Jean-Marc Lofficier

Escritor francés

Jean-Marc Lofficier ( nacido el 22 de junio de 1954) es un autor francés de libros sobre películas y programas de televisión, así como de numerosos cómics y traducciones de varios guiones de animación . Suele colaborar con su esposa, Randy Lofficier (nacida en Filadelfia , Pensilvania, EE. UU., el 3 de febrero de 1953), y es por ello que en los créditos a veces se lee " R.J.M. Lofficier ", después de las iniciales de ambos cónyuges.

Biografía

Jean-Marc Lofficier nació en Toulon , Francia, en 1954. Hijo de un militar , se mudó varias veces durante sus años de formación, pasando "gran parte de mi infancia en Burdeos y mi adolescencia en Fontainebleau". ^[1] Escritor en ciernes desde muy joven, Lofficier también "dibujaba mis propias tiras cómicas cuando tenía 13 o 14 años, y comencé a publicarlas en fanzines franceses a los 16". ^[1] Recordando en 2005 que "escribir no se consideraba una forma respetable y económicamente sólida de ganarse la vida", obtuvo un MBA y un título en derecho, luego fue a trabajar en la banca internacional. ^[1]

Jean-Marc Lofficier se graduó en la Universidad Panthéon-Sorbonne de París 1 y en la escuela de negocios ESCP Europe en 1978. Trabajó para el Barclays Bank en París durante un año antes de ser contratado por Crédit Lyonnais y mudarse a Los Ángeles, California, EE. UU., donde conoció a Randy. Jean-Marc y Randy se casaron al año siguiente. ^[1] Jean-Marc recordó en 2005 que su relación de escritura se desarrolló junto con su relación personal: "Randy siempre quiso escribir... [por lo que] evolucionó orgánicamente en una relación de trabajo mutuamente complementaria". ^[1]

Jean-Marc dejó Crédit Lyonnais en 1985 para unirse a Starwatcher Graphics, una nueva empresa creada por el artista francés Mœbius y su esposa Claudine, que en ese momento vivían en Santa Mónica, California . Después de que Mœbius regresara a Francia y Starwatcher Graphics se disolviera en 2000, los Lofficier fundaron su propia empresa, Hollywood Comics, ^[2] que asesora y aconseja a los profesionales del cómic en sus relaciones con Hollywood. Jean-Marc y Randy se mudaron a Chalabre , en el sur de Francia, en 2005.

Revistas y Hollywood

En 1979, los Lofficier se basaron en el trabajo anterior de Jean-Marc para fanzines y revistas francesas (incluidas Lunatique y L'Écran fantastique , para las que escribió una combinación de artículos, reseñas e historias cortas) y comenzaron a trabajar como "periodistas de cine" para una variedad de "revistas profesionales de cine y ciencia ficción ". ^[1] Cubriendo la industria cinematográfica con sede en Hollywood (y particularmente aquellos aspectos con una inclinación hacia la ciencia ficción o la fantasía), los Lofficier escribieron para varias revistas creadas tanto para el público estadounidense como para el extranjero.

Su trabajo apareció en publicaciones estadounidenses tan importantes como Starlog , Cinefex , Heavy Metal y American Cinematographer , así como en publicaciones más especializadas, como The Twilight Zone Magazine de TED Klein . En el extranjero, el trabajo de los Lofficier apareció en revistas del Reino Unido, como Starburst de Dez Skinn (la revista de "Fantasía científica en televisión, cine y cómic") y House of Hammer , ^[1] mientras que en Francia, continuaron contribuyendo a L'Écran fantastique .

Guías, libros y novelas

El trabajo de los Lofficier en revistas, que incluía relatos breves, retrospectivas y guías de programas de televisión junto con artículos periodísticos, los llevó naturalmente a ser coautores de varios libros de no ficción sobre programas de cine y televisión. Su primer libro, The Doctor Who Programme Guide , publicado por WH Allen en 1981, surgió de su trabajo para la revista francesa L'Écran fantastique . La pareja produjo

"Una serie de dossiers sobre series de televisión de ciencia ficción para L'Ecran Fantastique: El prisionero , Star Trek , La dimensión desconocida y... Doctor Who . Para ese dossier [ de Who ], Jean-Marc Lofficier entrevistó a Terrance Dicks y Graham Williams . Luego les envié una copia de cortesía. Terrance se la pasó a Christine Donougher de WH Allen, quien vio la oportunidad de publicarlo como libro". ^[1]

Este título a su vez llevó a los Lofficier a producir varias novelizaciones y editar varias antologías de cuentos de ciencia ficción y fantasía.

Animación y cómics

En 1985, Randy Lofficier completó el Seminario de Escritura de Animación de Harry Love en Hanna-Barbera , lo que llevó a los Lofficier a escribir una serie de guiones de animación para series de televisión como The Real Ghostbusters y Duck Tales . También comenzaron a escribir numerosos guiones para una variedad de cómics, a menudo en colaboración con otros escritores, en particular Roy Thomas y Marv Wolfman , tanto para Marvel Comics como para DC Comics . Sus trabajos más conocidos incluyen una trilogía de DC Elseworlds basada en el cine del expresionismo alemán que incorpora personajes como Superman , Batman y Wonder Woman , el largometraje de respaldo Book of the Vishanti para Doctor Strange : Sorcerer Supreme , dos historias para Hellraiser de Clive Barker y la serie Tongue*Lash para Dark Horse Comics .

De 2000 a 2003, Jean-Marc Lofficier fue editor y escritor senior de una línea de cómics franceses publicados por Semic Comics , redesarrollando viejos personajes franceses de la década de 1960 como Wampus , Kabur , Phenix , Homicron , Dragut y Dick Demon en versiones más modernas, incluso reuniendo a varios de ellos en la miniserie Strangers publicada por Image Comics en 2003. ^[3] Este universo de personajes ahora está reunido como Hexagon Comics . Los Lofficier también escribieron "Blood Oath", un crossover entre Phenix y Witchblade de Top Cow . ^{[4] [5]} A partir de 2010, los Lofficier comenzaron a reimprimir las historias "clásicas" de las décadas de 1960 y 1970 en una serie de libros de bolsillo comerciales en blanco y negro, así como a escribir nuevas historias, principalmente relanzando el cómic Strangers . Desde esa fecha, Jean-Marc es redactor jefe de Hexagon Comics .

