Chinghiz Torekulovich Aitmatov [a] (12 de diciembre de 1928 - 10 de junio de 2008) fue un autor kirguís que escribió principalmente en ruso , pero también en kirguís. Es una de las figuras más conocidas de la literatura de Kirguistán . [2] [3] [4]
Vida
Nació de padre kirguís y madre tártara . Los padres de Aitmatov eran funcionarios públicos en Sheker . En 1937, su padre fue acusado de " nacionalismo burgués " en Moscú , arrestado y ejecutado en 1938. [1]
Aitmatov vivió en una época en la que Kirguistán estaba pasando de ser una de las tierras más remotas del Imperio ruso a una república de la URSS . El futuro autor estudió en una escuela soviética en Sheker. También trabajó desde muy joven. A los catorce años, era asistente del secretario en el Soviet del pueblo . Más tarde ocupó puestos de recaudador de impuestos, cargador y asistente de ingeniero y continuó con muchos otros tipos de trabajos.
En 1946 comenzó a estudiar en la División de Ganadería del Instituto Agrícola Kirguiso en Frunze , pero más tarde pasó a estudios literarios en el Instituto de Literatura Maxim Gorky en Moscú, donde vivió de 1956 a 1958. Durante los siguientes ocho años trabajó para Pravda .
El 16 de mayo de 2008, Aitmatov fue ingresado por insuficiencia renal en un hospital de Núremberg , Alemania , donde murió de neumonía el 10 de junio de 2008 a la edad de 79 años . [1] Los restos de Aitmatov fueron trasladados en avión a Kirguistán, donde se celebraron numerosas ceremonias antes de ser enterrado en el pueblo de Koy-Tash , distrito de Alamüdün , región de Chüy , Kirguistán, en el cementerio de Ata-Beyit , que había ayudado a fundar [9] y donde probablemente esté enterrado su padre. [10]
Su obituario en The New York Times lo caracterizó como "un escritor comunista cuyas novelas y obras de teatro antes del colapso de la Unión Soviética dieron voz al pueblo de la remota república soviética de Kirguistán" y agrega que "más tarde se convirtió en diplomático y amigo y asesor del líder soviético Mijail Gorbachov ". [11]
Carrera literaria
Aitmatov en 2007
Las dos primeras publicaciones de Aitmatov aparecieron en 1952 en ruso: Газетчик Дзюйо (El chico del periódico Dziuio) y Ашым (Ashim). Su primera obra publicada en kirguís fue Ак Жаан (Lluvia blanca, 1954), y su famosa obra " Yamila " apareció en 1958.
En 1980 publicó su primera novela, El día dura más de cien años ; su siguiente novela importante, El lugar de la calavera , se publicó en 1987. El día dura más de cien años y otros escritos fueron traducidos a varios idiomas.
Chinghiz Aitmatov perteneció a la generación de escritores de posguerra. Su producción anterior a Jamila [12] no fue significativa, con unos pocos cuentos y una novela corta llamada Cara a cara . Pero fue Jamila la que vino a demostrar la obra del autor. Vista a través de los ojos de un adolescente, cuenta cómo Jamila, una chica de pueblo, separada de su marido soldado por la guerra, se enamora de un ex soldado discapacitado que se queda en su pueblo mientras todos trabajan para traer y transportar la cosecha de cereales. Las obras representativas de Aitmatov también incluyen las novelas cortas ¡Adiós, Gulsary!, [ 13] El barco blanco , El día dura más de cien años , [14] y El lugar de la calavera .
En 1963, Aitmatov recibió el Premio Lenin por Cuentos de las montañas y las estepas (una recopilación que incluía Jamila , El primer maestro y ¡Adiós, Gulsary! ) y más tarde recibió el premio estatal por ¡Adiós, Gulsary! El arte de Aitmatov fue glorificado por sus admiradores. [15] Incluso los críticos de Aitmatov mencionaron la alta calidad de sus novelas. [16]
La obra de Aitmatov tiene algunos elementos que son exclusivos de su proceso creativo. Su obra se basa en el folclore, no en el sentido antiguo del mismo, sino que intenta recrear y sintetizar los cuentos orales en el contexto de la vida contemporánea. Esto es algo que predomina en su obra; en casi todas las historias hace referencia a un mito, una leyenda o un cuento popular. [1] En El día dura más de cien años, una leyenda poética sobre un joven cautivo convertido en mankurt sirve como alegoría trágica y se convierte en una expresión simbólica significativa de la filosofía de la novela.
