El derecho de Jersey ha sido influenciado por varias tradiciones jurídicas diferentes, en particular el derecho consuetudinario normando , el common law inglés y el derecho civil francés moderno . [1] El Bailiazgo de Jersey es una jurisdicción separada de la del Reino Unido, y también es distinta de la de las otras Islas del Canal como Guernsey , aunque comparten algunos desarrollos históricos. El sistema jurídico de Jersey es "mixto" o " pluralista ", y las fuentes del derecho están en francés e inglés, aunque desde la década de 1950 el principal idioma de trabajo del sistema jurídico es el inglés.
La legislatura de Jersey, la Asamblea Estatal, elabora leyes que afectan la mayoría de las áreas de actividad. [2]
La forma más alta de legislación hecha por los Estados son las "leyes". Si es probable que una ley propuesta sea controvertida, se puede debatir la conveniencia general de tener una nueva legislación sobre el tema antes de que se redacte la ley. El procedimiento para hacer leyes se establece en el Reglamento de los Estados de Jersey. [3] [4] Una vez que la ley está en borrador, comienza el proceso legislativo como un proyecto de ley , que puede ser presentado a los Estados por un ministro , cualquier Estado miembro, un panel de escrutinio o el Comité des Connétables . En la etapa conocida como "primera lectura", se lee el título del proyecto y el proyecto se "presenta au Greffe ", lo que proporciona un margen de dos a seis semanas para que los miembros lean el proyecto de ley. En virtud del artículo 16 de la Ley de Derechos Humanos (Jersey) de 2000, [5] el ministro u otra persona que presente el proyecto au Greffe debe hacer una declaración escrita en la que se indique que las disposiciones del proyecto son compatibles con los derechos de la Convención o "hacer una declaración en la que se indique que, aunque [él o ella] no puede hacer una declaración de compatibilidad, [él o ella] desea, no obstante, que los Estados sigan adelante con el proyecto". En la siguiente etapa de "segunda lectura", se lleva a cabo un debate formal en la cámara de los Estados durante el cual los miembros consideran el principio del proyecto y luego examinan el borrador en detalle. En la etapa de "tercera lectura" hay una oportunidad para corregir errores menores de redacción. Finalmente, los miembros votan para adoptar la ley.
La ley se envía entonces a través de la oficina del vicegobernador para su transmisión a Londres, donde los funcionarios del Ministerio de Justicia la examinan. En 2010, el Comité de Justicia de la Cámara de los Comunes fue muy crítico con el enfoque del Gobierno del Reino Unido, encontrando que "Las islas están más que adecuadamente asesoradas por sus propios funcionarios legales y asesores parlamentarios. Parece un uso extraño de los recursos del Ministerio de Justicia ... participar en una especie de supervisión legislativa que no se limita a los motivos constitucionales para el escrutinio". [6] Este proceso puede llevar varios meses. En un movimiento inusual en 2011, los activistas contra una ley que buscaba reducir el número de senadores en los estados solicitaron al Consejo Privado que aconsejara a la Reina que rechazara la sanción real . [7] Una vez que se completa el escrutinio oficial en Londres, la ley se presenta formalmente a Su Majestad para la sanción real en una reunión del Consejo Privado , generalmente celebrada en el Palacio de Buckingham o el Castillo de Windsor.
Una vez que una ley recibe la sanción real, el paso final es registrarla en el Tribunal Real de Jersey . En ese momento, se la "aprobó". Luego, la ley entró en vigor en una fecha decidida por el ministro de Jersey correspondiente. Puede haber una demora considerable entre la aprobación de una ley y su entrada en vigor si, por ejemplo, es necesario capacitar a los funcionarios, instalar sistemas informáticos o encontrar dinero para pagar el nuevo plan.
Las leyes adoptadas y aprobadas se publican en forma impresa como Recueil de Lois de Jersey y en línea por la Junta de Información Legal de Jersey en el sitio web Jersey Law [8] .