También para el mercado francés del cómic, los Lofficier escribieron una trilogía de novelas gráficas basadas en el personaje de Robur creado por Julio Verne . Ilustradas por Gil Formosa , los dos primeros volúmenes fueron nominados al Premio Julio Verne de 2005 en la categoría Bandes Dessinees. ^[6] Fueron publicadas en inglés en Heavy Metal .

Traducción

En 1985, los Lofficier fueron contratados por el artista francés Moebius para traducir y organizar la publicación de sus obras en inglés. Esto dio lugar a una serie de más de 30 novelas gráficas publicadas principalmente por Epic Comics hasta 1995. Durante ese tiempo, los Lofficier también tradujeron numerosos cómics franceses para Dark Horse Comics , coeditando su cómic Cheval Noir , y para Renegade Press , coeditando su cómic French Ice , que presenta la serie Carmen Cru del artista francés Jean-Marc Lelong. En 1990, en reconocimiento a su carrera como escritores, traductores y editores, los Lofficier recibieron el premio Inkpot por logros destacados en las artes del cómic.

Pulps y ciencia ficción

En 2003, los Lofficier crearon su propia pequeña editorial, Black Coat Press , ^[7] para traducir y publicar clásicos de la literatura pulp francesa al inglés, apoyándose en parte en la producción del escritor y traductor británico Brian Stableford .

En 2005, los Lofficier fundaron otra pequeña editorial, Rivière Blanche  [fr] , ^[8] para publicar novelas de ciencia ficción francesas en el estilo nostálgico del sello Anticipation, ya desaparecido desde hacía tiempo, de Editions Fleuve Noir.

El sitio web oficial de Lofficier incluye una sección titulada "Historia ilustrada de las novelas de santos franceses", una guía de novelas en francés basadas en el personaje de Simón Templario (alias "El Santo"), creado por Leslie Charteris . ^[9]

Obras

Bibliografía

Libros

Los libros incluyen:

