El francés de Jersey , también conocido como francés de Jersey ( en francés : français de Jersey ), era el dialecto oficial del francés utilizado administrativamente en Jersey . Desde la anglicización de la isla, sobrevive como lengua escrita para algunas leyes, contratos y otros documentos. El parlamento de Jersey , los Estados de Jersey , es parte de la Asamblea Parlamentaria de la Francofonía . El uso del idioma inglés está permitido en los debates legislativos desde el 2 de febrero de 1900; el uso actual del francés en los Estados de Jersey está generalmente restringido a ciertas funciones y formalidades oficiales estatales limitadas (oraciones, ceremonias, fórmulas).
Según la costumbre y el uso común , los idiomas más hablados en Jersey en la actualidad son el inglés y el jerriais.
El francés legal de Jersey no debe confundirse con el Jèrriais , una variedad de la lengua normanda también llamada francés normando de Jersey, que se habla en la isla.
El francés de Jersey difiere poco del de Francia . Se caracteriza por varios términos propios de la administración de Jersey y algunas expresiones importadas del normando.
Cabe destacar que el término local para el archipiélago es îles de la Manche ( Islas del Canal ) – îles anglo-normandes ( islas anglo-normandas ) es una invención bastante reciente en francés continental.
Al igual que en francés suizo y francés belga , los números 70 y 90 son septante y nonante , respectivamente, no soixante-dix y quatre-vingt-dix (compárese el uso de nénante para 90 en Jèrriais).
Las letras mayúsculas iniciales se utilizan comúnmente para escribir los nombres de los días de la semana y los meses del año.
Messire se utiliza para el título de caballero (el francés continental usa sir , a menudo en minúscula); por ejemplo, al ex alguacil de Jersey, Sir Philip Bailhache, se le llama correctamente en francés Messire Philip Bailhache .
El inglés de Jersey ha importado varios títulos y terminología del francés jurídico de Jersey. Muchos de ellos, a su vez, derivan del Jèrriais. Los siguientes son ejemplos que probablemente se encontrarán en la vida diaria y en los informes de noticias en Jersey: rapporteur , en défaut (en defecto, es decir, tarde a una reunión), en désastre , au greffe , greffier (secretario del tribunal o de los estados), bâtonnier (abogado a cargo del Colegio de Abogados, en particular para asistencia jurídica ), mandataire , autorisé ( oficial electoral en elecciones u otras funciones), projet (proyecto de ley parlamentario), vraic , côtil , temps passé (tiempo pasado), vin d'honneur (recepción municipal u oficial), Centenier , Vingtenier , Chef de Police (Centenier senior), Ministre Desservant , branchage (pronunciado en inglés como el cognado Jèrriais aunque escrito a la manera francesa - recortar setos y bordes en el límite de la propiedad; también se usa jocosamente para un corte de pelo), Seigneur (señor feudal de la mansión).
