claro si el escritor debe clasificarse estrictamente como hablante no nativo. Sin embargo, no todos los escritores bilingües o multilingües son exofónicos: por ejemplo, JM Coetzee ha comentado que a pesar de ser bilingüe en inglés y afrikáans y tener "un conocimiento bastante amplio del español", no tiene "absolutamente ninguna competencia como escritor" en ese idioma, e incluso su "dominio del inglés, hablado y escrito, se siente como el tipo de dominio que podría tener un extranjero". [8] Además, dice que "las versiones que producen mis traductores no son de ninguna manera inferiores al original" e incluso "la traducción al español de 'El Polaco' refleja [mis] intenciones más claramente que el texto original en inglés", añadiendo que le gusta que me "lean en un idioma en el que me siento un escritor algo más humorístico que en el original". [9]

En otros casos, la lengua se adquiere a través del exilio o la migración: " La escritura exofónica, el fenómeno de escribir literatura en una segunda lengua, está aumentando en toda Europa debido a la migración laboral ". [10]

Se trata de una forma de literatura transnacional , aunque esta última también abarca la escritura que cruza fronteras estilísticas o culturales nacionales sin estar escrita en otra lengua. " La extraterritorialidad y la exofonía son, en efecto, nociones importantes, no sólo para la literatura comparada sino en general para la cuestión del estatuto del texto literario [del] siglo XXI ". [11]

También se superpone con el translingüismo , y escritor translingüístico es uno de los muchos términos que se han acuñado para describir el fenómeno. Los conceptos relacionados en inglés incluyen transculturalismo / transculturación , escritura axial, posnacionalismo y poscolonialismo , y en alemán, Exophonie, Anders-Sprachigkeit, [12] Interkulturelle Literatur ('literatura intercultural'), Gastarbeiterliteratur ('literatura de trabajadores invitados'), Ausländerliteratur ('literatura extranjera') y Migrantenliteratur ('literatura migrante'). [13] En japonés, el término utilizado es 越境文学 (ekkyō-bungaku, lit. literatura que cruza fronteras). El académico Yuri Kumagai escribió que "se dice que rompe el mito de la dificultad única del japonés y aporta nuevas perspectivas y poder creativo al idioma", y que puede desafiar "las categorías que marcan qué/quién está dentro y fuera". [14]

Las motivaciones para convertirse en un escritor exofónico pueden ser múltiples: hacer una declaración política (por ejemplo, Yoko Tawada intentó " producir exofonía tanto en su lengua materna [japonés] como en su lengua adquirida [alemán]... para desmantelar... el concepto ultranacionalista de una lengua japonesa 'bella' "), [15] adoptar/evitar elementos estilísticos de idiomas particulares (" para Tawada, un hablante nativo de una lengua cuya gramática no hace distinciones de género, caso, artículos definidos e indefinidos, o singular y plural... cada palabra, frase o modismo occidental se convierte en un enigma ", [16] " Busco a tientas alguna expresión improbable en mi lengua materna, tratando de encontrar la equivalencia adecuada en la traducción para una palabra o frase en inglés "), [17] evadir el riesgo de perderme en la traducción, o ganar un mayor número de lectores - la literatura traducida en el Reino Unido y los EE. UU. representa solo un pequeño porcentaje de las ventas, por lo que " tiene sentido comercial ". [18] Cuando le preguntaron por qué no escribía en su lengua materna, Joseph Conrad respondió: " Valoro demasiado nuestra hermosa literatura polaca como para introducir en ella mis tonterías sin valor. Pero para los ingleses mis capacidades son suficientes " . [19] Puede que desafíe la definición: cuando le preguntaron a Chika Unigwe si su escritura se sentía belga o nigeriana, dijo que " dependía de la hora del día... algunas historias necesitaban ser escritas en inglés, mientras que otras solo podían contarse en holandés ". [20] La podcaster y autora argentina Zoe Gómez Cassardo ha comentado que, además de las razones anteriores, escribe en inglés porque no sabe " en qué español" escribir, y la cantidad de variantes y la falta de estandarización, a su vez, hacen que su lengua materna sea una elección más difícil. [21]