• Ficción:
  • Robonocchio en francés (para niños) (Black Coat Press, 2004, ISBN  1-932983-04-X )
  • Robonocchio en Español (infantil) (Black Coat Press, 2004, ISBN 1-932983-25-2 ) 
  • Les Survivants de l'Humanité (novela) (Rivière Blanche, 2004, ISBN 1-932983-24-4 ) 
  • Caballero Coqdor :
    • Le Quatorzième Signe du Zodiaque (con Jean-Michel Archaimbault y Maurice Limat ) (novela) (Rivière Blanche, 2006, ISBN 1-932983-74-0 ) 
    • Là Où s'ouvre l'Univers (con J.-M. Archaimbault y M. Limat) (novela) (Rivière Blanche, 2008, ISBN 1-934543-12-8 ) 
    • Le Retour d'Hypnôs (con J.-M. Archaimbault y M. Limat) (novela) (Rivière Blanche, 2009, ISBN 1-934543-38-1 ) 
  • Edgar Allan Poe en Marte: Las memorias posteriores de Gullivar Jones (novela) (Black Coat Press, 2007, ISBN 1-934543-09-8 ) / Edgar Allan Poe sur Mars (Riviere Blanche, 2013, ISBN 9781612272078 )  
  • Si tu zarigüeya sale a la luz del día... (poesía de Randy Lofficier) (ilustrado por Raven Okeefe, Black Coat Press, 2009, ISBN 978-1-934543-78-8 ) 
  • Crépuscule Vaudou (novela) ( sello Baleine , Editions du Seuil , 2008) / El protocolo Katrina (traducción de Crépuscule Vaudou ) (novela) (Black Coat Press, 2008, ISBN 1-934543-40-3 ) 
  • Pacifica (colección de cuentos) (Rivière Blanche, 2009, ISBN 1-934543-73-X ) / Black Coat Press, 2010, ISBN 978-1-935558-29-3 )  
  • Pas de Pitié pour les Borloks (con Jean-Michel Archaimbault, Rivière Blanche, 2012, ISBN 978-1-61227-122-4 ) 
  • El regreso del Nyctalope (novela) (Black Coat Press, 2013, ISBN 978-1-61227-211-5 ) / Le Retour du Nyctalope (Rivière Blanche, 2013, ISBN 978-1-61227-222-1 )  
  • Pacifica 2 (colección de cuentos) (Rivière Blanche, 2015, ISBN 978-1-61227-477-5 ) / Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-481-2 )  
• No ficción:
  • Médico que :
    • Guía de programación de Doctor Who n.º 1 y 2 (no ficción) ( WH Allen , 1981, vol. 1, ISBN 0-491-02804-0 , vol. 2, ISBN 0-426-20142-6 , rev. 2003, ISBN 0-595-27618-0 )   
    • La guía de programas (no ficción) ( Virgin Books , 1989, rev/exp. 1994, ISBN 0-426-20342-9 ) 
    • El índice terrestre (no ficción) (Virgin, 1991, ISBN 0-426-20361-5 ) 
    • El banco de datos universal (no ficción) (Virgin, 1992, ISBN 0-426-20370-4 ) 
    • El Doctor N (no ficción) (Virgin, 1997, ISBN 0-595-27619-9 , rev. 2003 ISBN 0-595-27619-9 )  
  • Las mejores películas en vídeo (contribución) (no ficción) ( Warner Books , 1984)
  • Su guía cinematográfica de musicales en formato de vídeo (no ficción) ( Signet Books , 1985)
  • Su guía cinematográfica de cintas de vídeo para niños (no ficción) (Signet, 1985)
  • Cine de ciencia ficción en los años 1980 (coautor con Lee Goldberg y William Rabkin ) (entrevistas) ( McFarland & Company , 1995, ISBN 0-89950-918-5 ) 
  • Into The Twilight Zone : Guía de programación de Rod Serling (no ficción) (Virgin, 1995, ISBN 0-86369-844-1 , rev. 2003, ISBN 0-595-27612-1 )  
  • The Dreamweavers: entrevistas con cineastas de fantasía de los años 1980 (coautores: Lee Goldberg y William Rabkin ) (entrevistas) (McFarland, 1996, ISBN 0-7864-0085-4 ) 
  • Ciencia ficción, fantasía, terror y novelas populares (no ficción) francesas (McFarland, 2000, ISBN 0-7864-0596-1 ) 
  • Tintín de bolsillo (no ficción) ( Pocket Essentials , 2002, ISBN 1-904048-17-X , ISBN 978-1-84243-226-6 )  
  • Hombres de las sombras (no ficción) Black Coat Press, 2003, ISBN 0-9740711-3-7 ) 
  • Shadowmen 2: Héroes y villanos del cómic francés (no ficción) (Black Coat Press, 2004, ISBN 0-9740711-8-8 ) 
  • Por aquí: un expatriado estadounidense en el sur de Francia (biografía) (Black Coat Press, 2006, ISBN 1-932983-68-6 ) 
  • Les Petites Recettes d'une Américaine de l'Aude (libro de cocina de Randy Lofficier) (2007, ISBN 978-1-934543-96-2 ) 
  • Martervénux: L'Encyclopédie de l'Univers du Chevalier Coqdor (no ficción) (Rivière Blanche, 2008, ISBN 1-934543-21-7 ) 
• Antologías:
  • Les Maîtres de L'Insolite (antho.) (Presses-Pocket, ISBN 2-266-01912-0 (1985); ISBN 2-266-03914-8 (1987); ISBN 2-266-09815-2 (2000) ; ISBN 2-266-13707-7 (2003))    
  • Les Maîtres de la Science-Fiction (antho.) (Presses-Pocket, 1999, ISBN 2-266-05505-4 ) 
  • Cuentos de los Hombres de las Sombras :
    • 1. La Babilonia moderna (antología) (Black Coat Press, 2005, ISBN 1-932983-36-8 ) 
    • 2. Caballeros de la noche (antología) (Black Coat Press, 2006, ISBN 1-932983-60-0 ) 
    • 3. Danza macabra (antología) (Black Coat Press, 2007, ISBN 1-932983-77-5 ) 
    • 4. Los señores del terror (antología) (Black Coat Press, 2008, ISBN 1-934543-02-0 ) 
    • 5. Los vampiros de París (antología) (Black Coat Press, 2009, ISBN 1-934543-50-0 ) 
    • 6. Grand Guignol (antología) (Black Coat Press, 2010, ISBN 978-1-935558-00-2 ) 
    • 7. Femmes Fatales (antho.) (Black Coat Press, 2010, ISBN 978-1-935558-44-6 ) 
    • 8. Agentes provocadores (antología) (Black Coat Press, 2011, ISBN 978-1-61227-050-0 ) 
    • 9. La Vie en Noir (antho.) (Black Coat Press, 2012, ISBN 978-1-61227-145-3 ) 
    • 10. Esprit de Corps (antho.) (Black Coat Press, 2013, ISBN 978-1-61227-237-5 ) 
    • 11. Fuerza mayor (antología) (Black Coat Press, 2014, ISBN 978-1-61227-344-0 ) 
    • 12. Carte Blanche (antho.) (Black Coat Press, 2015, ISBN 978-1-61227-447-8 ) 
    • 13. Sang Froid (antología) (Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-578-9 ) 
    • 14. Coup de Grace (antología) (Black Coat Press, 2017)
  • Les Compagnons de l'Ombre (traducción al francés de Cuentos de los Hombres de las Sombras ):
    • Tomo 1 (Rivière Blanche, 2007, ISBN 1-934543-08-X ) 
    • Tomo 2 (Rivière Blanche, 2008, ISBN 1-934543-32-2 ) 
    • Tomo 3 (Rivière Blanche, 2009, ISBN 1-934543-47-0 ) 
    • Tomo 4 (Rivière Blanche, 2009, ISBN 1-934543-85-3 ) 
    • Tomo 5 (Rivière Blanche, 2010, ISBN 978-1-935558-03-3 ) 
    • Tomo 6 (Rivière Blanche, 2010, ISBN 978-1-935558-52-1 ) 
    • Tomo 7 (Rivière Blanche, 2011, ISBN 978-1-935558-73-6 ) 
    • Tomo 8 (Rivière Blanche, 2011, ISBN 978-1-61227-015-9 ) 
    • Tomo 9 (Rivière Blanche, 2011, ISBN 978-1-61227-061-6 ) 
    • Tomo 10 (Rivière Blanche, 2012, ISBN 978-1-61227-129-3 ) 