Su obra también aborda la transformación de Kirguistán, que pasó de ser un imperio ruso a convertirse en una república de la URSS, y la vida de su gente durante esa transformación. Esto es algo que se aprecia con frecuencia en ¡Adiós, Gulsary! Aunque el cuento toca la idea de la amistad y la lealtad entre un hombre y su semental, también sirve como alegoría trágica de la política y el gobierno de la URSS. Explora la pérdida y el dolor que muchos kirguisos enfrentaron a través del personaje protagonista del cuento. [ cita requerida ]
Un segundo aspecto de la escritura de Aitmatov es su absoluta cercanía a nuestros "hermanos menores", los animales, pues sus vidas y las nuestras están íntima e inseparablemente conectadas. Los dos personajes centrales de ¡Adiós, Gulsary! son un hombre y su semental. Un camello desempeña un papel destacado en El día dura más de cien años ; uno de los giros clave de la novela que decide el destino del personaje principal se narra a través de la historia del celo y el motín del camello. El lugar de la calavera comienza y termina con la historia de una manada de lobos y la gran madre loba Akbara y su cachorro; las vidas humanas entran en la narración pero se entrelazan con las vidas de los lobos.
Algunas de sus historias fueron llevadas al cine, como La primera maestra en 1965, Jamila en 1969 y varias veces Tener y perder .
Como muchos kirguisos cultos, Aitmatov hablaba con fluidez tanto el kirguís como el ruso. Como explicó en una de sus entrevistas, el ruso era para él una lengua materna tan importante como el kirguís. La mayoría de sus primeras obras las escribió en kirguís; algunas de ellas las tradujo él mismo más tarde al ruso, mientras que otras fueron traducidas al ruso por otros traductores. A partir de 1966, empezó a escribir en ruso. [17]
Carrera diplomática
Además de su obra literaria, Chinghiz Aitmatov fue de 1990 a 1993 embajador de la Unión Soviética y luego de Rusia en Bélgica y, más tarde, de Kirguistán ante la Unión Europea , la OTAN , la UNESCO y los países del Benelux . [1]
Tener y perder (« Тополек мой в красной косынке », 1961) en recopilación Novelas cortas , Progress Publishers (1965). (traducido por Olga Shartse)
Ojo de camello / Ojo de camello (« Верблюжий глаз », 1961)
en la compilación Antología de cuentos soviéticos , dos volúmenes, compilada por Nikolai Atarov, Volumen 2 , págs. 54-86, Progress Publishers (1976). ("El ojo del camello", traducido por Olga Shartse)
en la compilación Madre Tierra y otros cuentos , Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7 ("Ojo de camello", traducido por James Riordan)
Duishen / El primer maestro (« Первый учитель », 1962)
en la recopilación Short Novels , Progress Publishers (1965). ("Duishen", traducido por Olga Shartse)
En la compilación Mother Earth and Other Stories , de Faber and Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7 ("La primera maestra", traducido por James Riordan)
Madre Tierra (« Саманчынын жолу » / « Материнское поле », 1963)
en la compilación Short Novels , Progress Publishers (1965). (traducido por Fainna Solasko)
en la compilación Madre Tierra y otros cuentos , Faber (1989) ISBN 978-0-571-15237-7 (traducido por James Riordan)
Cuentos de montañas y estepas (« Повести гор и степей », 1963), Progress Publishers (1969).
¡Adiós, Gulsary! (« Прощай, Гульсары », 1966)
en la compilación Cuentos de las montañas y las estepas , Progress Publishers (1969). (traducido por Fainna Glagoleva)
La ascensión del monte Fuji (« Восхождение на Фудзияму », escrito junto con Kaltai Mukjamedzhanov, 1973), Farrar, Straus y Giroux (1975). ISBN 978-0-374-10629-4 (traducido por Nicholas Bethell)
Las grullas vuelan temprano (« Ранние журавли », 1975). Editores Raduga (1983). ISBN 978-7080321133 (traducido por Eve Manning)
Perro picazo corriendo por la orilla / Perro moteado corriendo por la orilla del mar (« Деңиз Бойлой Жорткон Ала Д֩б֩т » / « Пегий пес, бегущий краем моря », 1977)
en la compilación Perro moteado corriendo por la orilla y otras historias , Raduga Publishers (1989). ISBN 978-5050024336 ("Perro moteado corriendo por la orilla", traducido por Alex Miller)
en la compilación Madre Tierra y otros cuentos , Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7 ("Perro manchado corriendo por la orilla del mar", traducido por James Riordan)
El lugar de la calavera (« Plaja », 1987). Grove Press (1989). ISBN 978-0-8021-1000-8 (traducido por Natasha Ward)
El momento de hablar (« Час слова », 1988) Biblioteca de periodismo literario ruso y soviético, Progress Publishers (1988). ISBN 978-5-01-000495-8 (traducido por Paula Garb)
La marca de Cassandra (« Тавро Кассандры », 1996)
Cuando caen las montañas (« Когда горы падают », 2006)
^ abcde "Muere el escritor kirguís Aitmatov, aliado de la perestroika", Reuters UK, 10 de junio de 2008
^ Peter Rollberg (2016). Diccionario histórico del cine ruso y soviético . EE. UU.: Rowman & Littlefield. págs. 35-36. ISBN978-1442268425.
