Gil Blas ( francés : L'Histoire de Gil Blas de Santillane [listwaʁ də ʒil blɑ də sɑ̃tijan] ) es una novela picaresca de Alain-René Lesage publicada entre 1715 y 1735 . Fue muy popular y fue traducido varias veces al inglés, sobre todo por Tobias Smollett en 1748 como Las aventuras de Gil Blas de Santillane .
Gil Blas nace en la miseria de un mozo de cuadra y camarera de Santillana en Cantabria , y es educado por su tío. Abandona Oviedo a los diecisiete años para asistir a la Universidad de Salamanca . Su brillante futuro se ve repentinamente interrumpido cuando se ve obligado a ayudar a los ladrones en la ruta y se enfrenta a la cárcel.
Se convierte en ayuda de cámara y, a lo largo de varios años, puede observar muchas clases diferentes de la sociedad, tanto laicas como clericales. Debido a su ocupación, conoce a muchas personas de mala reputación y es capaz de adaptarse a muchas situaciones, gracias a su adaptabilidad y su rápido ingenio.
Finalmente se encuentra en la corte real como favorito del rey y secretario del primer ministro. Abriéndose camino a través del trabajo duro y la inteligencia, Gil puede retirarse a un castillo para disfrutar de una fortuna y una vida honesta ganada con tanto esfuerzo.
Gil Blas está relacionado con la obra Turcaret (1709) de Lesage . En ambas obras, Lesage utiliza ingeniosos ayuda de cámara al servicio de maestros ladrones, mujeres de moral cuestionable, maridos engañados pero felices, golosos, poetas ridículos, falsos sabios y médicos peligrosamente ignorantes para exponer su punto. Cada clase y cada ocupación se convierte en un arquetipo.
Esta obra es a la vez universal y francesa en un contexto español. Sin embargo, se cuestionó su originalidad. Voltaire fue uno de los primeros en señalar similitudes entre Gil Blas y el Marcos de Obregón de Vicente Espinel , del que Lesage había tomado prestados varios detalles. Considerando que Gil Blas era esencialmente español , José Francisco de Isla pretendió traducir la obra del francés al español para devolverla a su estado natural. Juan Antonio Llorente sugirió que Gil Blas fue escrito por el historiador Antonio de Solís y Ribadeneyra argumentando que ningún escritor contemporáneo podría haber escrito una obra con tanto detalle y precisión.
Jean-Jacques Rousseau menciona la lectura de Gil Blas en sus Confesiones (Libro IV, 1731-1732), diciendo que fue muy recomendado por Mademoiselle du Chatelet, quien "tenía gusto por ese tipo de observación moral que conduce al conocimiento de la humanidad". Rousseau comentó que "leí esta actuación con placer, pero mi juicio aún no estaba lo suficientemente maduro como para disfrutar de ese tipo de lectura".
Gil Blas se menciona en la novela Náusea de Jean-Paul Sartre . El personaje central le muestra algunas fotografías al Autodidacta. Uno de ellos es el de Santillana. El Autodidacta responde preguntando "¿la Santillana de Gil Blas?"
Jonathan Swift se refiere a Gil Blas en su satírico Directions to Servants , fechado en 1731, con recomendaciones para que los sirvientes de los amos ricos aprovecharan al máximo y tuvieran el menor problema en sus tareas diarias. En el capítulo dirigido al "House Steward y Land Steward", Swift instruye específicamente al lector a buscar lo que Gil Blas tiene que decir al respecto, como así lo reconoció una fuente más calificada.
La obra de 1751 Gil Blas del escritor británico Edward Moore se representó en el Theatre Royal, Drury Lane con David Garrick en el papel principal.
Vasily Narezhny imitó a Lesage en su novela de 1814 Un Gil Blas ruso ( ruso : Российский Жильблаз ).
La novela de Friedrich Korn Der Jüdische Gil Blas ( El Gil Blas judío ) se publicó en 1834. [1] [2]
Se alude a Gil Blas en Venus in Furs de Leopold von Sacher-Masoch . El personaje Wanda von Dunajew atribuye la causa de su propio libre pensamiento a una temprana introducción a las obras clásicas; entre ellos se encuentra Gil Blas , que leyó cuando tenía diez años.
Se hace referencia a Gil Blas en Facino Cane de Honoré de Balzac . El protagonista promete ahorrarle al narrador "cuentos de aventuras dignas de Gil Blas".
En El autócrata de la mesa del desayuno (1857), de Oliver Wendell Holmes , el autócrata comienza la sección IX con la famosa cita del prefacio de Lesage: " Aquí está encerrada el alma del licenciado Pedro García ": "Aquí está encerrada el alma del abogado Pedro García". Esto indica que sus propios lectores, como los dos solteros de Salamanca que descubren la lápida de García, necesitarán "fijarse en la moraleja oculta" bajo la superficie de sus recuerdos si quieren recibir algún beneficio de ellos.