    • Tomo 11 (Rivière Blanche, 2012, ISBN 978-1-61227-150-7 ) 
    • Tomo 12 (Rivière Blanche, 2013, ISBN 978-1-61227-198-9 ) 
    • Tomo 13 (Rivière Blanche, 2013, ISBN 978-1-61227-240-5 ) 
    • Tomo 14 (Rivière Blanche, 2014, ISBN 978-1-61227-276-4 ) 
    • Tomo 15 (Rivière Blanche, 2014, ISBN 978-1-61227-339-6 ) 
    • Tomo 16 (Rivière Blanche, 2015, ISBN 978-1-61227-359-4 ) 
    • Tomo 17 (Rivière Blanche, 2015, ISBN 978-1-61227-424-9 ) 
    • Tomo 18 (Rivière Blanche, 2016, ISBN 978-1-61227-460-7 ) 
    • Tomo 19 (Rivière Blanche, 2016, ISBN 978-1-61227-558-1 ) 
    • Tomo 20 (Rivière Blanche, 2017, ISBN 978-1-61227-631-1 ) 
    • Tomo 21 (Rivière Blanche, 2017)
    • Tomo 22 (Rivière Blanche, 2018)
    • Tomo 23 (Rivière Blanche, 2018)
  • Doctor Omega y los Hombres de las Sombras (editor, Black Coat Press, 2011, ISBN 978-1-61227-037-1 ) 
  • El Nictálope interviene (editor, Black Coat Press, 2011, ISBN 978-1-61227-028-9 ) 
  • Noche del Nyctalope (editor, Black Coat Press, 2012, ISBN 978-1-61227-102-6 ) / La Nuit du Nyctalope (editor, Rivière Blanche, 2012, ISBN 978-1-61227-108-8 )  
  • Las múltiples caras de Arsène Lupin (editor, Black Coat Press, 2012, ISBN 978-1-61227-049-4 ) 
  • La sombra de Judex (editor, Black Coat Press, 2013, ISBN 978-1-61227-178-1 ) 
  • Harry Dickson contra la araña (traducción/adaptación, Black Coat Press, 2014, ISBN 978-1-61227-304-4 ) 
  • The Vampire Almanac (Volumen 1) (editor, Black Coat Press, 2014, ISBN 978-1-61227-342-6 ) / L'Almanach des Vampires (Tomo 1) (Riviere Blanche, 2014, ISBN 978-1-61227- 342-6 )  
  • The Vampire Almanac (Volumen 2) (editor, Black Coat Press, 2015, ISBN 978-1-61227-383-9 ) / L'Almanach des Vampires (Tomo 2) (Riviere Blanche, 2015, ISBN 978-1-61227- 428-7 )  
  • Sar Dubnotal 2: El rastro astral (editor, Black Coat Press, 2015, ISBN 978-1-61227-436-2 ) 
  • El tesoro de la fantasía francesa: El borde del mundo (volumen 1) (editor, Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-544-4 ) 
  • El tesoro de la fantasía francesa: mitos y leyendas (volumen 2) (editor, Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-545-1 ) 
  • El tesoro de la fantasía francesa: reinos lejanos (volumen 3) (editor, Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-546-8 ) 
  • Doc Ardan: El abominable hombre de las nieves (Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-564-2 ) 
  • Leyendas del multiverso de Michael Moorcock (editor, Black Coat Press, 2017, ISBN 978-1-61227-272-6 ) 
  • Sar Dubnotal contre Dracula (editor, Rivière Blanche, 2017, ISBN 978-1-61227-644-1 ) 
• Novelizaciones:
  • Basil, el gran ratón detective (novela infantil, Scholastic Books , 1986)
  • Arzach – La novela (novela) ( Simon & Schuster , 2000; rep. pb. 2004, ISBN 0-7434-9299-4 ) 
• Guiones:
  • Despair: The Screenplay (guión basado en una novela de Marc Agapit, Black Coat Press, 2004, ISBN 1-932983-06-6 ) 
  • Royal Flush: El guión (guión) (Black Coat Press, 2004, ISBN 1-932983-12-0 ) 
  • Ciudad: El guión (guión inspirado en una novela de Joël Houssin , Black Coat Press, 2012, ISBN 978-1-61227-084-5 ) 
• Traducciones:
  • El inglés a través del cómic (traducción, 2 vols., Presses-Pocket, 1993)
  • Doctor Omega (traducción/adaptación dela novela de Arnould Galopin , Black Coat Press , 2003, ISBN 0-9740711-1-0 ) 
  • Arsenio Lupin :
    • Arsène Lupin contra Sherlock Holmes 1: La aguja hueca (traducción/adaptación de la novela de Maurice Leblanc , Black Coat Press, 2004, ISBN 0-9740711-9-6 ) 
    • Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes 2: El fantasma rubio (traducción/adaptación de la novela de Maurice Leblanc, Black Coat Press, 2005, ISBN 1-932983-14-7 ) 
    • Arsène Lupin contra la condesa Cagliostro (traducción/adaptación, Black Coat Press, 2010, ISBN 978-1-935558-32-3 ) 
    • Las múltiples caras de Arsène Lupin (traductor/editor, Black Coat Press, 2012, ISBN 978-1-61227-049-4 ) 
    • Arsène Lupin y La isla de los treinta ataúdes (traducción/adaptación, Black Coat Press, 2014, ISBN 978-1-61227-338-9 ) 
    • Arsène Lupin: 813 (traducción/adaptación, Black Coat Press, 2015, ISBN 978-1-61227-412-6 ) 
  • Doctor Ardan :
    • Doc Ardan: Ciudad de oro y leprosos (traducción/adaptación de la novela de Guy d'Armen, Black Coat Press, 2004, ISBN 1-932983-03-1 ) 
    • Doc Ardan: Los trogloditas del monte Everest / Los gigantes del Lago Negro (traducción/adaptación de las novelas de Guy d'Armen, Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-483-6 ) 
    • Doc Ardan: El abominable hombre de las nieves (Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-564-2 ) 
  • El fantasma de la ópera (traducción/adaptación de lanovela de Gastón Leroux , Black Coat Press, 2004, ISBN 1-932983-13-9 ) 
  • La Dimension des Miracles Revisitée (traducción francesa de The Dimension of Miracles Revisited de Robert Sheckley , Rivière Blanche, 2007, ISBN 1-934543-17-9 ) 
  • Rouletabille y el misterio del cuarto amarillo (traducción/adaptación de lanovela de Gaston Leroux , Black Coat Press, 2009, ISBN 1-934543-60-8 ) 
  • Harry Dickson :
    • El heredero de Drácula (traducción/adaptación, Black Coat Press, 2009, ISBN 1-934543-90-X ) 
    • Harry Dickson contra la araña (traducción/adaptación, Black Coat Press, 2014, ISBN 978-1-61227-304-4 ) 
    • Harry Dickson: el hombre de gris (traducción/adaptación de la novela de Arnould Galopin, Black Coat Press, 2016, ISBN 978-1-61227-484-3 ) 
  • La Compañía de Hielo (traducción/adaptación de la novela de Georges-Jean Arnaud , Black Coat Press, 2010, ISBN 978-1-935558-31-6 ) 
  • El Nictálope :
    • El Nictálope interviene (editor, Black Coat Press, 2011, ISBN 978-1-61227-028-9 ) 
    • Noche del Nyctalope (editor, Black Coat Press, 2012, ISBN 978-1-61227-102-6 ) / La Nuit du Nyctalope (editor, Rivière Blanche, 2012, ISBN 978-1-61227-108-8 )  
  • Belphégor (traducción/adaptación dela novela de Arthur Bernède , Black Coat Press, 2012, ISBN 978-1-61227-110-1 ) 
  • Dimensión Skylark 1 (traducción al francés de La alondra del espacio de EE Smith , Rivière Blanche, 2016, ISBN 978-1-61227-530-7 ) 