En Jersey, existen otros tipos de legislación además de las leyes. [9]
La principal fuente de decisiones sobre la legislación de Jersey son las decisiones de la Corte Real, que tiene reputación de emitir juicios sólidos. [10]
El derecho de Jersey también se nutre de casos de otras jurisdicciones, en particular Inglaterra y Gales . En derecho penal, se inspira en el derecho inglés y su continuación parece inevitable, aunque en algunas áreas clave como la sentencia, Jersey ha tomado un camino distinto al de Inglaterra y Gales. Sin embargo, en derecho de tierras y sucesiones, el derecho inglés tiene poca relevancia. La coutume normanda está demasiado alejada del derecho inglés como para que este sea una herramienta útil. En derecho contractual, se citan casos ingleses y a menudo se siguen. En derecho fiduciario, los casos ingleses son una fuerza persuasiva en la toma de decisiones. En derecho de responsabilidad civil, el derecho inglés ha ganado en gran medida al derecho francés en su influencia en el desarrollo del derecho de responsabilidad civil en la isla. Sin embargo, el derecho de Jersey a veces se niega a seguir las decisiones del sistema jurídico inglés, por ejemplo en el caso de The Siskina en la Cámara de los Lores. [10]
La costumbre ocupa un lugar importante en el sistema jurídico de Jersey. Se considera la base del derecho de Jersey y se la ha descrito como "el producto de un uso y una práctica generalmente aceptados". [11] Muchas normas del derecho consuetudinario han cristalizado hasta tal punto (mediante el reconocimiento reiterado por parte de la Corte Real y en la forma en que la gente lleva sus asuntos) que todo el mundo las acepta como vinculantes sin discusión. Algunos ejemplos de esas normas son los límites de las parroquias , la existencia del cargo de alguacil y diversas normas relativas a la posesión de tierras y la herencia. [12]
El derecho consuetudinario no tiene un respaldo formal ni autoritario; se basa en "el consenso general de opinión dentro de la comunidad". [11] Esto difiere del derecho consuetudinario inglés , en el que las declaraciones judiciales de un juez en un tribunal superior establecen leyes vinculantes simplemente porque son enunciadas por un juez. [11] Los textos de los "comentaristas" jurídicos y la jurisprudencia de los tribunales de Jersey ofrecen debates sobre muchas normas de derecho consuetudinario. Sin embargo, cuando estas no abordan adecuadamente una situación específica, los tribunales de Jersey examinan pruebas fácticas para determinar el "uso y la práctica generalmente aceptados". [12]
El derecho consuetudinario del Ducado de Normandía es particularmente influyente como fuente de derecho en Jersey, a pesar de que Jersey dejó de ser parte de Normandía en 1204. El derecho normando se desarrolló en dos épocas principales: la "Ancienne coutume" (1199-1538) y la "Coutume reformée" (1538-1804).
Las regiones del norte y del oeste de la Europa medieval "eran un mosaico de áreas territoriales en las que la principal fuente de derecho eran las costumbres, los usos y las prácticas que se habían vuelto relativamente fijas y establecidas". [13] El derecho normando se basaba en la tradición oral y en prácticas repetidas en la sociedad feudal . [14] El relato escrito más antiguo conocido de la Ancienne coutume de Normandía es el "Très-ancienne coutume", escrito por primera vez en un manuscrito latino alrededor de 1199 a 1223. Fue traducido al francés, probablemente alrededor de 1230. [15] [16] Se cree que es obra de eruditos o funcionarios de la corte, diseñado para ser un manual para los profesionales del derecho. [17] Una edición moderna fue compilada a partir de varias fuentes en 1903 por el profesor EJ Tardiff. [18]
De mayor importancia para la ley de Jersey es "Le Grand Coutume de Normandie", escrita en el período 1245-1258, originalmente en manuscrito latino ( Summa de Legibus ). [19] La primera versión impresa data de 1438. Establece la ley y la práctica de Normandía en forma de 125 artículos. Es probable que el compilador original "fuera un profesional legal o un erudito, en lugar de ser en ningún sentido una obra oficial". [20]
Cuando en 1309 Eduardo II de Inglaterra envió jueces a Jersey, se les preguntó a los habitantes de Jersey "por qué ley decían estar gobernados, la ley de Inglaterra, la de Normandía o por algunas costumbres especiales propias". Respondieron: "Por la ley de Normandía, y remitieron a los jueces a la Summa de Malcael [el nombre de Jersey para el Gran Coutumier], donde las leyes normandas están bien incorporadas"... Pero añadieron, y esta es una cláusula que causó muchos problemas más tarde, "excepto que tenemos ciertas costumbres utilizadas en esta isla desde tiempos inmemoriales " . [21]
En el siglo XVI, dos comentarios sobre el Grand Coutumier, escritos en Normandía, han sido influyentes en la ley de Jersey. Guillaume Rouillé de Alençon (también conocido como Le Rouillé) fue el autor de Le Grant Coutumier du pays & duché de Normendie: tres utile & profit a tous practiciens (1534; 1539). También produjo comentarios sobre la provincia vecina de Maine (en la imagen).