^ Porter, Robert, ed. (18 de junio de 2008). «Chingiz Aitmatov: novelista líder de Asia Central». The Independent . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
^ "AITMATOV, Chingiz (Torekulovich)". La enciclopedia en línea número 1 del mundo . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
^ "II Festival Internacional de Cine de Moscú (1961)". MIFF . Archivado desde el original el 2013-01-16 . Consultado el 2012-11-04 .
^ "7º Festival Internacional de Cine de Moscú (1971)". MIFF . Archivado desde el original el 2014-04-03 . Consultado el 2012-12-22 .
^ "Berlinale: jurados de 1994". berlinale.de . Consultado el 9 de junio de 2011 .
^ "24º Festival Internacional de Cine de Moscú (2002)". MIFF . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2013 . Consultado el 30 de marzo de 2013 .
^ "KIRGUISTÁN: MUERE CHINGIZ AITMATOV, UN HÉROE MODERNO". EurasiaNet. 11 de junio de 2008. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2010. Consultado el 26 de julio de 2009 .
^ "El viaje de toda la vida de Chingiz Aitmatov hacia la eternidad". Radio Free Europe, Radio Liberty. 12 de diciembre de 2008. Consultado el 26 de julio de 2009 .
^ Chingiz Aitmatov, que escribió sobre la vida en la URSS, ha muerto a los 79 años por Bruce Weber en The New York Times, 15 de junio de 2008
^ Chingiz Aitmatov. Jamila. Traducido por Fainna Glagoleva. Preparado para Internet por Iraj Bashiri, 2002.
^ Chingiz Aitmatov. ¡ADIÓS, GYULSARY! Traducción al inglés de Progress Publishers, 1973 (en inglés)
^ El día dura más de cien años de Chingiz Aitmatov Archivado el 21 de agosto de 2007 en Wayback Machine , vista previa del libro
^ Iraj Bashiri. El arte de los relatos de Chingiz Aitmatov (en inglés) (discusión sobre los personajes de Aitmatov)
^ SVKallistratova . No nos quedamos callados. Carta abierta al escritor Chingiz Aitmatov, 5 de mayo de 1988 (en ruso)
^ Ирина Мельникова: Работу над сборником Айтматова считаю подарком судьбы ("Irina Melnikova: Veo la oportunidad de trabajar en las obras completas de Aitmatov como un regalo del destino") (Una entrevista con el editor de una colección de cuatro volúmenes de la obra de Aitmatov), 27 de mayo de 2015.
^ ab "Указ Президиума Верховного Совета СССР О присвоении звания Героя Социалистического Труда писателю Айтматову Ч.Т." (PDF) . Vedomosti Verkhovnogo Soveta SSSR (en ruso). No. 32. 9 de agosto de 1978. pág. 15.
^ abcd Smirnov, Vitaly. "Айтматов Чингиз Торекулович". warheroes.ru (en ruso) . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
^ "Постановление ЦК КПСС y Совета Министров СССР О присуждении Государственных премий СССР 1977 года в области literatura, literatura y архитектуры" (PDF) . Sovetskaya kultura (en ruso). No. 91. 8 de noviembre de 1977. p. 5.
^ "Указ Президиума Верховного Совета СССР О награждении тов. Айтматова Ч. Т. орденом Октябрьской Революции" (PDF) . Vedomosti Verkhovnogo Soveta SSSR (en ruso). No. 51. 21 de diciembre de 1988. Archivado (PDF) desde el original el 2 de octubre de 2024.
^ "Указ Президиума Верховного Совета СССР О награждении орденами и медалями СССР работников печати, радио, телевидения, издательств y типографий" (PDF) . Vedomosti Verkhovnogo Soveta SSSR (en ruso). No. 19. 12 de mayo de 1962. p. 206. Archivado (PDF) desde el original el 2 de octubre de 2024.
^ "Указ Президиума Верховного Совета СССР О награждении орденами и медалями СССР деятелей советской литературы" (PDF) . Vedomosti Verkhovnogo Soveta SSSR (en ruso). No. 44. 1 de noviembre de 1967.
^ "Указ Президента Республики Узбекистан О награждении Айтматова Чингиза Торекуловича орденом «Дустлик» Республики Узбекистан". Narodnoe slovo (en ruso). No. 168. 31 de agosto de 1995. p. 1.
^ "Указ Президента Республики Узбекистан О награждении Айтматова Чингиза Торекулович орденом" Буюк хизматлари учун"". Narodnoe slovo (en ruso). No. 240. 12 de diciembre de 1998. p. 1.
Fuentes
Kolesnikoff, Nina (1999). El mito en la obra de Chingiz Aitmatov. University Press of America. ISBN 978-0-7618-1362-0.