Cómics (escritura)

Cómics de DC

• • Fury of Firestorm N.° 32 (dibujo de Alan Kupperberg , DC Comics, 1985)
  • Arak, Son of Thunder #45–50 (basado en tramas de Roy Thomas y Dann Thomas , arte de Gérald Forton y Tony DeZuniga , DC, 1985)
  • Action Comics nº 579 ( Superman / Asterix ) (dibujo de Keith Giffen , DC, 1986)
  • Desafío DC n.º 9 (con Roy Thomas, arte de Don Heck , DC, 1986)
  • Teen Titans Spotlight #6: " Jericho " (con Marv Wolfman , arte de Ross Andru , DC, 1987)
  • Teen Titans Annual No. 3 (con Marv Wolfman, arte de Mike Collins , DC, 1987)
  • Teen Titans Spotlight #11: " La Hermandad del Mal " ( parodia de Tintín ) (arte de Joe Orlando , DC, 1987)
  • Star Trek n.° 40 (con Len Wein , arte de Tom Sutton , DC, 1987)
  • Teen Titans n.° 44 (dibujo de Mike Collins, DC, 1988)
  • Blue Beetle n.° 14-15, n.° 17-22 (con Len Wein, arte de Paris Cullins , DC, 1987-1988)
  • Young All-Stars No. 12, #16–17 (con Roy Thomas, arte de Michael Bair , DC, 1988)
  • Orígenes secretos : Zatanna n.º 27 (bajo el seudónimo de Ehrich Weiss, arte de Tom Artis , P. Craig Russell , Grant Miehm y Fred Fredericks , DC, 1988)
  • Deathstroke the Terminator #31–33, #37–38 (con Marv Wolfman, arte de Steve Erwin , Jaxon Renick, DC, 1994)
  • La trilogía de Metrópolis: La Metrópolis de Superman (con Roy Thomas , arte de Ted McKeever , Elseworlds , DC, 64 páginas, 1996, ISBN 1-56389-242-1 ) 
  • Leyendas del Universo DC: Superman / Transilvane #22–23 (arte de José Ladrönn , DC, 1999)
  • Trilogía de Metrópolis: Batman: Nosferatu (dibujo de Ted McKeever, Elseworlds, DC, 64 páginas, 1999, ISBN 1-56389-379-7 ) 
  • Trilogía de Metrópolis: Wonder Woman: La amazona azul (arte de Ted McKeever, Elseworlds, DC, 64 páginas, 2003)

Cómics de Marvel

• • Doctor Strange : Sorcerer Supreme #6–8: " El libro de Vishanti " (arte de Tom Sutton , Marvel Comics, 1989)
  • Hellraiser #3 de Clive Barker : "Sangre de un poeta" (dibujo de John Ridgway , Epic, 1990)
  • Dr Strange: Sorcerer Supreme #9–13, 15: "El libro de Vishanti" (arte de David Day y Dan Day, Marvel, 1990)
  • Dr Strange: Sorcerer Supreme #16, 17, 20: "El libro de Vishanti" (arte de Geof Isherwood , Marvel, 1990)
  • Dr Strange: Sorcerer Supreme #21–23: "El libro de Vishanti" (arte de Lee Weeks , Marvel, 1990)
  • El garaje hermético : El príncipe de otro lugar n.º 1–6 (con Moebius , arte de Eric Shanower , Epic Comics , 1990)
  • ¿Qué pasaría si...? #15: Los Cuatro Fantásticos (con Roy Thomas, arte de Greg Capullo , Marvel, 1990)
  • ¿Qué pasaría si...? #19: Vengadores (con Roy Thomas, arte de Ron Wilson , Marvel, 1990)
  • Dr Strange: Sorcerer Supreme #26–27: "El libro de los Vishanti" (arte de Geof Isherwood, Marvel, 1991)
  • Dr Strange: Sorcerer Supreme #31–33 (dibujo de Larry Alexander, Marvel, 1991)
  • ¿Qué pasaría si...? #24: Wolverine (con Roy Thomas, arte de Tom Morgan , Marvel, 1991)
  • Dr Strange: Sorcerer Supreme #37–41, #47 (con Roy Thomas, arte de Geof Isherwood, Marvel, 1992)
  • Doctor Strange Annual #2 (artículos complementarios) (arte de MC Wyman, Dave Hoover, Marvel, 1992)
  • Marvel Super-Heroes Winter '92 (dibujo de Brian Postman, Marvel, 1992)
  • El garaje hermético: Onyx Overlord n.º 1–4 (con Moebius , arte de Jerry Bingham , Epic, 1992)
  • What If... #35–39 ("Time-Quake") (con Roy Thomas, arte de Joe Phillips , Dave Hoover , Mark Pacella, Marshall Rogers , MC Wyman, Gavin Curtis, Marvel, 1992)
  • Avengers Annual No. 22 ( Anacronautas ) (con Roy Thomas, arte de Al Milgrom , Marvel, 1993)
  • Especial de verano de Hellraiser de Clive Barker ("La absolución del diablo") (dibujo de Jorge Zaffino , Epic, 1993)
  • Marvel Super-Heroes Summer '93 (dibujo de Greg LaRocque , Marvel, 1993)
  • Thunderstrike #13–16 ( Código: Azul ) (con Roy Thomas, arte de Larry Alexander, Marvel, 1994)
  • Arcanos Místicos : Caballero Negro (con Roy Thomas, arte de Tom Grummett y Eric Nguyen , Marvel, 2007)

Editoriales independientes de Estados Unidos

• • Leyendas de Arzach n.º 1–6 ( Kitchen Sink Press , 1992)
  • Cthulhu #1–3 de H.P. Lovecraft (con Roy Thomas, arte de Brian Bendis , Millennium, 1994)
  • Cadillacs and Dinosaurs No. 5 (artículo de respaldo) (dibujo de Sylvain Despretz, Topps , 1994)
  • La guerra de Frankenstein y Drácula n.º 1–3 (con Roy Thomas, arte de Claude Saint Aubin, Topps, 1995)
  • Star Trek: Deep Space Nine #26–27 ("Las mascotas de Mudd ") ( Malibu Comics , 1995)
  • Lengua * Lash: El diente de la serpiente (arte de Dave Taylor , Dark Horse Comics , 1996)
  • Tongue*Lash: El lugar oculto (arte de Dave Taylor, Dark Horse, 1999)
  • ¿El fantasma de qué ópera? (dibujo de Timothy J. Green II, en Frank Frazetta 's Magazine, 1999 / Mustang No. 302, Semic Comics , 2002)
  • Hogun Temu ( Libro Prohibido n.° 1) (ilustración de Philippe Xavier, Renaissance Press, 2001)