Los Commentaires du droit civil, tant public que privé, observé au pays et Duché de Normandie de Guillaume Terrien se publicaron por primera vez en 1574. Dawes explica: "El propio trabajo de Terrien comprendía la selección de textos del Grand Coutumier , colocándolos en un orden que se adaptaba a su esquema (incluso al punto de cortar y pegar textos bastante dispares) y luego comentando la amalgama resultante. A este comentario, otro autor agregó notas encabezadas 'Additio', la mayoría de las veces en latín". [22]
Se han publicado dos versiones modernas del texto del Grand Coutumier. La primera, obra de Jurat William Laurence de Gruchy, se titula L'Ancienne Coutume de Normandie: Réimpression, éditée avec de légères annotations (1881), basada en la edición de Le Rouillé de 1539, y utiliza un formato de doble columna que presenta los textos en latín y francés uno al lado del otro. [23] En 2009, se publicó una traducción al inglés del texto en latín realizada por JA Everard. [24]
El segundo período en el desarrollo de la costumbre normanda fue la Coutume reformée (la costumbre reformada), vigente entre 1583 y 1804.
La costumbre reformada fue el resultado de una directiva de 1453 de Carlos VII de Francia . Ordenó la "redacción" de todas las leyes consuetudinarias en Francia, lo que significaba que debían establecerse sistemáticamente y aprobarse bajo la autoridad real. El ducado de Normandía fue la última región en cumplir con esta orden, pero finalmente se preparó un nuevo texto, que recibió la aprobación real de Enrique III en 1585. En 1804, el derecho consuetudinario fue abolido en Francia con la introducción de códigos uniformes de derecho civil y penal en toda Francia.
Hay dos razones por las que se podría pensar que la Coutume reformée tiene poca relevancia para Jersey : fue creada 380 años después de que Jersey dejara de ser parte del Ducado de Normandía y fue un texto sancionado por el Rey de Francia. No obstante, los abogados y tribunales de Jersey han hecho referencias frecuentes a la Coutume reformée y, en virtud de su asimilación a la ley de Jersey a lo largo de los siglos, se la considera una fuente de la ley de la isla. [25]
Los comentaristas del Coutume reformée incluyen:
Además de basarse en los comentarios producidos en Francia, Jersey cuenta con una literatura jurídica autóctona sobre las costumbres. En el siglo XVII, Jean Poingdestre (1609-1691) y Philippe Le Geyt (1635-1716) escribieron varias obras. Algunos capítulos de la obra del siglo XX de CS Le Gros, Traité du Droit Coutumier d l'Ile de Jersey, también siguen siendo relevantes. [31]
Muchas normas del derecho consuetudinario han sido modificadas o abolidas por la legislación a finales del siglo XIX y principios del XX. Algunos ejemplos de ello son:
Algunas ramas del derecho de Jersey, como la negligencia y el derecho administrativo, están fuertemente influenciadas por el common law inglés . En otras ramas del derecho, en particular el derecho contractual, los tribunales de Jersey pueden tener en cuenta el derecho civil francés . [32] [33]
La Ley de Derechos Humanos (Jersey) de 2000, [5] basada estrechamente en la Ley de Derechos Humanos de 1998 del Reino Unido , exige que los tribunales de Jersey interpreten la legislación, en la medida de lo posible, de modo que sea compatible con los derechos y libertades garantizados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos . Los organismos públicos de Jersey deben actuar de conformidad con los derechos del Convenio.