Algunos autores exofónicos también son traductores , incluso (en algunos casos) de sus propias obras. [22] El fenómeno de traducir a una segunda lengua, incluidas las obras no literarias, se conoce generalmente como "traducción L2", y alguna vez hubo "una fuerte resistencia a ello por considerarlo poco profesional e inherentemente deficiente [...] aunque la disputa académica sobre [su] validez parece decididamente más leve ahora". [23]

Por el contrario, la traducción de obras exofónicas puede presentar problemas debido a la "desfamiliarización del nuevo idioma a través de la innovación estilística". [24]

Reconocimiento

Muchos autores exofónicos han obtenido el reconocimiento por sus escritos a través de importantes premios literarios , así como una variedad de honores y distinciones nacionales. El fr:Prix Rivarol se otorgó específicamente a novelas en francés escritas por autores que no eran su primera lengua, al igual que el Premio Adelbert von Chamisso para obras en alemán no nativo. Incluso premios que históricamente han estado limitados a hablantes nativos durante décadas, como el Premio Akutagawa , ahora han comenzado a otorgarse a no nativos e incluso a no nacionales. [25]

Algunos ejemplos (de ninguna manera exhaustivos):

Véase también

Referencias

  1. ^ "Exofonía o escritura más allá de la lengua materna". warwick.ac.uk . Departamento de Inglés y Estudios Literarios Comparados de la Universidad de Warwick . Consultado el 28 de febrero de 2017 .
  2. ^ Calvet, Louis-Jean (1979). Langue, corps, société (en francés). Payot. ISBN 9782228122702. Consultado el 29 de julio de 2023 . una literatura endophone y una littérature exophone
  3. ^ "L'Enseignement des littératures africaines à l'université: colloque". L'enseignement des littératures africaines à l'université (en francés). Université Marien Ngouabi, Facultad de Letras y Ciencias Humanas. 1981.
  4. ^ Arndt, Susan; Naguschewski, Dirk; Stockhammer, Robert, eds. (Abril de 2007). Exofonía: Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur [Exofonía. Otras lenguas en / de la literatura] (en alemán). Berlín: Kulturverlag Kadmos . ISBN 978-3-86599-024-2.
  5. ^ Wright, Chantal (marzo de 2008). «Escritura en la «zona gris»: literatura exofónica en la Alemania contemporánea». Alemán como lengua extranjera . Nuevo Brunswick. ISSN  1470-9570. S2CID  54498181. Consultado el 30 de julio de 2023 .
  6. ^ Wright, Chantal (6 de julio de 2010). «Exofonía y traducción literaria». Target . 22 (1): 22–39. doi : 10.1075/target.22.1.03wri . ISSN  0924-1884 . Consultado el 31 de julio de 2023 .
  7. ^ "EN373 - Exofonía o escritura más allá de la lengua materna". warwick.ac.uk . Consultado el 31 de julio de 2023 .
  8. ^ Harbour, Berna González (13 de septiembre de 2022). «JM Coetzee: 'Tras muchos años de práctica, escribo buenas frases en inglés'». EL PAÍS Inglés . Consultado el 29 de julio de 2023 .
  9. ^ Marshall, Colin (8 de diciembre de 2022). «La guerra de JM Coetzee contra el inglés global». The New Yorker . Consultado el 29 de julio de 2023 .
  10. ^ Pugliese, Rosella (2012). «Escritura exofónica: un nuevo paradigma en la traducción». Academic Exchange Quarterly . 16 (1): 161–166 . Consultado el 28 de febrero de 2017 .
  11. ^ Zach, Matthias (enero de 2014). "Extraterritorialidad, exofonía y el texto literario". En Lassalle, Didier; Weissmann, Dirk (eds.). Ex(tra)territorial: reevaluación del territorio en la literatura, la cultura y las lenguas . Ámsterdam – Nueva York: Editions Rodopi BV. pp. 217–230. ISBN 978-90-420-3866-0. Recuperado el 26 de diciembre de 2023 .