Cómics hexagonales

• • Kabur ( Special-Zembla #158–176) (arte de Luciano Bernasconi , Mike Ratera, Willy Hudic, Martin Manuel Peniche, Juan Roncagliolo Berger, Semic, 2001–2003; reimpreso Hexagon Comics , 2009–10)
  • Homicron (arte de Jean-Jacques Dzialowski, Fantask #1–4, Semic, 2001; libro de bolsillo, Semic, 2003; reimpreso en Hexagon Comics , 2010)
  • Gallix ( Special-Zembla #160) (arte de Olivier Peru y Stephane Peru, Semic, 2001)
  • Drago ( Especial Rodeo #171) (dibujo de Olivier Peru y Stephane Peru, Semic, 2001)
  • Zembla ( Especial-Zembla #163–165) (arte de Jean-Jacques Dzialowski, Semic, 2001)
  • Wampus ( Fantask #3–5; Mustang #303–306; Planète Comics #14) (arte de Luciano Bernasconi, Semic, 2001–02; reimpreso en Hexagon Comics , 2010))
  • Dragut ( Kiwi #560–576) (arte de Jean-Marc Lainé, Olivier & Stephane Peru, Alfredo Macall, Semic, 2001–03; reimpreso Hexagon Comics , 2010))
  • Phenix (arte de Frederic Grivaud, Mariano de la Torre, Juan Roncagliolo Berger, Fantask #5; Planète Comics #14; Yuma #1–8) (Semic; 2001–03); reimpreso Hexagon Comics , 2011))
  • Lagrid ( Special-Zembla n.º 164, n.º 176) (dibujo de Philippe Xavier, Semic, 2002)
  • Galaor (dibujo de Olivier y Stephane Peru, Special-Zembla #164) (Semic, 2002)
  • Brigade Temporelle (arte de Timothy J. Green II, Fantask No. 5, Planète Comics #14) (Semic, 2002)
  • Starlock ( Yuma #1–2) (arte de Luciano Bernasconi, Semic, 2002; reimpreso en Hexagon Comics , 2010))
  • Bathy-09 ( Yuma #3) (arte de Marc Lataste, Semic 2002)
  • Tanka ( Special-Zembla #167) (dibujo de Yves Mondet, Semic, 2002; reimpreso en Hexagon Comics , 2010))
  • Jaleb ( Special-Zembla #167) (dibujo de Annibale Casabianca, Semic, 2002; reimpreso en Hexagon Comics , 2010-2011)
  • Jaydee ( Special-Zembla #168) (arte de Danilo Grossi, Semic, 2002; reimpreso en Hexagon Comics , 2010))
  • Strangers (Temporada 1) (arte de Manuel García y Fernando Blanco , Planète Comics No. 14, Strangers #1–4, Image Comics #1–3, Yuma #9–10, Semic, 2002–03; Strangers #1–6, Image Comics, 2003; reimpreso Wanga Comics, 2010))
  • Frank Universal ( Yuma #4) (dibujo de Jean-Jacques Dzialowski, Semic, 2003)
  • Legión Loufoque ( Yuma No. 6, #10) (arte de Cyril Bouquet y David Lafuente , SEMIC, 2003)
  • Dick Demon ( Mustang n.° 309-313) (dibujo de Jean-Michel Arden, Semic, 2003)
  • Rey Kabur #1: Les Seigneurs Blêmes (arte de Mike Ratera, Semic, 2003)
  • Witchblade : Serment de Sang/Blood Oath (dibujo de Stephane Roux , Semic, 2004; Top Cow , 2004, ISBN 1-58240-396-1 ) 
  • Brigade Temporelle: La Guerre du Graal (arte de Timothy J. Green II) (Semic, 2005; Hexagon Comics, 2017)
  • Hexagon (tres volúmenes) ( Hexagon Comics , 2011)
  • Hexagon Universe (cinco números) (Wanga Comics, 2011)
  • Extraños (Temporada 2) (Wanga Comics, 2012-2014)
  • Dick Demon: Punto de caída (Hexagon Comics, 2013)
  • Strangers Universe (Wanga Comics, 2012-actualidad)
  • Niños (Hexagon Comics, 2012)
  • Los Partisanos (con Roy Thomas , arte de Mario Guevara , Hexagon Comics, 2014)
  • Extraños (Temporada 3) (Hexagon Comics, 2014-2015)
  • Garde Républicain Spécial Noël 2014 (arte de Roberto Castro, Eduardo García) (Hexagon Comics, 2014)
  • Kabur: L'Etoile Rouge (arte de Mike Ratera, Hexagon Comics, 2015)
  • Hexagon: La Ruche Noire (arte de José Luis Ruiz , Hexagon Comics, 2015)
  • Bouche Rouge: L'Aube Ecarlate (con Marv Wolfman , arte de Mario Guevara, Hexagon Comics, 2015)
  • Garde Républicain Spécial Noël 2015 (arte de Alfredo Macall) (Hexagon Comics, 2015)
  • Strangers (Temporada 4) (arte de varios autores) (Hexagon Comics, 2016-2017)
  • Garde Républicain Spécial Noël 2016 (arte de Eduardo García) (Hexagon Comics, 2016)
  • La Brigada del Tiempo: Las Guerras del Grial (dibujo de Timothy J. Green II) (Hexagon Comics, 2017)
  • Strangers (Temporada 5) (arte de varios autores) (Hexagon Comics, 2017-18)
  • Garde Républicain Spécial Noël 2017 (arte de Manuel Martin Peniche) (Hexagon Comics, 2017)
  • Garde Républicain Spécial Vacances (arte de Alfredo Macall) (Hexagon Comics, 2018)
  • El tigre y el ojo (arte de José Luis Ruiz Pérez) (Hexagon Comics, 2018)