En enero de 2012, Jersey introdujo leyes para reconocer las uniones civiles entre personas del mismo sexo. [34]
Durante el siglo XX, el principal idioma de trabajo del sistema jurídico de Jersey pasó del francés al inglés. [35] Antes de la década de 1930, casi toda la legislación aprobada por la Asamblea de los Estados estaba en francés. Desde entonces, el francés se utiliza únicamente cuando la nueva legislación modifica la legislación redactada originalmente en francés. [36]
Hasta octubre de 2006, la transmisión de bienes inmuebles se realizaba mediante contratos redactados en francés, [37] a partir de entonces se exigió que los contratos se redactaran en inglés. [38] Varias palabras y expresiones francesas utilizadas en Jersey difieren del francés estándar .
El sistema jurídico de Jersey no sigue las estrictas reglas de precedentes vinculantes que existen en las jurisdicciones de derecho consuetudinario, como Inglaterra y Gales , [39] o en Guernsey, la otra jurisdicción basada en el derecho consuetudinario normando. [40] El Tribunal Real no está obligado por sus propias decisiones anteriores sobre un punto de derecho, pero generalmente las seguirá a menos que esté convencido de que la decisión anterior fue decidida incorrectamente. El Tribunal de Apelación adopta un enfoque similar . Sin embargo, todos los tribunales de Jersey están obligados por los puntos de derecho decididos por el Comité Judicial del Consejo Privado en apelaciones anteriores de Jersey ante ese tribunal.
Durante los siglos XIX y XX se introdujeron una serie de mejoras en el sistema de redacción y publicación de sentencias. En 1885, la Corte Real comenzó a publicar las Tables des Décisions de la Cour Royal de Jersey , un índice temático de casos resueltos, preparado por el Greffier . [41]
En 1950, Charles Thomas Le Quesne KC regresó a Jersey después de ejercer en el Colegio de Abogados de Inglaterra y fue nombrado teniente alguacil . Hasta ese momento, las sentencias del Royal Court se redactaban en el estilo francés de jugements motivés , [ cita requerida ] redactadas en francés por el Greffier en lugar del juez, y expresando las razones de la decisión del tribunal solo muy brevemente. Le Quesne cambió el idioma de las sentencias al inglés y adoptó el estilo de derecho consuetudinario , en el que el juez ofrece razones detalladas para aceptar o rechazar las presentaciones rivales hechas en el juicio por los abogados . [42] Entre 1950 y 1984, el Royal Court publicó sus sentencias y las del Tribunal de Apelaciones en una serie de informes jurídicos conocidos como Jersey Judgments (once volúmenes en total). A partir de 1984, las sentencias se han publicado en una nueva serie de informes jurídicos conocidos como Jersey Law Reports . [43]
En 2004 se creó la Junta de Información Jurídica de Jersey (JLIB) para promover "la accesibilidad de la ley escrita y los procesos legales al público y de un sistema jurídico integrado y eficiente, mediante el uso de la tecnología de la información y otros medios". [44] Las sentencias del Tribunal Real y del Tribunal de Apelación se publican en línea en www.jerseylaw.je, con acceso abierto a las sentencias "no publicadas" como parte del Movimiento de Libre Acceso a la Ley .
El jefe del poder judicial en Jersey es el Bailiff , quien además de desempeñar las funciones judiciales de un presidente de la Corte Suprema , también es el Presidente ( oficial que preside ) de los Estados de Jersey y tiene ciertas funciones cívicas, ceremoniales y ejecutivas. Las funciones del Bailiff pueden ser ejercidas por el Vice Bailiff .