En una carta a William Dean Howells (5 de julio de 1875), Mark Twain cuenta que apenas completó el manuscrito de Las aventuras de Tom Sawyer (escrito en tercera persona) y decidió no llevar a Tom a la edad adulta: para hacerlo, dice, "sería fatal... en cualquier forma menos autobiográficamente – como Gil Blas". El erudito Walter Blair en Mark Twain y Huck Finn (1960) concluye así que la nueva novela de Twain, Las aventuras de Huckleberry Finn , que, al estilo picaresca, "guiaría a su protagonista 'por la vida', tenía que estar escrita en primera persona; Gil Blas fue el modelo".
En su plan para la novela La vida de un gran pecador , Dostoievski señala que la concisión de esta obra reflejará en ocasiones la de Gil Blas . Gil Blas también se menciona en el capítulo III de Una criatura gentil de Dostoievski , en el que el narrador pregunta: "¿Por qué no me contó esa divertida historia sobre Gil Blas y el propio arzobispo de Granada anteayer? Estábamos discutiendo libros". "Me estaba hablando de los libros que había estado leyendo ese invierno, y fue entonces cuando me habló de la escena de Gil Blas ."
En La vida de un pícaro , de Wilkie Collins, el pícaro declara: "Soy el pícaro más ecuánime que jamás hayas conocido desde los días de Gil Blas".
Edgar Allan Poe la consideró entre "las mejores narrativas del mundo". [3] También menciona al arzobispo en Gil Blas en el cuento " El ángel de los impares ": el ángel hace una profunda reverencia y se marcha, deseando, en el lenguaje del arzobispo, " beaucoup de bonheur et un peu plus de buen sentido " .
El personaje principal de Italo Calvino en El barón de los árboles lee el libro y se lo presta a un bandido.
Gil Blas se menciona en la novela de Thomas Flanagan de 1979 El año de los franceses , en la que el poeta Owen MacCarthy menciona haberlo tenido con él "en [sus] divagaciones, hace años". Flanagan utiliza el libro para conectar a los ciudadanos irlandeses pobres y sus aliados franceses en la rebelión de 1798 , ilustrando que los irlandeses pueden no ser todos tan simples como supone Arthur Vincent Broome, el narrador leal. Esta alusión a Gil Blas también conecta al algo pícaro MacCarthy con el protagonista picaresco Gil Blas.
El capítulo 7 de David Copperfield , de Charles Dickens, relata la historia de Gil Blas a Steerforth y Traddles. Los dientes del pobre Traddles castañetean y son escuchados por el brutal director Creakle, quien continúa "azotando generosamente" a Traddles "por conducta desordenada".
Charles Dickens , en American Notes for General Circulation y Pictures from Italy ," invoca "el misterioso maestro de Gil Blas" en referencia a un cerdo en la ciudad de Nueva York.
Uno de los primeros amigos más cercanos de Thomas Edison , Milton F. Adams, era conocido como un Gil Blas moderno por su vida de viajes y disolución como "trampero", vagando de un lugar a otro y tan lejos como Perú como un operador de telégrafo itinerante . [4]
En La casa de los siete tejados Nathaniel Hawthorne , en su descripción de Holgrave (Capítulo XII), dice "Un romance sobre el plan de Gil Blas, adaptado a la sociedad y las costumbres americanas, dejaría de ser un romance". Su implicación es que las experiencias normales de un joven estadounidense, como Holgrave, son tan extraordinarias en comparación con las de Gil Blas, que hacen que las aventuras de este último parezcan ordinarias. Hawthorne luego escribe: "La experiencia de muchos individuos entre nosotros, que piensan que no vale la pena contarla, igualaría las vicisitudes de la vida anterior del español; mientras que su éxito final... puede ser incomparablemente mayor que cualquiera que un novelista imaginaría para Un héroe."
Según la biografía de Vincent Cronin , lo primero que hizo Napoleón, de 15 años, al llegar a París fue comprar un ejemplar de Gil Blas .
En Two Years Before the Mast, de Richard Henry Dana Jr. , el autor describe a los pasajeros a bordo de su barco Alert , mientras navegaba a lo largo de la costa de California en 1836 desde Monterey hasta Santa Bárbara. El autor escribe: "Entre nuestros pasajeros había un joven que era la mejor representación de un caballero decadente que jamás había visto. Me recordaba mucho a algunos de los personajes de Gil Blas". [5] Describiendo a Don Juan Bandiniand, escribe: "Él era de la aristocracia del país, su familia era de pura sangre española, y una vez de gran importancia en México... Don Juan tenía con él un criado, que era tan al igual que muchos de los personajes de Gil Blas, como su maestro se hacía llamar secretario privado, aunque no tenía nada que escribir, y vivía en tercera clase con el carpintero y el velero".