Editores franceses

• • Solo en la oscuridad (dibujo de Matt Haley y Aleksi Briclot, Semic, 2001 / Image Comics , 2002)
  • Nightspeeder (arte de Kevin O'Neill , Kog No. 2, Harnois , 2001)
  • Motor Mayhem (arte de Manuel García y Eduardo Alpuente, Semic, 2001)
  • El restaurante ( Mustang n.° 307) (dibujo de Timothy J. Green II, Semic, 2002)
  • Cassandra Troy ( Mustang n.° 310) (dibujo de Gerald Forton, Semic, 2003)
  • Robur : De la Lune à la Terre/De la Luna a la Tierra (arte de Gil Formosa , Albin Michel , 2003; Heavy Metal , diciembre de 2003)
  • Robur 2: 20000 años bajo el mar (arte de Gil Formosa, Albin Michel, 2004; Heavy Metal , otoño de 2005)
  • Robur 3: Voyage au Centre de la Lune/Viaje al centro de la Luna (arte de Gil Formosa, Albin Michel, 2005; Heavy Metal , otoño de 2007)
• Editoriales del Reino Unido:
  • La última fiesta en la Tierra en A1 No. 4 ( Atomeka , 1990)
• Editores italianos:
  • Martin Mystere : Almanacco 2012: L'Ombra di Fantomas (con Alfredo Castelli , arte de Dante Spada, Sergio Bonelli Editore , 2012)

Cómics (traducciones)

Obras de Moebius : ^[10]

• Moebius
  • #1 – Una estrella ( Marvel / Epic Comics , 1987)
  • #2 – Arzach (Marvel/Epic Comics, 1987)
    • Leyendas de Arzach n.º 1–6 ( Tundra Press , 1992)
      • Visiones de Arzach (Tundra, 1993)
    • Arzach (Caballo oscuro, 1996)
  • #3 – El garaje hermético (Marvel/Epic Comics, 1987)
  • #4 – El largo mañana (escrito por Dan O'Bannon ) (Marvel/Epic Comics, 1987)
    • Los exóticos (Dark Horse, 1997)
  • #5 – Los jardines de Aedena (Marvel/Epic Comics, 1988)
  • #6 – Faragonesia (Marvel/Epic Comics, 1988)
    • Ciudad de roca (Dark Horse, 1996)
  • #7 – La Diosa (Marvel/Epic Comics, 1990)
  • #8 – Río Mississippi (escrito por Jean-Michel Charlier) (Marvel/Epic Comics, 1991)
  • #0 – El tonto cachondo ( Dark Horse , 1990)
  • #1/2 – El primer Moebius (Graffiti, 1992)
  • #9 – Stel (Marvel/Epic Comics, 1994)
  • El arte de Moebius (editado por Byron Preiss , Marvel/Epic/ Berkley Books , 1989)
  • Carnet 3 y Entrevista '74 en A-1 No. 4 (Atomeka, 1990)
  • Caos (Marvel/Epic, 1991)
  • Recuerdos Metálicos (Marvel/Epic, 1992)
  • Fusión (Marvel/Epic, 1995)
  • El hombre del Ciguri en Cheval Noir #26–50 (Dark Horse, 1992–94)
    • El hombre del Ciguri (Dark Horse, 1996)
  • Cómics de Moebius n.º 1–6 ( Calibre Press , 1996–97)
• Marie-Dakar en Dark Horse Presents No. 63 (Dark Horse, 1992)
• El Incal (escrito por Alejandro Jodorowsky )
  • El Incal #1–3 (Marvel/Epic, 1988)
  • En el corazón del inexpugnable metabúnker de A-1 No. 4 (Atomeka, 1990)
    • En el corazón del inexpugnable metabúnker del heavy metal (1990)
  • Metabarones No. 1 – Othon el Grande (Heavy Metal, 1995)
• Arándano (escrito por Jean-Michel Charlier )
  • Blueberry No. 1 – Chihuahua Pearl (incluye El hombre de los 500.000 dólares ) (Marvel/Epic Comics, 1989)
  • Blueberry No. 2 – Balada para un ataúd (incluye El forajido ) (Marvel/Epic Comics, 1989)
    • La saga del arándano ( Mojo Press , 1996)
  • Blueberry No. 3 – Cara de ángel (incluye nariz rota ) (Marvel/Epic Comics, 1990)
  • Blueberry No. 4 – La tribu fantasma (incluye La larga marcha ) (Marvel/Epic Comics, 1990)
  • Blueberry No. 5 – El final del camino (incluye La última carta ) (Marvel/Epic Comics, 1990)
  • Arándano joven nº 1 – El secreto del arándano ( Catalan Communications /Comcat, 1989)
  • Arándano joven nº 2 – Un yanqui llamado Arándano (Catalan Communications/Comcat, 1990)
  • El joven arándano nº 3 – Los abrigos azules (Catalan Communications/Comcat, 1990)
  • Teniente Blueberry n.° 1: El caballo de hierro (Marvel/Epic Comics, 1991)
  • Teniente Blueberry n.º 2: Steelfingers (Marvel/Epic Comics, 1991)
  • Teniente Blueberry n.º 3: General Golden Mane (incluye El rastro de los sioux ) (Marvel/Epic Comics, 1991)
  • Marshal Blueberry – La mina del holandés perdido (incluye El fantasma con balas de oro ) (Marvel/Epic, 1991)
  • Blueberry – Amor en Arizona en Cheval Noir #46–50 (Dark Horse, 1993)
• El cristal mágico n.º 1–3 (escrito por Moebius; arte de Marc Bati)
  • #1 – El cristal mágico (Catalan Communications/Comcat, 1990)
  • #2 – La isla del unicornio (Catalan Communications/Comcat, 1990)
  • #3 – El secreto de Aurelys (Catalan Communications/Comcat, 1990)
• M. Mouche en A-1 n° 3 (escrito por Jean-Luc Coudray, Atomeka , 1989)
• Ojos de gato en Tabú nº 4 (escrito por Alejandro Jodorowsky, Spiderbaby, 1990)
• La loca del Sagrado Corazón en Dark Horse Presents #70–76 (Dark Horse, 1993)
  • La loca del Sagrado Corazón #1-#2 (Dark Horse, 1996)

Cheval Noir (Caballo oscuro, 1989-1994)