Hasta 1948, los Jurats eran jueces de derecho y de hechos. [40]
Los puestos de alguacil y alguacil adjunto son nombramientos de la Corona, realizados formalmente por Su Majestad el Rey , por recomendación del Secretario de Estado de Justicia del gobierno del Reino Unido .
En los últimos años se ha desarrollado un proceso de nombramiento, sin base legislativa, para las vacantes de vicealguacil , fiscal general de Jersey y procurador general de Jersey. Esto implica la publicación de anuncios para los candidatos y la preparación de una lista de preseleccionados por un panel de selección compuesto por el alguacil (que preside), el Jurat de mayor antigüedad y el presidente de la Comisión de Nombramientos de Jersey. A continuación se lleva a cabo un proceso de consulta, que incluye a los Jurats, el Panel Consultivo de los Estados (que incluye al Ministro Principal ), varios miembros electos de los Estados, abogados de mayor antigüedad (el Bâtonnier , el Presidente de la Law Society, el ex Presidente de la Law Society de Jersey y el Presidente de la Chambre des Ecrivains), los demás Oficiales de la Corona y el Comisionado local de la Royal Court . A continuación, el panel de selección entrevista a todos los candidatos de la lista de preseleccionados. A continuación, el Teniente Gobernador envía un solo nombre al Secretario de Estado de Justicia. [45]
Este proceso no se ha utilizado para el nombramiento para el cargo de alguacil sobre la base de que "el Secretario de Estado ha aceptado que el puesto de alguacil adjunto es un campo de entrenamiento para el puesto de alguacil y que, por lo tanto, en igualdad de condiciones, se esperaría que usted ascendiera, suponiendo, por supuesto, que se haya desempeñado a satisfacción de todos". [46]
Los jurados son elegidos por un colegio electoral formado por el bailío, los jurados, los condestables , los miembros electos de los estados, los abogados y procuradores de la Corte Real. [47] La votación es secreta.
Los comisionados del Tribunal Real son designados por el alguacil para la audiencia de una causa o asunto específico o por un período específico. [48]
El alguacil nombra al magistrado y al magistrado adjunto (que ocupan puestos asalariados a tiempo completo) y a los magistrados de relevo a tiempo parcial (abogados que desempeñan funciones a cambio de un honorario diario). [49] Actualmente es normal que el alguacil convoque a un panel para que asesore sobre nombramientos asalariados. [50]
El alguacil, el alguacil adjunto y los miembros del Tribunal de Apelaciones de Jersey «mantienen su cargo mientras se comporten bien». [51] Mientras que los jueces superiores de Inglaterra y Gales que son designados por la Corona sólo pueden ser destituidos de su cargo con el consentimiento de ambas Cámaras del Parlamento, [52] el Secretario de Estado de Justicia del Reino Unido puede destituir a un juez de Jersey designado por la Corona sin el consentimiento de los Estados de Jersey . Esto ocurrió en 1992, cuando el entonces alguacil adjunto Vernon Tomes fue destituido de su cargo por el Ministro del Interior (el ministro del Reino Unido que en ese momento era responsable de las Dependencias de la Corona ) por sus demoras en la presentación de sentencias escritas. [53]
Los Jurats ejercen su cargo hasta los 72 años. Un Jurat que "en opinión del Tribunal, sea permanentemente incapaz, por incapacidad física o mental, o por cualquier otra razón, de llevar a cabo eficazmente los deberes del cargo, podrá ser llamado por el Tribunal a dimitir". Un Jurat que se niegue a dimitir podrá ser destituido de su cargo por Orden de Su Majestad en Consejo a petición del Número Superior (el Bailío y cinco o más Jurats) del Tribunal Real . [54]
El alguacil podrá, si lo considera conveniente, rescindir el nombramiento de un comisionado por motivos de incapacidad o mala conducta. [48]
Los magistrados, que también son designados por el alguacil y no por la Corona, no pueden ser destituidos de su cargo "excepto en virtud de una orden de Su Majestad en Consejo". [55] En junio de 2008, el Ministro Principal informó a los Estados de Jersey que el magistrado designado, Ian Christmas, había "acordado no ejercer como juez tras una discusión con el ex alguacil como resultado de una investigación criminal sobre un presunto fraude ". [56] [57] Posteriormente, el Sr. Christmas fue declarado culpable de un cargo de fraude y sentenciado a quince meses de prisión. [58] Se ha informado de que la Oficina del Alguacil ha pedido al Ministerio de Justicia del Reino Unido que disponga que un juez del Reino Unido lleve a cabo una investigación disciplinaria. [59] [60] [61]