En la novela Confesiones de Con Cregan, el irlandés Gil Blas de Charles Lever , el héroe epónimo del título afirma que no sólo ha leído a Gil Blas , sino que también se lo sabe casi de memoria. [6]
Gil Blas era el nombre de una revista literaria brasileña nacionalista en 1920, que reflejaba las inclinaciones galas de la escena literaria brasileña a principios del siglo XX y la resonancia del carácter picaresco en la cultura brasileña.
En la novela de fantasía Silverlock de John Myers Myers , el personaje Lucius Gil Jones es una combinación de Lucius en The Golden Ass de Apuleius , Gil Blas y Tom Jones en The History of Tom Jones, a Foundling de Henry Fielding .
En The Social History of Bourbon (1963), Gerald Carson señala que la educación de los jóvenes en el Kentucky anterior a la guerra significaba que "leían leyes con el juez local, estudiaban medicina en el Instituto Médico de Louisville, escribían versos forzados al estilo neoclásico, leían a Gil Blas y libros sobre agrimensura, agricultura y destilación. [7]
En su novela Una fábula de 1954 , William Faulkner hace que el general de división Gragnon lea obsesivamente a Gil Blas durante su arresto domiciliario después de los motines de su división de primera línea. Un miembro de su personal había muerto protegiendo un automóvil con visitantes destacados al obligarlos a detenerse antes de llegar al lugar donde aterrizó un proyectil. Cuando fue detenido, Gragnon recordó que este oficial le habló de Gil Blas y localizó el libro entre sus efectos.
En su prefacio a Los embajadores , Henry James menciona los métodos de narración de Gil Blas y David Copperfield como alternativas a la técnica narrativa que él mismo utilizó en Los embajadores .
A Tour On The Prairies de Washington Irving incluye una sección que describe a un vagabundo en la frontera de las praderas estadounidenses, a quien se refiere como un "Gil Blas de la frontera".
Thomas Jefferson incluyó a Gil Blas en su lista de recomendaciones a Robert Skipwith de libros para una biblioteca personal general. [8]
Según Schopenhauer , es una de las pocas novelas que muestra "lo que realmente está pasando en el mundo". [9]
En O homem que sabia javanês , [10] cuento de Lima Barreto , escrito en 1911 y publicado por Gazeta da Tarde , se hace una alusión entre los personajes de Castelo y Gil Blas.
En el capítulo 5 de su Educación de un hombre errante, Louis L'Amour describe su "buena suerte" al encontrar un ejemplar abandonado de Gil Blas en una lavandería. Más tarde lo lee a la luz del fuego en el campamento donde trabajó desollando ganado muerto "no una sino dos veces, en las llanuras del oeste de Texas".
En la novela Ask Mama de 1892 , publicada por Bradbury, Agnew & Co., se hace referencia a la mula de Gil Blas cuando, refiriéndose a sus caballos, "como comprador, él [el mayor Yammerton] los hizo ver todos defectuosos, como vendedor cuando De repente parecieron convertirse en modelos de perfección".
Un episodio de Gil Blas fue la base de dos óperas francesas distintas en la década de 1790, ambas con el mismo título: La caverne (1793) de Le Sueur y La caverne de Méhul (1795).
Gil Blas era el título de una ópera ridícula en cinco actos de John Hamilton Reynolds que adaptaba la novela de Lesage, quizás con la ayuda de Thomas Hood , y se representó por primera vez el 1 de agosto de 1822. Duró cinco horas en su primera noche en el Royal Strand Theatre el The Strand , y luego se cortó en tres actos y el título cambió a Los días de juventud de Gil Blas . Según el biógrafo de Reynolds, Leonidas M. Jones, no sobrevive ningún texto de la obra. [11]
Théophile Semet compuso una ópera cómica sobre Gil Blas en cinco actos (1860). [12] Alphons Czibulka compuso Gil Blas von Santillana , con libreto de F. Zell y Moritz West . Se representó por primera vez en 1889. [13]
En 1956 se estrenó la película Las aventuras de Gil Blas . Una coproducción franco-española dirigida por René Jolivet y Ricardo Muñoz Suay y protagonizada por Georges Marchal como Gil Blas.
Lionel Stevenson identificó a Robert Browning como el traductor de una traducción al inglés de Gil Blas que presentaba una traducción interlineal parcial palabra por palabra . [14]
Histoire de Gil Blas de Santillane pub Londres Chez MM Lackington, Allen & Co 1798 4 vols.
Las aventuras de Gil Blas de Santillane audiolibro de dominio público en LibriVox