  12. ^ Arndt, Susan; Naguschewski, Dirk; Stockhammer, Robert, eds. (Abril de 2007). Exophonie: Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur [Exofonía. Otras lenguas en / de la literatura] (en alemán). Berlín: Kadmos. ISBN 978-3-86599-024-2. Recuperado el 28 de febrero de 2017 .
  13. ^ Wright, Chantal (2008). «La escritura en la «zona gris»: literatura exofónica en la Alemania contemporánea» (PDF) . Alemán como lengua extranjera . 2008 (3): 26–42 . Consultado el 28 de febrero de 2017 .
  14. ^ Kumagai, Yuri (2020). "Ekkyō bungaku como cruce de fronteras del lenguaje: implicaciones para los estudiantes de japonés". El efecto de la educación global y Japón. Routledge. págs. 214–234. doi :10.4324/9780429292064-13. ISBN . 978-0-429-29206-4. S2CID  216319618 . Consultado el 29 de julio de 2023 .
  15. ^ Tachibana, Reiko (30 de septiembre de 2007). "La búsqueda de la exofonía por parte de Tawada Yoko: Japón y Alemania". En Slaymaker, Doug (ed.). Yoko Tawada: Voces de todas partes . Lexington Books. págs. 153-168. ISBN. 978-0-7391-2272-3. Recuperado el 28 de febrero de 2017 .
  16. ^ Perloff, Marjorie (agosto de 2010). "El lenguaje en la migración: multilingüismo y escritura exofónica en la nueva poética". Textual Practice . 24 (4): 725–748. doi :10.1080/0950236X.2010.499660. S2CID  144820478.
  17. ^ Matsumoto, Kazuhito (13 de abril de 2016). ""Exofonía" en medio de la lengua materna". En Haseltine, Patricia; Ma, Sheng-Mei (eds.). Doing English in Asia: Global Literature and Culture . Lexington Books. págs. 17–28. ISBN 978-0-7391-9200-9. Recuperado el 28 de febrero de 2017 .
  18. ^ "Escribir en una lengua extranjera: la traducción y el sentido comercial de la exofonía". #AmReading . 18 de octubre de 2016 . Consultado el 28 de febrero de 2017 .
  19. ^ Mikanowski, Jacob (27 de julio de 2018). «Behemoth, bully, thief: how the English language is taking over the planet» (Coloso, matón, ladrón: cómo el idioma inglés se está apoderando del planeta). The Guardian . Consultado el 26 de diciembre de 2023 .
  20. ^ Bekers, Elisabeth (1 de enero de 2014). ""Bearing Gifts of Words": Multilingualism in the Fiction of Flemish-Nigerian Writer Chika Unigwe". Desafiando el mito del monolingüismo . Brill: 117–131. doi :10.1163/9789401210980_011. ISBN 9789401210980. Recuperado el 29 de julio de 2023 .
  21. ^ Zoe Gomez Cass (20 de julio de 2023). "¿Qué es la escritura exofónica?". The Exophonic Writer (Podcast) . Consultado el 26 de diciembre de 2023 .
  22. ^ "SAÏDEH PAKRAVAN". Saïdeh Pakravan . Consultado el 29 de julio de 2023 . Varias de mis novelas han sido traducidas al francés (varias de ellas por mí)
  23. ^ Giczela-Pastwa, Justyna (3 de abril de 2021). «Desarrollo de la competencia fraseológica en traductores jurídicos en formación de L2: propuesta de una técnica de minería de datos aplicada a la traducción de una LLD a una ELF». The Interpreter and Translator Trainer . 15 (2): 187–204. doi :10.1080/1750399X.2020.1868177. ISSN  1750-399X. S2CID  234128769 . Consultado el 31 de julio de 2023 .
  24. ^ Wright, Chantal (30 de junio de 2010). «Exofonía y traducción literaria: qué significa para el traductor que un escritor adopte una nueva lengua». Target: International Journal of Translation Studies . 22 (1): 22–39. doi : 10.1075/target.22.1.03wri .
  25. ^ Ha, Thu-Huong (17 de enero de 2023). "¿Podría el Premio Akutagawa obtener su primer ganador estadounidense?". The Japan Times . Consultado el 29 de julio de 2023. Los ganadores que no son hablantes nativos de japonés... han sido relativamente pocos: el primero fue Yang Yi, nacido en China, que ganó en 2008, y el más reciente, Li Kotomi de Taiwán, que ganó en 2021. Khezrnejat sería el primer ganador de los Estados Unidos desde que se lanzó el premio en 1935.

Lectura adicional

Enlaces externos