Todos los jueces de Jersey están sujetos a un código de conducta promulgado por la Asociación Judicial de Jersey en 2007, que exige que los jueces “defiendan la integridad e independencia del poder judicial y desempeñen sus funciones con competencia, diligencia y dedicación”. [62]
Todos los tribunales de Jersey están obligados, en virtud del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, a ser "independientes e imparciales". [5] En 2000, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sostuvo en McGonnell contra Reino Unido [63] que se había producido una infracción del artículo 6 en Guernsey, cuando el alguacil o alguacil adjunto actuó como presidente de los Estados de Guernsey cuando se estaba debatiendo una legislación propuesta y, posteriormente, actuó como juez del Tribunal Real de Guernsey en un caso en el que esa legislación era pertinente. El Tribunal, observando que no había ninguna sugerencia de que el alguacil "fuera subjetivamente parcial", afirmó que el "mero hecho" de que esto sucediera era capaz de poner en duda la imparcialidad del alguacil. Un alguacil y alguacil adjunto en Jersey puede evitar una situación como la de McGonnell simplemente al no actuar en el Tribunal Real en casos relacionados con la legislación que se debatía cuando él presidía en los Estados . El actual alguacil, el Sr. Michael Birt, ha admitido que "probablemente necesitemos mejorar nuestros sistemas para cumplir con las normas de McGonnell y que probablemente deberíamos mantener una lista actualizada de los estatutos en los que he presidido, de modo que al menos pudiera invitar a las partes a considerar si querían presentar objeciones o no". [64] En una revisión reciente presidida por Lord Carswell , creada por los Estados de Jersey , se encargó una opinión legal a Rabinder Singh QC en la que expresó la opinión de que "no hay ninguna razón en derecho por la que se deban alterar los actuales acuerdos constitucionales con respecto al alguacil. Sin embargo, la tendencia sugiere que la marea de la historia está a favor de la reforma y que la posición legal será diferente en 10 años". [65] El informe de la investigación de Lord Carswell concluyó que la opinión del Sr. Singh "proporciona una razón adicional por la que el alguacil debería dejar de ser el presidente de los Estados". [66] Los Estados de Jersey no han aceptado este aspecto del informe de Carswell. Muchos isleños prominentes no creen que sea necesario ni deseable ningún cambio. [67]
De 2009 a 2015, un ex miembro de los Estados, Stuart Syvret, ha argumentado en procedimientos legales en Inglaterra y Jersey que todos los miembros del poder judicial de Jersey carecen de la apariencia de independencia e imparcialidad. En marzo de 2009, el Tribunal Superior de Londres le negó el permiso para iniciar una demanda de revisión judicial contra el Ministro del Interior , Jack Straw . [68] En Jersey, los procedimientos posteriores se relacionaron con un procesamiento penal por un delito de protección de datos (nombró a una ex enfermera en su blog , que dijo que era culpable de asesinar a pacientes), revisiones judiciales y apelaciones relacionadas con ese caso penal, y una acción civil separada presentada por Syvret contra compañeros políticos y funcionarios de la ley en relación con su destitución del cargo de ministro de salud. [69] Syvret argumenta que no puede tener un juicio justo en la isla y que hay una falta de apariencia de independencia e imparcialidad porque los jueces son nombrados por el alguacil y los otros jueces han asistido a eventos sociales con el alguacil. Los argumentos de Syvret relativos a la falta de independencia e imparcialidad han sido rechazados por el Tribunal Real y el Tribunal de Apelaciones de Jersey en varias ocasiones entre 2009 y 2015. [70] [71]