• Adèle Blanc-Sec de Jacques Tardi
  • #1 – Adele y la Bestia en los números 1 a 5 (1989)
    • ( Editorial NBM , 1990)
  • #2 – El demonio de la Torre Eiffel en los números 6–8 (1990)
    • (NBM, 1991)
  • #3 – El científico loco en los números 15-18 (1990)
  • #4 – Momias en desfile en los números 19 a 23 (1991)
  • #5 – El secreto de la salamandra (one-shot) (Dark Horse, 1992)
  • Adiós, Brindavoine en los números 24-27 (1992)
  • La flor en el fusil en el nº 29 (1992)
• La solitaria Sloane de Philippe Druillet
  • #1 – Los seis viajes del solitario Sloane en los números 1 a 6 (1989)
    • (NBM, 1990)
  • # 2 - Delirio en los números 7-12 (1990)
• Rork de Andreas
  • #1 – Fragmentos de los números 1–3, 5–7 (1989)
    • (NBM, 1990)
  • #2 – Pasajes de los números 13 a 17 (1990)
    • (NBM, 1991)
  • #3 – El Cementerio de las Catedrales en los números 19-23 (1991)
  • #4 – Luz de estrellas en los números 36-40 (1992)
    • (NBM, 1992)
  • #5 – Capricornio en los números 47-50 (1993)
• Fred y Bob en Cheval Noir n .° 1–3, 5–8, 10–11, 20, 22–23, 26 (1989–91)
• Las ciudades oscuras de Benoit Peeters y François Schuiten
  • Fiebre en Urbicand, números 1 a 6 (1990)
    • (NBM, 1990)
  • " La Torre en los números 9 a 14 (1991)
    • (NBM, 1993)
• Coutoo de Andreas en los números 8-11 (1990)
  • Coutoo (One-shot) (Dark Horse, 1991)
• El asesino de cucarachas en los números 10 a 14 (1991)
  • (NBM, 1992)
• El gran poder del Chninkel de Jean Van Hamme y Grzegorz Rosiński en los números 13-22 (1991)
• Jordania en los números 23, 26 y 28 (1992)

Otro :

• French Ice n.º 1–13 ( Carmen Cru de Jean-Marc Lelong, Kador de Christian Binet) ( Renegade Press , 1987–88)
• Aquablue #1–2 (por Thierry Cailleteau y Olivier Vatine) ( Dark Horse Comics , 1989–1990)
• French Ticklers #1–3 ( Prensa del fregadero de la cocina , 1989–90)
• "La fuga" en Taboo No. 4 (por Philippe Foerster, Spiderbaby Grafix , 1990)
• "La araña amante de la música" en Taboo No. 7 (de Foerster) (Spiderbaby, 1992)
• "Primeras señales de actividad..." en Snarf No. 14 (por Edika ) (Kitchen Sink, 1990)
• "Chomdu" en Snarf No. 15 (por Edika) (Kitchen Sink, 1990)
• Chip y Dale ( The Walt Disney Company , 1990)
• Nosferatu (de Philippe Druillet) (Dark Horse, 1991)
• Piedra de Cromwell (por Andreas) (Dark Horse, 1992)
• Nestor Burma No. 1 – Las calles sangrientas de París (por Léo Malet y Jacques Tardi) ( Simon & Schuster , 2004).
• Wampus n.º 1 (Hexagon, 2005) ISBN 1-932983-61-9 
• Choque (Hexagon, 2006) ISBN 1-932983-62-7 
• Phenix n.º 1 (Hexagon, 2006) ISBN 1-932983-63-5 
• Kabur No. 1 (Hexágono, 2006) ISBN 1-932983-83-X 
• Zembla No. 1 (Hexágono, 2007) ISBN 1-932983-93-7 
• " Homicron " en Strangers No. 1 (Hexagon, 2008) ISBN 1-934543-10-1 
• " Jaydee " en Strangers No. 2 (Hexagon, 2009) ISBN 1-934543-42-X 
• " Starlock " en Strangers No. 3 (Hexagon, 2009) ISBN 1-934543-65-9 

Filmografía

Animación

• Súper amigos  : el show de los superpoderes legendarios  : "Apokolips Now" (no producido, Hanna-Barbera , 1985)
• Duck Tales  : "La guerra de las sombras de Mágica" ( The Walt Disney Company , 1986)
• Los verdaderos cazafantasmas  : "Los cazafantasmas en París", "El motociclista sin cabeza" ( DIC Entertainment / Columbia Pictures , 1986)
• Los seis biónicos  : "La colmena", "La manzana de la discordia" ( TMS Entertainment / Universal Television , 1987)
• El garaje hermético (largometraje, inédito, 1989)
• El joven Robin Hood  : "No más alegría" ( Cinar /Hanna-Barbera, 1991)
• Edipo y Rey (Biblia, no producida, ABC Television , 1996)

Características

• Desesperación (adaptado de una novela de Marc Agapit; en producción; 2008) ^[11]

Notas

1. Christian Cawley, "Jean-Marc Lofficier Interview" Archivado el 19 de agosto de 2014 en Wayback Machine para Kasterborous, 13 de marzo de 2005. Consultado el 29 de diciembre de 2008.
2. "Hollywood Comics.com". Hollywood Comics.com . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
3. Starnger No More – Lofficier habla de Strangers de Semic/Image ^{[ enlace muerto permanente ‍]} , Newsarama , 12 de noviembre de 2002
4. Witchblade se asocia con heroínas semíticas ^{[ enlace muerto permanente ]} , Newsarama , 10 de junio de 2003
5. Frenchblade: Witchblade de Semic: Witchblade ^{[ enlace muerto permanente ]} , Newsarama , 5 de diciembre de 2004
6. "Google Translate" . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
7. "Black Coat Press.com". Black Coat Press.com. 29 de abril de 2014. Consultado el 25 de mayo de 2014 .
8. "Rivière Blanche.com". Riviereblanche.com. 26 de abril de 2009. Consultado el 25 de mayo de 2014 .
9. "Las novelas de los santos en francés". Lofficier.com. 5 de junio de 2012. Consultado el 25 de mayo de 2014 .
10. Novelas gráficas de MOEBIUS; traducciones de R & JM Lofficier. Consultado el 31 de diciembre de 2008.
11. "Despair: The Movie". Despair-themovie.com . Consultado el 25 de mayo de 2014 .

Referencias

• Jean-Marc Lofficier en la base de datos Grand Comics
• Jean-Marc Lofficier en la base de datos de ficción especulativa en Internet
• Jean-Marc Lofficier en Comic Book DB (archivado del original)

Enlaces externos

• Sitio web oficial
• Jean-Marc Lofficier en Futurealstudio.com
• Jean-Marc Lofficier en IMDb
• Jean-Marc Lofficier en la base de datos de ficción especulativa en Internet

Entrevistas

• Entrevista archivada el 20 de agosto de 2008 en Wayback Machine Carga de protones 9 de octubre de 1998