La profesión jurídica de Jersey tiene tres tipos de abogados cualificados en Jersey: defensores, procuradores y notarios públicos . [72] [73] Los defensores tienen derecho a audiencia para representar a los clientes en todos los tribunales. Los procuradores de Jersey no tienen derechos generales de audiencia. Los notarios no tienen derecho a audiencia. La Law Society of Jersey [74] es el organismo profesional responsable de la conducta profesional. Los notarios están regulados por la Oficina de la Facultad del Arzobispo de Canterbury a través del Decano de los Arcos , conocido como el Maestro de las Facultades , que normalmente es un KC inglés . [75]
Algunas firmas de abogados se centran en la práctica legal relacionada con la industria financiera de Jersey , siendo las más grandes: Appleby ; Bedell Cristin; Carey Olsen ; Mourant Ozannes ; y Ogier , todas las cuales se consideran parte del " círculo mágico offshore ". Las firmas más pequeñas y los profesionales independientes también brindan una amplia gama de servicios legales. [76] Varias firmas de abogados ahora tienen oficinas tanto en Jersey como en Guernsey, pero las profesiones legales de las dos islas están separadas, ya que están separadas de las de Inglaterra, Gales y Escocia. La mayoría de los notarios en Jersey son empleados o son socios de firmas locales de abogados o procuradores de Jersey, aunque algunos están en firmas de abogados ingleses o ejercen puramente como notarios, independientemente de la profesión legal general. Existe una Sociedad de Notarios de Jersey local.
Los funcionarios judiciales de la Corona son responsables de la labor de procesamiento penal y de brindar asesoramiento jurídico a la Corona, a los ministros y a otros miembros de la Asamblea de los Estados de Jersey . El Procurador General y su adjunto, el Procurador General, son miembros sin derecho a voto de la Asamblea de los Estados. [77]
El proceso para obtener el título de abogado de Jersey está regulado por la Ley de Abogados y Procuradores (Jersey) de 1997 [72] y es similar para ambos. Desde 2009, los candidatos a los exámenes de derecho de Jersey deben inscribirse en el Curso de Derecho de Jersey que organiza el Instituto de Derecho de Jersey. [78]
Se les exige realizar cinco exámenes obligatorios:
Además, los candidatos deben tomar uno de los tres exámenes opcionales:
La admisión de abogados como notarios en Jersey se rige por una orden del Maestro de las Facultades . Es necesario demostrar que el futuro notario ha ejercido efectivamente su profesión en Jersey como abogado o procurador calificado en Jersey durante un período de cinco años y debe aprobar un examen de práctica notarial. Sin embargo, el Maestro se reserva la facultad de admitir a quienes no estén calificados "...en circunstancias apropiadas". [79]
En Jersey no existe un sistema de asistencia jurídica financiado con fondos públicos , aunque los estados de Jersey pueden ejercer discreción para pagar los honorarios de los abogados defensores en juicios penales graves [80] y en casos que involucran a niños. [81] Durante sus primeros 15 años de ejercicio, los abogados y procuradores de Jersey, pero no los notarios, deben participar en un plan organizado por la profesión para garantizar, en la medida de lo posible, que las personas sin recursos suficientes no se vean impedidas de presentar o defender casos civiles y penales en los tribunales de la isla. El plan es administrado en nombre del Bâtonnier (un miembro de alto rango de la profesión). Los casos aceptados por el Bâtonnier como elegibles se asignan a los abogados sobre la base del "Tour de Rôle" (es decir, según el turno de cada uno). Dependiendo de los ingresos y activos de los litigantes, los abogados pueden trabajar pro bono o cobrar un honorario razonable de acuerdo con las directrices publicadas. [82] Un abogado asignado a un caso de asistencia jurídica puede optar por pagar a otro abogado para que se encargue del caso y varias firmas han establecido departamentos de asistencia jurídica especializados. [83] Han habido numerosos y prolongados llamados a reformar el sistema actual. [84]
La Comisión de Derecho de Jersey fue establecida por los Estados de Jersey en 1996 para mantener la legislación de Jersey bajo revisión y presentar propuestas de reforma legal.
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )